1384 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

23.2. In the letter of bid;a) It should be stated that the tender document has been fully read and accepted and if it is indicated in the technical specification,all of the articles in therein should be answered individually.b) The amount of the bid should be clearly written in letters and numbers that correspond to each other,c) There should be no erasure, deletion, or correction to it,ç) National identity numbers of the natural persons who are Turkish citizens and tax ID numbers of legal persons acting in Turkeymust be indicated,d) The bidding letter should be duly signed by authorized persons mentioning his/her name, surname and trade name.Madde 24- Tekliflerin geçerlilik süresiArticle 24- Validity Period of the Bid24.1. Tekliflerin geçerlilik süresi, ihale tarihinden itibaren 60 (altmış) takvim günüdür. Bu süreden daha kısa süreliteklif mektupları değerlendirmeye alınmayacaktır.24.1. The period of validity for bids should be a minimum of 60 (sixty) calendar days starting from the Tender date. Bidding letterwith a period of validity shorter than the mentioned period shall not considered for the evaluation.24.2. İhtiyaç duyulması halinde idare teklif geçerlilik süresi sona ermeden, teklif geçerlilik süresinin en fazla yukarıdabelirtilen süre kadar uzatılması yönünde isteklilerden talepte bulunabilir. İstekliler, idarenin bu talebini kabul edebilirveya reddedebilir. İdarenin teklif geçerlilik süresi uzatılması talebini reddeden isteklinin geçici teminatı iade edilecektir.24.2. When needed the Contracting Entity may, before the expiry of the validity period of the bids, request from the tenderer anextension of the validity period of the bid for a maximum of the period set out above. The tenderer is free to accept or refuse thisrequest of the Contracting Entity. The preliminary guarantee submitted by a tenderer that has refused the request of the ContractingEntity shall be returned.24.3. Talebi kabul eden istekliler, teklif ve sözleşme koşulları değiştirilmeksizin, geçici teminatını kabul edilen yeniteklif geçerlilik süresine ve her bakımdan geçici teminata ilişkin hükümlere uydurmak zorundadır.24.3. Tenderer having accepted the request should make the necessary arrangements, without altering the conditions of the bid andterms of the contract, to ensure that the preliminary guarantee complies with the new period of validity and with all of the provisionspertaining to the preliminary guarantee.24.4. Bu konudaki istek ve cevaplar yazılı olarak yapılır, posta yoluyla gönderilir veya imza karşılığı elden teslim edilir.24.4. Requests and answers regarding this issue shall be made in writing sent by registered mail or hand-delivered againstsignature.Madde 25-Teklif fiyata dahil olan giderlerArticle 25 Costs Included in the Bid Price(Teknik Şartnamede eğitim var ve teklif bedeline dahil deniyor ise 25.1 ve 25.2 maddelerine ilave edilecek)25.1. Yerli istekliler, sözleşmenin uygulanması sırasında ilgili mevzuat gereğince ödenecek vergi, resim, harç vebenzeri giderler ile taşıma, boşaltma ve istifleme giderlerini teklif fiyatına dahil edeceklerdir.25.1. Domestic Tenderers shall include the expenses such as taxes, levies, charges and similar expenses along with transport,unloading and stowing expenses to be paid according to the related provisions of the legislation during implementation of thecontract, in the price.25.2. Yabancı istekliler, malzeme, muntazam seferlere açık yükleme limanlarında en son yayımlanan INCOTERMSanlaşmasına göre;a) FOB VESSEL (gemiye yüklenmiş olarak) teslim tekliflerde, sözleşmenin uygulanması sırasında ilgili mevzuatgereğince ödenecek vergi, resim, harç ve benzeri giderleri teklif fiyatına dahil edeceklerdir.b) FCA TRUCK (tıra yüklenmiş olarak) teslim tekliflerde, sözleşmenin uygulanması sırasında ilgili mevzuat gereğinceödenecek vergi, resim, harç ve benzeri giderleri teklif fiyatına dahil edeceklerdir.c) CIF/CIP ............../TÜRKİYE Limanı teslim tekliflerde, sözleşmenin uygulanması sırasında ilgili mevzuat gereğinceödenecek vergi, resim, harç ve benzeri giderleri ile taşıma ve sigorta giderleri teklif fiyatına dahil edeceklerdir.CIF/CIP ............../TÜRKİYE Limanı teslim tekliflerde, navlun ve sigorta fiyatları ayrı ayrı belirtilecektir.Yukarıda belirtilen teslim şeklinin dışında teklifte bulunulmayacaktır.25.2 Foreign Tenderers;a) shall include the expenses such as taxes, levies, charges and similar expenses to be paid according to the related provisions of thelegislation during implementation of the contract, in their prices for FOB VESSEL (on board) deliveriesb) shall include the expenses such as taxes, levies, charges and similar expenses to be paid according to the related provisions of thelegislation during implementation of the contract, in their prices for FCA TRUCK (on truck) deliveries16