1384 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

İhale konusu işe ilişkin olarak alternatif teklif verilemeyecektir.No alternative bid shall be submitted for the work, which is the subject of the tender.Madde 21-Teklif ve ödemelerde geçerli para birimiArticle 21- Valid currency with regard to the bid and payments21.1. Yerli istekliler, Türk Lirası veya EURO veya konvertible döviz cinsinden teklif verebileceklerdir. Döviz bazındateklif veren yerli isteklilerin ödemeleri sözleşmede belirtildiği şekilde TL olarak yapılacaktır.Yabancı isteklilerce, EURO veya konvertible döviz cinsinden verilen ve akreditifli ödeme biçimini içeren tekliflerinödemeleri sözleşmede belirtildiği şekilde teklif para cinsinden yapılacaktır.21.1. Domestic tenderers may submit their bids over TL or EURO or convertible foreign exchange. The payments of the domestictenderers who submit their bids over foreign exchange shall be made over Turkish Liras (TL) as indicated in the contract.The payments of the offers submitted by the foreign tenderers over convertible foreign exchange or EURO and including the paymentmethod through the letter of credit shall be made over the currency in the offer as indicated in the contract.Madde 22-Tekliflerin sunulma şekliArticle 22-Format for submitting the Bid22.1. Teklif Mektubu ve geçici teminat da dahil olmak üzere ihaleye katılabilme şartı olarak bu şartnamede istenilenbütün belgeler bir zarfa veya pakete konulur. Zarfın veya paketin üzerine isteklinin adı, soyadı veya ticaret unvanı,tebligata esas açık adresi, teklifin hangi işe ait olduğu ve ihaleyi yapan idarenin açık adresi yazılır. Zarfın yapıştırılanyeri istekli tarafından imzalanarak, mühürlenir veya kaşelenir.22.1. As a necessary condition for participation in the tender, the bidding letter and all documents, including the preliminaryguarantee, requested in this present Specification shall be placed in an envelope. The name, surname or the trade name, openaddress for notifications, the subject of the tender and the address of the Contracting Entity shall be written on the envelope. Theseal of the envelope shall be sealed or stamped by signing by the tenderer.22.2. Teklifler ihale dokümanında belirtilen ihale saatine kadar sıra numaralı alındılar karşılığında idareye (tekliflerinsunulacağı yere) teslim edilir. Bu saatten sonra verilen teklifler kabul edilmez ve açılmadan istekliye iade edilir. Budurum bir tutanakla tespit edilir.22.2. Bids shall be submitted to the Contracting Entity (location for submittals) up until the time specified in the tender documents, inreturn for consecutively numbered receipts. Bids submitted after the time specified as the deadline shall not be accepted and shall bereturned unopened. This event is recorded by a memorandum.22.3. Teklifler iadeli taahhütlü olarak posta ile de gönderilebilir. Posta ile gönderilecek tekliflerin ihale dokümanındabelirtilen ihale saatine kadar idareye ulaşması şarttır. Postadaki gecikme nedeniyle işleme konulmayacak olan tekliflerinalınış zamanı bir tutanakla tespit edilir ve değerlendirmeye alınmaz.22.3. Bids can be sent through registered mail. Tenders sent by mail should reach the Contracting Entity by the time specified as thedeadline in the tender documents. The time of receipt of bids that will not be considered in the tendering proceedings due to delays inthe post will be recorded in a minutes and they will not be evaluated.22.4. Verilen teklifler, bu Şartname hükümlerine göre zeyilname düzenlenmesi hali hariç, herhangi bir sebeple gerialınamaz ve değiştirilemez.22.4. Bids submitted cannot be withdrawn or changed for any reason except the issuing of an addendum under the provisions of thisSpecification.22.5. Zeyilname ile teklif verme süresinin uzatılması halinde, idare ve isteklilerin ilk teklif verme tarihine bağlı tüm hakve yükümlülükleri süre açısından, yeniden tespit edilen son teklif verme tarihine ve saatine kadar uzatılmış sayılır.22.5. In case of a time extension for submitting bids due to an addendum, all rights and obligations of the Contracting Entity andthose of the tenderers in connection with the initial submittal date shall be deemed as extended until the last bidding deadline andtime that is re-determined.Madde 23-Teklif mektubunun şekli ve içeriğiArticle 23-The Form and Content of the Letter of Bid23.1. Teklif mektupları, ekteki form örneğine uygun şekilde yazılı ve imzalı olarak sunulur.23.1. The letters of bid will be submitted in writing and with a signature in accordance with the sample form attached as annex.23.2. Teklif Mektubunda;a) İhale dokümanının tamamen okunup kabul edildiğinin belirtilmesi, teknik şartnamesinde belirtilmesi halinde, teknikşartnamedeki tüm maddelere ayrı ayrı cevap verilmesi,b) Teklif edilen bedelin rakam ve yazı ile birbirine uygun olarak açıkça yazılması,c) Kazıntı, silinti, düzeltme bulunmaması,ç) Türk vatandaşı gerçek kişilerin Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarasının, Türkiye’de faaliyet gösteren tüzel kişilerinise vergi kimlik numarasının belirtilmesi,d) Teklif mektubunun ad, soyadı ve ticaret unvanı yazılmak suretiyle yetkili kişilerce imzalanmış olması,zorunludur.15