1384 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

a) İhale dokümanının görülebileceği yer: TÜLOMSAŞ Pazarlama Dairesi Başkanlığı, İthalat Şube Müdürlüğüa) Location for examining the tender document: TÜLOMSAS Marketing Department, Office Import Managementb) İhale dokümanının görülebileceği internet adresi: www.tulomsas.com.trb) Location for examining the tender document: www.tulomsas.com.trc) İhale dokümanının satın alınabileceği yer: TÜLOMSAŞ Pazarlama Dairesi Başkanlığı, İthalat Şube Müdürlüğüc)Location where the tender document can be purchased TULOMSAS Marketing Department, Office Import Managementç) İhale dokümanı satış bedeli (KDV dâhil) : 250,-TLç) Price of the tender document (V.A.T included): 250,-TLd) Posta yoluyla ihale dokümanı satış bedeli: Bu madde boş bırakılmıştır.d) Price of tender document via mail (v.a.t. included)4.2. İhale dokümanını satın almak isteyenler, ihale dokümanını oluşturan belgelerin aslına uygunluğunu ve belgelerintamam olup olmadığını kontrol eder. İdare bu incelemeden sonra isteklinin, ihale dokümanını oluşturan belgelerintamamını aslına uygun olarak teslim aldığına dair standart form biri satın alana verilmek üzere iki nüsha olarakimzalanır.4.2. The tender document shall be provided together with a list of contents. The tenderer shall check the conformity of all thedocuments with their respective originals and their completeness. After this inspection, two copies of a memorandum which indicatesthat the tenderer has received all of the documents in line with the originals are signed. One copy of the signed memorandum ishanded over to the tenderer.4.3. İstekli ihale dokümanını satın almakla, ihale dokümanını oluşturan belgelerde yer alan koşul ve kuralları kabuletmiş sayılır.4.3. By purchasing the tender document, the Tenderer shall be considered to have accepted all conditions and rules stated in thedocument.4.4. İhale dokümanının tamamını veya bir kısmını oluşturan belgelerin, Türkçe yanında başka dillerde de hazırlanıpisteklilere verilmesi halinde, ihale dokümanının anlaşılmasında, yorumlanmasında ve anlaşmazlıkların çözümündeTürkçe metin esas alınacaktır.4.4. The Turkish version of the tender documents will be valid for the settlement of disputes that may arise between the Entity andTenderers in the interpretation and understanding of the tender document, in case the tender documents have been prepared both inTurkish and other languages and sold to tenderersMadde 5-İhale dokümanının kapsamıArticle 5- Scope of the Tender document5.1 İhale dokümanı aşağıdaki belgelerden oluşmaktadır:5.1- The tender document consists of the following documents:a) İdari Şartnamea) Administrative Specificationb) Teknik şartname 010.017 – 010.025 – 010.027b) Technical specification 010.017 – 010.025 – 010.027c) Komple Teknik Resim no: B2 06.02.01.00c) Complete Technical drawing no: B2 06.02.01.00ç) Sözleşme Tasarısıç) Draft Agreementd) Requirement Listd) İhtiyaç Listesie) Standart formlare) Standard Forms1) Birim Fiyat Teklif Mektubu1) Unit Cost Tender Letter2) Birim Fiyat Teklif Cetveli2) Unit price table offered3) Geçici Teminat Mektubu3) Bid Bond4) Kesin Teminat Mektubu4) Performance Bond3