12.07.2015 Views

O'Donoghue MTh_Thesis-FinalCopy.pdf - South African Theological ...

O'Donoghue MTh_Thesis-FinalCopy.pdf - South African Theological ...

O'Donoghue MTh_Thesis-FinalCopy.pdf - South African Theological ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

disciples, those who accept the teachings of Jesus (Schrenk 1967:91 0). The motif ofGod as Father and it’s pertinence for Matthew 6:19-34 will be explored in greaterdetail in the next chapter.The third reason related to the prohibition is found in verse 27 where Jesus askrhetorically if His disciples can add one cubit to their stature by worrying (Talbert2006:126). Cubit is translated from pechus (Unger and White 1985:140). Pechusrefers to a measure of length the distance of a forearm. This is approximately justless than two feet.Tasker (1971:77) reasons that cubit in verse 27 is better translated as referring to thelength of life than height, as people are more likely to worry about the length of theirlives than their height. Blomberg (1992:125) agrees with Tasker as he argues thatwhile the reference to height is the “more natural translation” from the Greek, theidea of long life fits better with the concerns of food and clothing.However Henry, (1960:1233) staying true to the natural translation of the textremains with the height metaphor and argues that one does not arrive at their heightby one’s own work, but by God’s providence. It is apparent that helikia whichtranslates to stature in Luke (which contains a similar saying) refers to height(France 1985:140).However one could ask if such an extra length on a person’s height is evensomething a person would want (France 1985:140)? France believes the contextdemands that an extra cubit of height is something that some one wants. It is theposition of this thesis that is better to stay with the most natural translation from theGreek which is that Jesus is talking about adding extras height to one’s physicalstature.There are a couple reasons for this. Firstly, while France’s (1985:140) point above isnoted, perhaps the context does not demand that some one would want so muchextra height. It could be possible that people would not want that much extra heightand so Jesus is showing how worry in this case is ridiculous.57

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!