1384 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

Madde 7-İhaleye katılabilmek için gereken belgeler ve yeterlik kriterleriArticle 7- Documents and qualification criteria required for participating in the tender7.1. İsteklilerin ihaleye katılabilmeleri için aşağıda sayılan belgeleri teklifleri kapsamında sunmaları gerekir:7.1. In order to participate in the tender, the tenderers have to submit the following documents in scope of their bids:a) Mevzuatı gereği kayıtlı olduğu ticaret ve/veya sanayi odası veya meslek odası belgesi;a) Certificate from the Chamber of Commerce and/or Industry or Professional Association where the tenderer is registeredaccording to the relevant legislation.1) Gerçek kişi olması halinde, kayıtlı olduğu Ticaret ve/veya Sanayi Odasından ya da esnaf ve sanatkârlarodasından, ilk ilan veya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, odaya kayıtlı olduğunu gösterir belge,1) Where the Tenderer is a natural person, a document obtained in the same year as the first announcement date of the tender / thetender date, confirming registration with a Chamber of Commerce and/or Industry or a Professional Association.2) Tüzel kişi olması halinde, ilgili mevzuatı gereği kayıtlı bulunduğu Ticaret ve/veya Sanayi Odasından, ilk ilanveya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, tüzel kişiliğin odaya kayıtlı olduğunu gösterir belge,2) If the Tenderer is a legal person, a document obtained from the Chamber of Commerce and/or Industry at which the legal personis registered, confirming that the legal person was registered in the same year as the first announcement date / the tender date.b) Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren imza beyannamesi veya imza sirküleri;b) A Declaration of Signature or Authorized Signatory List evidencing authorization for bidding.1) Gerçek kişi olması halinde, noter tasdikli imza beyannamesi,1) A certificate of signature certified by a Notary Public in the case of a natural person.2) Tüzel kişi olması halinde, ilgisine göre tüzel kişiliğin ortakları, üyeleri veya kurucuları ile tüzel kişiliğinyönetimindeki görevlileri belirten son durumu gösterir Ticaret Sicil Gazetesi, bu bilgilerin tamamının birTicaret Sicil Gazetesinde bulunmaması halinde, bu bilgilerin tümünü göstermek üzere ilgili Ticaret SicilGazeteleri veya bu hususları gösteren belgeler ile tüzel kişiliğin noter tasdikli imza sirküleri,2) The original or a notarized copy of the Trade Registry Gazette indicating the most recent state of the shares and the duties of theshareholders in the company and an Authorized Signatory List authenticated by the Notary Public in the case of a legal person. If theabove mentioned information is not present in one Trade Registry Gazette, all of the Trade Registry Gazettes or documentsincluding the above mentioned information,c) Bu şartname ekinde yer alan standart forma uygun teklif mektubu,c) Offer letter whose type and inclusion is indicated in this specification,ç) Bu şartnamede belirlenen geçici teminata ilişkin standart forma uygun geçici teminat mektubu veya geçiciteminat mektupları dışındaki teminatların Saymanlık ya da Muhasebe Müdürlüklerine yatırıldığını gösterenmakbuzlar,ç) Preliminary guarantee set out in this Specification and issued according to the standard form or slips demonstrating that thepreliminary guarantee has been deposited in the contracting entity’s account department.d) Bu şartnamede belirtilen yeterlik belgeleri,d) The qualification documents set out in this specification.e) Vekâleten ihaleye katılma halinde, vekil adına düzenlenmiş ihaleye katılmaya ilişkin noter onaylı vekaletnameile vekilin noter tasdikli imza beyannamesi,e) In the case of participation by proxy, the power of attorney for participating in the Tender on behalf of the Tenderer and his/hercertificate of signature or Authorized Signatory List, both certified by a Notary Public.f) Tüzel kişi tarafından iş deneyimini göstermek üzere sunulan belgenin, tüzel kişiliğin yarısından fazla hissesine sahiportağına ait olması halinde, ticaret ve sanayi odası/ticaret odası bünyesinde bulunan ticaret sicil memurlukları veyayeminli mali müşavir ya da serbest muhasebeci mali müşavir tarafından ilk ilan tarihinden sonra düzenlenen vedüzenlendiği tarihten geriye doğru son bir yıldır kesintisiz olarak bu şartın korunduğunu gösteren, standart forma uygunbelge,f)g) Bu bent boş bırakılmıştır.g)ğ) İdarenin isteyebileceği diğer belgeler.ğ) Other documents that the Contracting Entity may requestYabancı istekliler, bu şartnamenin 10 uncu maddesinin (c) ve (d) bentlerinde yer alan durumlarda olunmadığınailişkin belgeler yerine, kendi ülkelerinin mevzuat hükümleri uyarınca kesinleşmiş sosyal güvenlik prim borcu vevergi borcu olmadığına dair beyanname verebilirler.5