1384 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

Madde 38- Fiyat farkıArticle 38- Price DifferenceYükleniciye fiyat farkı verilmeyecektir.Price difference to the contractor will not be paid.Madde 39-İşe başlama ve bitirme ( malın teslim) tarihiArticle 39- The date for the commencement and completion (delivery of goods) of the work39.1. İşe Başlama Tarihi:39.1. Date for commencement of the work:a) Sözleşmenin yerli istekli ile imzalanması halinde, sözleşmenin imza tarihinden itibaren teslim süresi yürürlüğegirecek ve işe başlanacaktır.b) Sözleşmenin yabancı istekli ile imzalanması halinde, sözleşmenin imzalanmasını müteakip sözleşmenin ödememaddesine istinaden tesis edilecek akreditifin alındığının yüklenicinin ülkesindeki muhabir bankaca yükleniciyebildirilmesi tarihinden itibaren teslim süresi yürürlüğe girecek ve işe başlanacaktır.a) If the contract is signed with a domestic tenderer, delivery period of the material shall come into force and the work shallcommence from date of contract signingb) If the contract is signed with a foreign tenderer, after the contract has been signed, the delivery period of the material and thework shall commence from the date of the notification about receiving the letter of credit to be issued according to the paymentArticle of the contract, to the contractor by the corresponding bank in the contractor’s country.39.2. Teslim Süresi: 3 ay.39.2. Delivery Period: 3 month.İstekliler tarafından teklif edilecek alternatif teslim süreleri değerlendirilebilecektir.Alternative delivery periods offered by the tenderers may be taken into consideration.Madde 40- Süre uzatımı verilebilecek haller ve şartlarıArticle 40- Cases and conditions for permitting extension periods40.1. Mücbir sebepler;40.1 Force Majeures;a) Doğal afetler.b) Kanuni grev.c) Genel salgın hastalık.ç) Kısmi veya genel seferberlik ilanı.d) Gerektiğinde İdare tarafından belirlenecek benzeri diğer haller.a) Acts of God.b) Legal strikes.c) General epidemic diseases.ç) Announcement of partial or general mobilization,d) Other similar circumstances that the Contracting Entity may determine as necessary.40.2 Yukarıda belirtilen hallerin mücbir sebep olarak kabul edilebilmesi ve süre uzatımı verilebilmesi için mücbir sebepoluşturacak durumun;40.2. For the above mentioned cases to be accepted as force majeure and a time extension to be granted, the situation constitutingthe force majeure;a) Yükleniciden kaynaklanan bir kusurdan ileri gelmemiş olması,b) Taahhüdün yerine getirilmesine engel nitelikte olması,c) Yüklenicinin bu engeli ortadan kaldırmaya gücünün yetmemiş olması,ç)Mücbir sebebin meydana geldiği tarihi izleyen yirmi (20) gün içinde yüklenicinin idareye yazılı olarak bildirimdebulunmasıd) Yetkili merciler tarafından belgelendirilmesi,zorunludur.a) should not emanate from a mistake of the contractor,b) must be of such nature as to prevent the fulfillment of the commitment,c) The contractor should not possess the capacity to eliminate this obstruction,ç) The contractor must have notified the Contracting Entity in writing within twenty (20) days following the occurrence of theincident,d) should be documented by competent authorities40.3. Ayrıca İdarenin, sözleşmenin ifasına ilişkin yükümlülüklerini yerine getirmemesi ve bu sebeple sorumluluğuyükleniciye ait olmayan gecikmelerin meydana gelmesi,bu durumun taahhüdün yerine getirilmesine engel nitelikteolması ve yüklenicinin bu engeli ortadan kaldırmaya gücünün yetmemiş bulunması halinde; durum idarece incelenerek,işi engelleyici sebeplere ve yapılacak işin niteliğine göre, gecikilen işin bir kısmına veya tamamına ait süre uzatılabilir.40.3 On the other hand if the Contracting Entity failure to execute the obligations in the frame of the Contract and in the event of thedelays are occurred out side of the Contractor for this reason and the Contractor is insufficient to eliminate these delays, the22