1384 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

More documents

Recommendations

Info

5) Ortaklık Durum Belgesi5) Declaration of Partnership/Share6) İş bitirme Belgesi6) Work experience certificatee) Varsa diğer belgeler:e) Other documents (If any)5.2. Ayrıca, bu Şartnamenin ilgili hükümleri gereğince, idarenin düzenleyeceği zeyilnameler ile isteklilerin yazılı talebiüzerine idare tarafından yapılan yazılı açıklamalar, ihale dokümanının bağlayıcı bir parçasıdır.5.2. Furthermore, addendums prepared by the Contracting Entity in accordance with the related provisions of this Specification aswell as written explanations made by the Contracting Entity upon the request of the tenderer constitute binding parts of the tenderdocument.5.3. İstekli tarafından, ihale dokümanının içeriği dikkatli bir şekilde incelenmelidir. Teklifin verilmesine ilişkin şartlarınyerine getirememesinden kaynaklanan sorumluluk teklif verene aittir. İhale dokümanında öngörülen kriterlere ve şekilkurallarına uygun olmayan teklifler değerlendirmeye alınmaz.5.3. Tenderer should carefully examine the contents of all documents mentioned above. The tenderer shall assume any responsibilityarising from non-compliance of the bid with the requirements relating to its submission. Bids which do not comply with theprocedures indicated and described in the tender document shall be excluded from the evaluation process.Madde 6 - Bildirim ve tebligat esaslarıArticle 6- Notification/official communication principles6.1. Bildirim ve tebligat, iadeli taahhütlü posta yoluyla veya imza karşılığı elden yapılır. Ancak, ihale dokümanınınsatın alındığına ilişkin formda ve/veya teklif mektubunda elektronik posta adresinin ve/veya faks numarasınınbelirtilmesi ve bu adrese veya faks numarasına yapılacak bildirimlerin kabul edileceğinin taahhüt edilmesi kaydıyla,İdare tarafından elektronik posta yoluyla veya faksla bildirim de yapılabilir.6.1. Notification/Official communication is made by the registered and prepaid mail or by the hand against signature. However,notification can be made through electronic mail or fax provided that electronic mail address and/or fax number are specified in thedocument indicating procurement of tender documents and/or it is undertaken to accept the notification to be made to this addressor fax number.6.2. İadeli taahhütlü mektupla yapılan tebligatta mektubun postaya verilmesini takip eden yedinci gün, yabancıisteklilerde ise ondokuzuncu gün tebliğ tarihi sayılır. Tebligatın bu tarihten önce muhataba ulaşması halinde ise fiilitebliğ tarihi esas alınır.6.2. In official communication made through registered and prepaid mail, 7 th day following date on which the letter has been givento the post office and 19 th day for foreign bidders are considered notification date. If the notification arrives at the addressee beforeabove-stipulated date and then actual notification date is accepted as basis.6.3. Elektronik posta yoluyla veya faks ile yapılan bildirimlerde, bildirim tarihi tebliğ tarihi sayılır. Bu şekilde yapılanbildirimlerin aynı gün İdare tarafından teyit edilmesi zorunludur. Aksi takdirde bildirim yapılmamış sayılır. Teyitişleminin gerçekleşmiş kabul edilmesi için tebligatın iadeli taahhütlü mektupla bildirime çıkarılmış olması yeterlidir.Elektronik posta yoluyla veya faks ile yapılan bildirimler, bildirim tarihi ve içeriğini de kapsayacak şekilde ayrıcabelgelenir.6.3. If a notification is sent via e-mail or fax, the date on which the notification is sent will be the notification date. In this case, thecontracting entity must make sure that the tenderer has received the notification. Otherwise the notification will be null and void. Thenotification delivered via registered mail is enough for the notification to be considered as valid. The notifications sent via e-mail orfax are separately documented to include the notification date and scope.6.4. Elektronik posta yoluyla yapılacak bildirimler, İdarenin resmi elektronik posta adresi kullanılarak yapılır.6.4. The official e-mail address of the contracting entity will be used if a notification is sent via e-mail.6.5. İdare tarafından ortak girişimlere yapılacak bildirim ve tebligat, yukarıdaki esaslara göre pilot/koordinatör ortağayapılır.6.5. The notifications to joint – ventures will be sent according to the above mentioned procedure to the main / coordinator tenderer.6.6. İstekli olabilecekler ve istekliler tarafından İdareyle yapılacak yazışmalarda elektronik posta ve faks kullanılamaz.Ancak, bu Şartnamenin 4.1.d) maddesinde ihale dokümanının posta veya kargo yoluyla satılması hususu düzenlenmişolması şartıyla, ihale dokümanının satın alınmasına ilişkin talepler faksla yapılabilir.6.6. Potential tenderers and tenderers can’t use e-mail or fax in their correspondence with the contracting entity. If the sale of tenderdocuments via mail or courier is allowed in the article 4.1.d) of this administrative specification, the tenderers’ requests of tenderdocuments may be sent via fax.II- İHALEYE KATILMAYA İLİŞKİN HUSUSLARII- ISSUES RELATED TO PARTICIPATION IN THE TENDER4
Madde 7-İhaleye katılabilmek için gereken belgeler ve yeterlik kriterleriArticle 7- Documents and qualification criteria required for participating in the tender7.1. İsteklilerin ihaleye katılabilmeleri için aşağıda sayılan belgeleri teklifleri kapsamında sunmaları gerekir:7.1. In order to participate in the tender, the tenderers have to submit the following documents in scope of their bids:a) Mevzuatı gereği kayıtlı olduğu ticaret ve/veya sanayi odası veya meslek odası belgesi;a) Certificate from the Chamber of Commerce and/or Industry or Professional Association where the tenderer is registeredaccording to the relevant legislation.1) Gerçek kişi olması halinde, kayıtlı olduğu Ticaret ve/veya Sanayi Odasından ya da esnaf ve sanatkârlarodasından, ilk ilan veya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, odaya kayıtlı olduğunu gösterir belge,1) Where the Tenderer is a natural person, a document obtained in the same year as the first announcement date of the tender / thetender date, confirming registration with a Chamber of Commerce and/or Industry or a Professional Association.2) Tüzel kişi olması halinde, ilgili mevzuatı gereği kayıtlı bulunduğu Ticaret ve/veya Sanayi Odasından, ilk ilanveya ihale tarihinin içinde bulunduğu yılda alınmış, tüzel kişiliğin odaya kayıtlı olduğunu gösterir belge,2) If the Tenderer is a legal person, a document obtained from the Chamber of Commerce and/or Industry at which the legal personis registered, confirming that the legal person was registered in the same year as the first announcement date / the tender date.b) Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren imza beyannamesi veya imza sirküleri;b) A Declaration of Signature or Authorized Signatory List evidencing authorization for bidding.1) Gerçek kişi olması halinde, noter tasdikli imza beyannamesi,1) A certificate of signature certified by a Notary Public in the case of a natural person.2) Tüzel kişi olması halinde, ilgisine göre tüzel kişiliğin ortakları, üyeleri veya kurucuları ile tüzel kişiliğinyönetimindeki görevlileri belirten son durumu gösterir Ticaret Sicil Gazetesi, bu bilgilerin tamamının birTicaret Sicil Gazetesinde bulunmaması halinde, bu bilgilerin tümünü göstermek üzere ilgili Ticaret SicilGazeteleri veya bu hususları gösteren belgeler ile tüzel kişiliğin noter tasdikli imza sirküleri,2) The original or a notarized copy of the Trade Registry Gazette indicating the most recent state of the shares and the duties of theshareholders in the company and an Authorized Signatory List authenticated by the Notary Public in the case of a legal person. If theabove mentioned information is not present in one Trade Registry Gazette, all of the Trade Registry Gazettes or documentsincluding the above mentioned information,c) Bu şartname ekinde yer alan standart forma uygun teklif mektubu,c) Offer letter whose type and inclusion is indicated in this specification,ç) Bu şartnamede belirlenen geçici teminata ilişkin standart forma uygun geçici teminat mektubu veya geçiciteminat mektupları dışındaki teminatların Saymanlık ya da Muhasebe Müdürlüklerine yatırıldığını gösterenmakbuzlar,ç) Preliminary guarantee set out in this Specification and issued according to the standard form or slips demonstrating that thepreliminary guarantee has been deposited in the contracting entity’s account department.d) Bu şartnamede belirtilen yeterlik belgeleri,d) The qualification documents set out in this specification.e) Vekâleten ihaleye katılma halinde, vekil adına düzenlenmiş ihaleye katılmaya ilişkin noter onaylı vekaletnameile vekilin noter tasdikli imza beyannamesi,e) In the case of participation by proxy, the power of attorney for participating in the Tender on behalf of the Tenderer and his/hercertificate of signature or Authorized Signatory List, both certified by a Notary Public.f) Tüzel kişi tarafından iş deneyimini göstermek üzere sunulan belgenin, tüzel kişiliğin yarısından fazla hissesine sahiportağına ait olması halinde, ticaret ve sanayi odası/ticaret odası bünyesinde bulunan ticaret sicil memurlukları veyayeminli mali müşavir ya da serbest muhasebeci mali müşavir tarafından ilk ilan tarihinden sonra düzenlenen vedüzenlendiği tarihten geriye doğru son bir yıldır kesintisiz olarak bu şartın korunduğunu gösteren, standart forma uygunbelge,f)g) Bu bent boş bırakılmıştır.g)ğ) İdarenin isteyebileceği diğer belgeler.ğ) Other documents that the Contracting Entity may requestYabancı istekliler, bu şartnamenin 10 uncu maddesinin (c) ve (d) bentlerinde yer alan durumlarda olunmadığınailişkin belgeler yerine, kendi ülkelerinin mevzuat hükümleri uyarınca kesinleşmiş sosyal güvenlik prim borcu vevergi borcu olmadığına dair beyanname verebilirler.5
Page 3: a) İhale dokümanının görülebi
Page 7 and 8: elgelerinin noter onaylı olanları
Page 9 and 10: 7.3.5.2.3. In the event there exist
Page 11 and 12: d) Those who are assigned to prepar
Page 13 and 14: e) Participating in the tender alth
Page 15 and 16: İhale konusu işe ilişkin olarak
Page 17 and 18: c) shall include the expenses such
Page 19 and 20: imzalanır. Bu aşamada; hiçbir te
Page 21 and 22: ya da yabancı tüzel kişi istekli
Page 23 and 24: Contracting Entity shall inspect th

1384 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?