LITERATURE AND NATION IN THE MIDDLE EAST

More documents

Recommendations

Info

israeli jewish nation building4. The first modern novel translated into Hebrew was the first volume (of two) of TahaHussein’s al-Ayyam [Childhood memoires], translated in 1931 by MenahemKapeliouk (1901–75), a journalist specialising in so-called Arab affairs who hadimmigrated to Palestine from Russia. He had read the novel (first published in 1929)as a student of Arabic in Beirut.— 109 —www.taq.ir
16Between Myth and History: Moshe Shamir’sHe Walked in the Fields 1Shai Ginsburg— 110 —‘History’ has been a stumbling block for recent attempts to give a theoreticalaccount of the rise of nationalism in modern times. Questions – such as howtheory could coherently address divergent historical experiences without effacingthe historical particularity of each experience, how the North African and theIndian national experiences compare, or what the relation between ‘first-world,’‘second-world’ and ‘third-world’ nation-building is – continue to haunt attemptsto ‘theorise’ nationalism. While such attempts underscore the historicity of theprocesses that gave rise to nationalism as well as national consciousness itself,one region often remains outside the realm of history, that of literary meaning.In the 1960s and early 1970s, theoreticians such as Hans-Georg Gadamer(1993) and Hans Robert Jauss (1986) explored the historical operations thatproduce meaning. 2 Still, their insights appear all but forgotten by more contemporaryattempts to discuss literature in the context of modern nationalism. Majorfigures such as Edward Said, Frederic Jameson, Stephen Greenblatt, HomiBhabha or Benedict Anderson, who in every other aspect of their work introducehistory into the reading of a text, read the literary text as if its meaning is alwaysalready set and determined, beyond history. 3 In this chapter, I would like toaddress the question of history and theory by examining one case study from thehistory of modern Hebrew literature in the context of Zionist nationalism.In Israeli cultural memory, Moshe Shamir’s novel He Walked in the Fieldsoccupies a prominent place. The novel was first published in February 1948, andit gained an immediate commercial success. 4 Within just a few months, thenovel sold some 3000 hardcover copies and 20,000 paperback copies. 5 Toappreciate fully its extraordinary popularity, the reader should bear in mind thatthe Jewish population in Palestine at the time was about 650,000, many ofwhom were recent immigrants and could not read a Hebrew novel. In thesecond part of this chapter I shall address the critical reception of this novel indetail. At this point, I shall treat the critical response to the novel in generalterms only.Many read the novel as an attempt to portray the Hebrew youth, the nativesof Palestine, during the decisive moment in the Zionist struggle to realise Jewishnationality in Palestine. In particular, readers saw in the novel’s male protawww.taq.ir
Page 1:
LITERATUREAND NATION INTHE MIDDLE E
Page 6 and 7:
Notes on the ContributorsDr Hannah
Page 8 and 9:
AcknowledgementsWe would like to th
Page 10 and 11:
Introduction 1Literature and Nation
Page 12 and 13:
introductionliterary lens, while at
Page 14 and 15:
introductionlogically ‘brittle’
Page 16 and 17:
introductionArabic and Palestinian
Page 18 and 19:
introductiona way that, ‘when [ir
Page 20 and 21:
introductionreadings. Shai Ginsburg
Page 22 and 23:
introductionof this, critical discu
Page 24 and 25:
introductionoriginal language. The
Page 26 and 27:
the production of locality in the o
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
12Irony and the Poetics of Palestin
Page 42 and 43:
irony and the poetics of palestinia
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
gender and the palestinian narrativ
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69: gender and the palestinian narrativ
Page 88 and 89: 14Darwish’s ‘Indian Speech’ a
Page 90 and 91: darwish’s ‘indian speech’ as
Page 110 and 111: israeli jewish nation buildingcircl
Page 112 and 113: israeli jewish nation buildingTrans
Page 114 and 115: israeli jewish nation buildingHebre
Page 116 and 117: israeli jewish nation buildingfrom
Page 120 and 121: etween myth and historygonist Uri a
Page 122 and 123: etween myth and historysake of that
Page 124 and 125: etween myth and historyheroic act o
Page 126 and 127: etween myth and historygenerations.
Page 128 and 129: etween myth and historyimprint, and
Page 130 and 131: etween myth and historywith minor c
Page 132 and 133: etween myth and historybehaviour, m
Page 134 and 135: etween myth and history10. Both Oz
Page 136 and 137: etween myth and historytraditionall
Page 138 and 139: writing the nationI do not mean to
Page 140 and 141: writing the nationand, indeed, nece
Page 142 and 143: writing the nationadvocate from a w
Page 144 and 145: writing the nationWatani Party (Bar
Page 146 and 147: writing the nationHowever much they
Page 148 and 149: writing the nationchange, we can re
Page 150 and 151: writing the nationon an affair ‘s
Page 152 and 153: writing the nationhimself as a stau
Page 154 and 155: writing the nationobvious dramatic
Page 156 and 157: writing the nation… A person scru
Page 158 and 159: writing the nationcomrades till he
Page 160 and 161: writing the nationsets himself up a
Page 162 and 163: writing the nationWere they chantin
Page 164 and 165: writing the nationto disrupt the re
Page 166 and 167: writing the nationAmazingly Abduh,
Page 168 and 169:
writing the nation1968), 83-109; an
Page 170 and 171:
writing the nation33. See, for inst
Page 172 and 173:
arabic poetry, nationalism and soci
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
19Marginal Literatures of the Middl
Page 190 and 191:
marginal literatures of the middle
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
the predicament of in-betweennessco
Page 202 and 203:
the predicament of in-betweennesssi
Page 204 and 205:
the predicament of in-betweennessev
Page 206 and 207:
the predicament of in-betweennessse
Page 208 and 209:
the predicament of in-betweennessa
Page 210 and 211:
the predicament of in-betweennessfo
Page 212 and 213:
the predicament of in-betweennessTh
Page 214 and 215:
the predicament of in-betweennesswe
Page 216 and 217:
the predicament of in-betweenness5.
Page 218 and 219:
the nation speaksIslamist nationali
Page 220 and 221:
the nation speaksneighbour and regi
Page 222 and 223:
the nation speaksinteresting kind,
Page 224 and 225:
the nation speaksagreements between
Page 226 and 227:
the nation speaksdate of compositio
Page 228 and 229:
the nation speaksembodied in great
Page 230 and 231:
the nation speaksspirituality with
Page 232 and 233:
the nation speaksWhen will we pray?
Page 234 and 235:
the nation speaksMin matahati landa
Page 236 and 237:
the nation speaksinter-textuality t
Page 238 and 239:
the nation speaksthe value of liter
Page 240 and 241:
the nation speaksin April 1974 an
Page 242 and 243:
ibliographyAdams, William Y. 1977.
Page 244 and 245:
ibliographyal-Banna, ÆAbd Allah Mu
Page 246 and 247:
ibliographyMiddle East. Miami: Flor
Page 248 and 249:
ibliographyDenneny, Michael. 1999.
Page 250 and 251:
ibliographyEnergy in Renaissance En
Page 252 and 253:
ibliographyArt Forms. London and Ne
Page 254 and 255:
ibliographyKhouri, Mounah A. 1971.
Page 256 and 257:
ibliographyMassad, Joseph. 1995.
Page 258 and 259:
ibliographyParkinson, Dilworth B. 1
Page 260 and 261:
ibliographySarkar, Sumit. 1997. ‘
Page 262 and 263:
ibliographySharqawi, Abd al-Rahman.
Page 264 and 265:
ibliographyTirman, John. 2001, 8 Ju
Page 266 and 267:
IndexAbbas, Ihsan, 54ÆAbduh, Muham
Page 268 and 269:
indexFaqir, Fadia, 182Farah, Khalil
Page 270 and 271:
indexLuah Eretz Yisrael (journal),
Page 272 and 273:
indexoral Palestinian duel, 7-8, 16
show all

LITERATURE AND NATION IN THE MIDDLE EAST

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?