Cultural Translations

Yoichi NagashimaFrom ‘Literary Translation’ to ‘Cultural Translation’ 104Mori Ogai’s translation of Henrik Ibsen’s PlaysJeffrey AnglesThe “Territory of Translation” in Early Meiji-Period Japan117Terttu RajalaConversation between Three Cultures140Finnish Tranlsations of Mishima Yukio’s NovelsCarl CassegardThe Public Sphere as Deliberation or Bracketing?147Recent Directions in the Development of the Concept in JapanMei Ding’e大 内 隆 雄 の「 満 人 」 文 学 の 翻 訳 について 160古 丁 と 比 較 しながらReiko Abe Auestad文 化 の 翻 訳 としての「 間 テキスト 性 」 173伊 藤 比 呂 美 の「 日 本 の 霊 異 な 話 」Chen Wei-fen訳 語 と 新 語 から 見 る 日 本 の 近 代 181「 自 然 」・「 文 明 」・「 哲 学 」を 例 としてShinobu Kuranaka日 中 友 好 の 象 徴 「 鑑 真 和 上 」の 誕 生 ー 井 上 靖 『 天 平 の 甍 』と 安 藤 更 正 『 鑑 真 大 和 上伝 之 研 究 』の 背 景 ー 197Suzuki SadamiThe Concept of “North European Literature” during the Meiji Period and a Re-writing ofLiterary History in Modern Japan210The use of Trans-national Methods in Cultural Studies