Revised Issue III.indd - Ghazal Gurjari

dÍj dwsoheltu ytdtbe ykf 1je bult htus «dx :Nu. 

Ghazal Gurjari, Februrary 2005 — 1 —

yt ykfbtk... 

rc{xlbtk dÍjtuðmJ - EMbtEj ’tS 

6 raºttu - ;Mleb bLm²he 

6 ;MJehtu - yje Ebhtl bLm²he 

5 rzrsxj raºttu - ytr’j bLm²he 

1 rzrsxj raºt - r’jev däh 

yt btus aje su ’rhgtle ;u bthdle btun;ts l:e - bfhk’ ’Ju 

dwsht;e dÍjtulwk W’qo Yv nmlil rmÆefe 

fhNtu ;bu rm;b, ybu ytkmw JntJNwk - ytrmb htk’uhe 

vhF ÷~g òuJtle ¾gthu n;e - ralw btu’e 

jFJwk Au ltb hu; vh ftulu - bltus Fkzurhgt 

mns ;us yk’h nwk òugt fÁk - rcrMbj bLm²he 

dÍjtu& 

mtmole yVJt:e Chbt;e xtuhLxtule nJt - ytr’j bLm²he 

f’e btil :i lu mhe dgt f’e Nç’ :i lu Fhe dgt 

nwk htS htS :E dgtu Awk òuR òuRlu - ralw btu’e 

skdj n;wk fu Ítz, blu fI Fch l:e 

;tht rJath ;the dÍjbtk CheN lne 

ytglu:e “²¤ Ítvxsu nJu 

yuft’ ûtKbtk Awk, yn´ yuft’ ûtKbtk Awk - r’dk; vheF 

dZ Duhelu EåAtytult nHt cuXt - sJtnh cûte 

Jes abfth buDje ht;u - vkfs Ntn 

’²h Xujt;e mJthtu, l´’ ¾gwk yt;e ln´ - ynb’ dwj 

Aroma - Ahmed Lunat Gul 

English Translations - Adam Tankarvi 

Building Bridges - Julie Boden 

ftuE Dtgj ht;le yu Jt; Au - ynb’ dwj 


This is a tale of a wounded night 

dnl;t DtJle btve Nfwk yuJwk dswk ¾gtk Au - ynb’ dwj 

I have no capacity to measure the depth of the hurt 

ynkdhtu - vkfs Jtuht 

mtkE, N²Lg;t mCh fhe ’u - vkfs Jtuht 

Ftuju mk; Nc’le vuxe - vkfs Jtuht 

QjxmCh mtkE Nc’ dtg Au - vkfs Jtuht 

Fw’lu b¤Jwk s F²c yDÁk Au - yÍeÍ xkfthJe 

nkbuNt ysJt¤u Au - rcrMbj bLm²he 

nt, v¤uv¤ btKJtle Sk’deCh - rcrMbj bLm²he 

nJu sdbtk btKm Cjt ¾gtk b¤u Au - ytrc’ ytuftrzgt 

fÌtwk ;blu ftuKu yt «ube sd; Au - ytrc’ ytuftrzgt 

nwk b¤wk ¾gtk:e ;lu ftuE sdtbtk - mw”eh vxuj 

btKm n;tu btKm, nJu yVJt :E dgtu - mw”eh vxuj 

Ãgtmle huF Nwk vtkdhe nt:btk - mw”eh vxuj 

¾gtkg lt ytJu lsh mtnuc bthtu - mw”eh vxuj 

ftuElt ykd; :;t lt ytJzTgwk - ytftN X¬h 

ò¤ Qkzu ltF;t lt ytJzTgwk - ytftN X¬h 

¢b fw’h;ltu yuJtu SJl SJe bheyu - hbuN Ntn 

hm-yfolu vtBgt Jdh Ztu¤eN lt - hbuN Ntn 

ftuE anuhtu F²c mwk’h ntug Au - mwhuN JehtKe 

ytftN ytÏFwk Ct¤wk FwHe n:u¤eytubtk - rs;w Xtfh 

v]ÚJe ;wk, ytftN ;wk vt;t¤ ;wk - mtr’f bLm²he 

MbÁk Awk Fw’t ;wslu yk;hblu - mtr’f bLm²he 

fuJe V¤e Au òu Fw’t ;the blu yt ck’de - ’uJuL÷ vtjuò ¥WNlt¥ 

yts ’rhgtu dtbbtk ytJe dgtu - WrJoN JmtJzt 

Nç’lt hM;u blu b¤;e hnu - rJJuf xujh 

cm f’e yub s b¤u Au Sk’de - rnbtkNw Cè 

¾gtk frJle lt;ò;tu ntug Au - r’jev däh 

l:e Dhcth SJl s¤ M:¤u jtNtu lltbe Au - r’jev däh 


ytb dK;t hne mti:e vnujtu blu - yNhV zctJtjt 

ò; Vh;u mÇg;tle ftka¤e ’uFtg Au - b”wb;e bnu;t 

yvoK YMJt mtnuc bÍj²belu... 

hkd Awk, htuNle Awk, l²h Awk- ÁMJt bÍj²be 

ÁMJt bÍj²be - hNe’ beh 

(1915) 

MbhK blnh btu’elwk... 

ntuXtu vh:e mh;e hnuNu blnh ;the dÍj - ytr’j bLm²he 

nwk lu bthe dÍj - blnh btu’e 

bthe r«g dÍj - blnh btu’e 

ytkFtu F²je ;tu yt sd; yuJwk ÍhK :gwk - blnh btu’e 

bthtu r«g Nu¥h - y’b xkfthJe 

bthtu r«g Nu¥h - ztu. bwfwj atufme 

dÍjlwk Ak’ NtMºt - ztu. hEN bleyth 

anuht Jdhlt btKmtu - ytr’j bLm²he 

ytMJt’ - jtCNkfh Xtfh 

Nç’ltk dwjbntuh - yÍeÍ xkfthJe 

dwsht;e dÍjtuyu Dujwk jdtzTgwk... - dwsht; rbºt 

«r;CtJ 

yt ykfltk msoftu... 

mJo dÍjfthtulu rlbkºtK 

ytr’j bLm²heltk «ftNltu 

Other Links of Interests 


c{xlbtk dÍjtuðmJ - EMbtEj ’tS 

rc{xlbtk dÍjtuðmJ - EMbtEj ’tS 

Jmk;lt ytdbl mt:u rc{xlbtk dÍjvJolwk ytgtusl NY :gwk Au. yr;r:frJ ;hefu Lgw smeo rM:; 

Ïgt;ltb dÍjfth ytr’j bLm²helu rlbkºtK yvtgwk Au. mótn ’hrbgtl :lth ftgo¢btule YvhuFt 

«M;w; Au & 

dwYJth, ;t.12be bu, 2005lt htus ctxje xtWl Ft;u ykd{us fJrgrºt swje ctuzllt nM;u 

ynb’ dwjle dÍjtult ykd{uS Yvtk;h yhtubt (AROMA)lwk rJbtual :Nu. yr;r:rJNu»t ;hefu 

ytr’j bLm²he ylu ztu. ’tW’CtE Dtkae WvrM:; hnuNu. rJbtual vAe ytr’j mtnuc Wvhtk; 

rc{xllt frJytu ftÔgvXl fhNu. 

ftgo¢b ykdule btrn;e btxu mkvfo & 

ynb’ dwj & Vtul & 01924-474358. 

Nw¢Jth, ;t& 13be bu, 2005lt htus ytr’j bLm²helt yr;r:rJNu»tv’u «uMxl xtWlbtk bwNtghtu 

gtuòNu, subtk juLfurNgh, gtuforNghlt frJytu Ctd juNu. juLfurNgh ftWLxe ftWrLmjlt mÇg 

JjeCtE vxuj mrn; yLg ftWrLmjhtu WvrM:; hnuNu. 

mkvfo & bunb²’ ytbehu; Vtul& 01772-791600. 

NrlJth, ;t. 14be bu, 2005lt htus juMxhbtk ytr’j bLm²hele WvrM:r;btk vkfs Jtuhtlt 

dÍjmkd{n ¥ynkdhtu¥lwk rJbtual :Nu. yt rlrb•tu gtuòlth bwNtghtbtk jkzl, juMxh ylu 

gtuforNghlt frJytu vtu;tle f]r;ytu hs² fhNu. 

mkvfo & cu’th jtsvwhe Vtul& 0116- 292-5878. 

hrJJth, ;t. 15be bu, 2005lt htus jkzl Ft;u CÔg bwNtghtlwk ytgtusl :gwk Au. yr;r:frJ 

ytr’j bLm²he Wvhtk; vkfs Jtuht, Cth;e vkfs, y’b xkfthJe, ynb’ dwj, cu’th jtsvwhe, 

ntYl vxuj ;:t r’jev däh ftÔgvtX fhNu. 

mkvfo & vkfs Jtuht Vtul& 01923-777702. 


;Mleb bLm²he 


;Mleb bLm²he 


;Mleb bLm²he 


;Mleb bLm²he 


;Mleb bLm²he 


;Mleb bLm²he 


yje Ebhtl bLm²he 












ytr’j bLm²he 










’jev däh 


mtkE frJ bfhk’ ’Ju 

;MJeh mtisLg & vkfs Jtuht, jkzl. 


mtkE frJ bfhk’ ’Jule aeh rJ’tg 

;MJeh mtisLg & vkfs Jtuht, jkzl. 


mtkE frJ bfhk’ ’Ju 

bnuL÷ buDtKe mkvtr’; ¥y”eo m’ele Jtalgtºttªbtk:e mtCth 


ytrmb htk’uhe 


ytrmb htk’uhe 

dÍj - ytrmb htk’uhe 

fhNtu ;bu rm;b, ybu ytkmw JntJNwk 

vÚ:h;Kt sJtcbtk btu;e j²kxtJNwk 

ytJtu, ybu fNtbtk fbe fI l jtJNwk 

btu;ele Ne rJmt; Au ? SJl j²kxtJNwk 

dwK lb{;tltu Au, ;u Cjt ¾gtk AwvtJNwk ? 

yu btlNu ln´, ;tu ybu bl bltJNwk 

yblu ybtht b]ðgwlwk fI ’w&F l:e, A;tk 

’w&F yu sYh Au fu ;lu gt’ ytJNwk !! 

yblu Cju. ;bthe Ace vK ln´ b¤u 

dÍjtu ;btht suxje mwk’h cltJNwk 

yt ®s’de ;tu yuf Dze :tuC;e L:e 

ftulu Fch fu ¾gthu ;lu gt’ ytJNwk ? 

¥ytrmb¥ fhtu l ytb rNftg; lmecle 

YXe sNu ;tu ceòu Fw’t ¾gtk:e jtJNwk ? 

dwsht;e dÍjtulwk W’qo Yv & 

nmlil rmÆefe 

dsj - ytrmb htk=uhe 

;wb dh rm;b fUhtudu nb ytkmq cntgukdu 

vÀ:h fUu nb sJtc buk btu;e jwxtgukdu 

ytytu fUu nb fUbe l fUeme ;tih jtgukdu 

btu;e fUe ¢gt rcmt; ni seJl jwxtgukdu 

Fqce gn ytrsse fUe Cjt ¢gt Awvtgukdu 

Wm fUtu blt l vtgu ;tu r=j fUtu bltgukdu 

nb fUtu ;tu yvle btu;fUt fUwA =w&F lnek bdh 

=w&F gn SÁh ni fUu ;wßnu gt= ytgukdu 

nb fUtu Cju ne ytv fUe ;mJeh lt rbju 

dSjuk ;tu ytv sime ne mwk=h cltgukdu 

hwfU;e lnek ni yufU Dze Ce gn rsk=de 

rfUm fUtu Fch fUu fUc ;wßnu nb gt= ytgukdu 

ytrmb rNfUtg;uk l fUhtu gqk lmec fUe 

hwXudt ;tu fUntk mu Fw=t ytih jtgukdu 


alw btu’e 

dÍj - ralw btu’e 

vhF ÷~g òuJtle ¾gthu n;e 

MJkg ltJ ;tuVtle ¾gthu n;e 

blu Atuze ’u;tk ;lu fÐ Nwk 

sKm mtJ mtultle ¾gthu n;e 

l’e sub Qkau:e vxftQk vK 

sdt ftuE btuCtle ¾gthu n;e 

;btNt c;tJu c”e ctheytu 

mzf yule vtu;tle ¾gthu n;e 

n;tk mt; vh’t :Jt ÁcÁ 

dÍj aes ftuXtle ¾gthu n;e 


nmlil rmÆefe 

dsj - ralw btu=e 

vhF bàshtukfUe lsh fUtu l :e 

rfU Fw= ltJ Ntuhe=tmh ;tu l :e 

bwSu Atuzlu buk ;wSu nso ¢gt 

buhe st; yume Fhe ;tu l :e 

l=e fUe ;hn rdh;t WkatÍ mu 

sdn fUtuÍ Ce bràsj; stu l :e 

;btNt r=Ftyuk mCe rFrzTfUgtk 

mzfU Wl fUe Fw= fUe fUCe ;tu l :e 

Awve mt; vh=tuk buk :e hwchw 

dsj aes fUtuXu fUe Ce ;tu l :e 


ltus Fkzurhgt 

dÍj - bltus Fkzurhgt 

jFJwk Au ltb hu; vh ftulu 

Au JVt’th s¤jnh ftulu 

ftuK ftulu A¤u Fch ftulu 

hndwÍh ftulu htnch ftulu 

ftuE mtbu l:e, fNwk s l:e 

;tu g ;tfu Au rl; lsh ftulu 

bnf;e ytkF bnuf;tk ÷~gtu 

ftuK fhJtlwk ;hc;h ftulu 

nwk s Awk yuf su dbwk yulu 

ctfe Cuxu Au vtlFh ftulu 

òKwk Awk µtmle ’dtctS 

Au Chtumtu nJt Wvh ftulu 

cu Dze yt dÍj dbe ;tu cm 

’tuM; yn´ :Jwk Au ybh ftulu 


nmlil rmÆefe 

dsj - bltus Fkzurhgt 

ltb rjFlt ni hu; vh rfUm fUtu 

ni JVt=th sjjnh rfUm fUtu 

fUtil rfUm fUtu Xdu, Fch rfUm fUtu 

hndwsh rfUm fUtu, htnch rfUm fUtu 

fUwA lnek mtblu lnek fUtuÍ 

rVh Ce ;fU;e ni gn lsh rfUm fUtu 

bnufU;e ytkF, bnufU;u bàsh 

fUtil fUh;t ni ;hc;h rfUm fUtu 

yufU buk ne vmk= ytgt ýk 

rbj;e ni fUc rFstk rfU”h rfUm fUtu 

stl;t ýk Vhuc mtkmtu fUt 

ni Chtumt nJtytuk vh rfUm fUtu 

gn dsj ytgu stu vmk= ;tu cm 

=tuô; ntult ni gtk ybh rfUm fUtu 


crMbj bLm²he 

dÍj - rcrMbj bLm²he 

mns ;us yk’h nwk òugt fÁk 

yt jejt rlhk;h nwk òugt fÁk 

n;wk yuf ytFwk ldh< ðgtk nJu 

yt ;²xujt vÚ:h nwk òugt fÁk 

l:e ytJ;e btAje ò¤btk 

WA¤;tu mbk’h nwk òugt fÁk 

fjb:e mhe ytJu ftd¤ Wvh 

frJ;tlt yûth nwk òugt fÁk 

cesu ;tu fNu ;wk l ’uFtg vK 

;lu MJ¡ Ce;h nwk òugt fÁk 


nmlil rmÆefe 

dsj - rcrôbj bàmqhe 

mns lqh yk=h buk =uFt fUhwk 

gn sjJt chtch buk =uFt fUhwk 

sntk vqht yufU Nnh ytct= :t 

rNfUô;t gn vÀ:h buk =uFt fUhwk 

lnek yt;e gn bArjgtk stj buk 

WAj;t mbk=h buk =uFt fUhwk 

fUjb mu W;h ytgu fUtds Wvh 

fUrJ;t fUu yGh buk =uFt fUhwk 

fUnek ytih ;tu ;wk l ytgu lsh 

;wSu ÏJtc Ce;h buk =uFt fUhwk 



dÍj - ytr’j bLm²he 

mtmole yVJt:e Chbt;e xtuhLxtule nJt 

xtu¤tkytu òuE dCht;e xtuhLxtule nJt 

buD”lw»gtubtk bjft;e xtuhLxtule nJt 

ltgdht ftkXu “tuJt;e xtuhLxtule nJt 

ytkFtu báe ’tuzTgu ò;e xtuhLxtule nJt 

meyul xtJh:e y:zt;e xtuhLxtule nJt 

£Ua yburhfl dwsht;e xtuhLxtule nJt 

vtAe µtmtubtk WCht;e xtuhLxtule nJt 

rJbtl Ftje còh Ftje mzftu Ftje Ftje 

Ftjevtu :ilu Ajft;e xtuhLxtule nJt 

ltgdhtle bu’le òKu fezegtÁk WChtg 

Chaf Cez bn´ FtuJt;e xtuhLxtule nJt 

Ct»ttle yt Juj nJtbtk ’²h ’²h Vujtg 

dwsht;e dÍju vzDt;e xtuhLxtule nJt 

btuk vh vèe ctk”e Vh;t vzAtgtytu Jåau 

ytr’j FwHt fkXu dt;e xtuhLxtule nJt 

26be yur«j, 2003. xtuhLxtu. 



dÍj - ytr’j bLm²he 

f’e btil :i lu mhe dgt f’e Nç’ :i lu Fhe dgt 

ybu btumbtult rJftmbtk su :E N¾gwk ;u fhe dgt 

ybu Sk’delwk rJNu»t hK dbu ;ub vth fhe dgt 

f’e ytim rcL’wyu si z²çgt f’e ÍtkÍJtkytu ;he dgt 

ybu ft¤a¢le mtûteyu Vgwok ;u r’Ntbtk Vhe dgt 

f’e ct: Ceze Au b]ðgw:e f’e ò;:egu zhe dgt 

c”wk yufbuf:e mkfrj; c”u ’rÐltu s «CtJ Au 

;bu bex btkze ;tu ytudégt ylu FumJe ;tu Xhe dgt 

yhu ;tht MvNo-mbw÷btk fNe Ftux yu:e l ytJNu 

ftuE m²lt rflthu QCt hne ybu ytabl òu Che dgt 

swytu yt ;¤uxele “²¤btk nJu ytzuvzFu vzTgt Aeyu 

n;t ftj AuHtk rNFh Wvh ylu yts vtAt Vhe dgt 

yn´ Nç’le c”e ctswyu Wde lef¤u lgwok Dtm ;u 

Cjt vkrz;tulwk Cjwk :òu Cjt :i c”wk s ahe dgt 

23be swjtE, 2001. Lgw gtufo. 


alw btu’e 


;²x;t mkck”le fuJe bÍt ? 

ytJ;e ZeaK mw”e ft¤e nJt 

“tub ;zftlt rm;b vh Au rm;b 

ÍtkÍJtle òuR ju ;wk yJ’Nt 

yt yhemu:e lef¤Jwk Ne he;u ? 

¾gtkg cesu Au AwvtJtle sdt ? 

;eJ{ RåAtltu JF; atÕgtu dgtu 

lF Jdhlt Nwk fÁk nwk ytkd¤tk ? 

fub “{²òu Atu ;bu RNto’S ? 

ftul ’hJtsu vu yumt ni Fzt ? 


nwk htS htS :E dgtu Awk òuR òuRlu 

mvltkytu ;tht ytJe dgt LntR “tuRlu 

yub s l:e ytÔgwk yt ddl btht Ctdbtk 

Ftjevtu nwk g vtBgtu Awk bthtytu FtuRlu 

yuJwk ;tu ftuK Au rlfx fu ¢tu” nwk fÁk 

ytkFtulu jtjDwb nwk htFwk Awk htuRlu 

yblu SJtzJt ;tu yu htSlu huz Au 

;tht Jdh Nwk ntuR Nfwk ntuR ntuRlu 

RNto’ yuJwk ftuR Au sulu ;bu fntu& 

;blu bégt vAe l b¤tgwk s ftuRlu 


ytglu:e “²¤ Ítvxsu nJu 

;wk ðJat Vtzelu yJ;hsu nJu 

vtvKtu ct¤e dgt Au yuxju 

MJ¡:e :tuzwkf mtaJsu nJu 

bU Vhe bt¤tu cltÔgtu J]ût vh 

Jes¤ele sub ºttxfsu nJu 

nt: bthtu nt:btk je”tu ;tu Au 

htud Ntu Au yug vthFsu nJu 

ò;lu merb; fhe RNto’ ;U 

NkFbtk ’rhgtlu mtkC¤su nJu 


alw btu’e 


;tht rJath ;the dÍjbtk CheN lne 

yu ÍtkÍJt Au, ÍtkÍJu ÍtÍwk ;heN lne 

;wk vw»vtultu yJ;th Au yuJwk dKe jR 

yt Fwc db;t ctd:e òusu FheN lne 

sgtk:e yn´ ytÔgtu n;tu, yu fR n;e sdt ? 

yu gt’ ytJu ;tug ;u vtAtu VheN lne 

su ftuR Au MJsl ;u blu Ôntj fhu Au 

yu mtile vtmu gt’e Au & yt yt fheN lne 

RNto’ ;thtu Jtkf Au, ;the s C²j Au 

sulu ylu ;ulu Ó’gbtk mkDheN lne 

( rlrb»tt - ’evflu ðgtk - zuLJh ) 


skdj n;wk fu Ítz, blu fI Fch l:e 

vÚ:h n;t fu Ãntz, blu fI Fch l:e 

S;e dgujt btKmtu y’T~g fub Au ? 

dtégt rnbt¤u ntz, blu fI Fch l:e 

QkDe Nfwk ln´ ylu òde Nfwk ln´ 

RåAtle ht¥ztht¥z, blu fI Fch l:e 

ytftN ft¤²k “c fhe, vwhu Au mt; hkd 

Nwk ftb ytJt jtz, blu fI Fch l:e 

RNto’ nwk ;tu vw»v Awk, JdztW vw»v Awk 

ftuKu Wdtze Jtz, blu fI Fch l:e 


’dk; vheF 

dÍj (ytJ;oltubtk) - r’dk; vheF 

yuft’ ûtKbtk Awk, yn´ yuft’ ûtKbtk Awk 

yuft’ fKbtk Awk ylu Jt;tJhKbtk Awk 

vtuf¤ yJts Au c”u vtuf¤ yJts Au 

Ce;hle dwV;dwlt ftuE ytJhKbtk Awk 

m²hs yn´ Qdu A;tk m²hs ln´ Qdu 

ftuE yòKe jtdKelt òdhKbtk Awk 

ytftN:e FÁk vAe ytftNbtk ;Ák 

vÁtle ®s’delt yJtaf JjKbtk Awk 

r’dk; vh swyu ylu r’dk; lt swyu 

yule lshbtk Awk, lu A;tk rJMbhKbtk Awk 


sJtnh cûte 

dÍj - sJtnh cûte 

dZ Duhelu EåAtytult nHt cuXt 

Ftuje mD¤tk ïth ybu vK mtbt cuXt 

vd Jt¤elu bkrÍj:e cuvhJt cuXt 

mtbu atje hM;t btht Dhbtk cuXt 

ntuze yuf, njumt cu, lu ytFtu ’rhgtu 

WvzTgt ybu - lu jtuftu òuFb dKJt cuXt 

ytFt Nnuhbtk yuf dhb yVJt fI Qze 

;thu lr¤gu Nkftlt “²btzt cuXt 

;tÁk yn´:e lef¤Jwk l¬e jtdu Au 

LntE “tuE fub yhemt lJht cuXt 

mtJ yò½gtu yuf ybM;tu Nç’ QzTgtu¥;tu 

¾gtklt ¾gtkg mw”e hKÍK;t vzDt cuXt 


vkfs Ntn 

dÍj - vkfs Ntn 

Jes abfth buDje ht;u 

;us ytk”e aje, aje ht;u 

blbtk Nkft mns fwNkft vK 

fub, Nwk ftb btufje ht;u 

ÍkFltbg m;; «;eûttbg 

yufje mtJ, yufje ht;u 

ftuR vdhJ rlfx rlfx ytJu 

ò; n¤Juf njcje ht;u 

«Nl :tuztk DKtk ;tu hnuJtlt 

yuf cthe ylu dje ht;u 


ynb’ dwj 

dÍj - ynb’ dwj 

’²h Xujt;e mJthtu, l´’ ¾gwk yt;e ln´ 

ÍkvJt ’u lt rJathtu, l´’ ¾gwk yt;e ln´ 

ytb ;tu ytFwk ddl QkDe dgwk Au ¾gthlwk 

yuf òdu “{wJ ;thtu, l´’ ¾gwk yt;e ln´ 

:h:hu Au btil ;u:e ;tu, ybthu Nç’lt 

ÍejJtlt Au «nthtu, l´’ ¾gwk yt;e ln´ 

ytb dtkzt;wh “mbm;tk vnujtk mtuasu 

’²h mtdhltu rflthtu, l´’ ¾gwk yt;e ln´ 

“tub”F;tu m²go Au ;tu ¾gtkf Ne;¤ atk’le 

Ctøglt yu Au «fthtu, l´’ ¾gwk yt;e ln´ 


ynb’ dwj 


ynb’ dwj 


ynb’ dwj 

English Translation by 

Adam Tankaravi 


ynb’ dwj 

English Translation by 

Adam Tankaravi 


vkfs Jtuht 


vkfs Jtuht 

dÍj - vkfs Jtuht 

mtkE, N²Lg;t mCh fhe ’u 

rhfT;;tlu ;hc;h fhe ’u 

ûtKtultk vw»vtu Fhu ;u vnujtk 

SJl ybebg ymh fhe ’u 

VdtJe ’tJtu ajtajeltu 

ûtrKf;tlu rlhk;h fhe ’u 

cthelt ÷~g c’j;t hnuNu 

;wk ck” Fw’le lsh fhe ’u 

yvuûttytu:e vh :E ò 

W’tmelu cuymh fhe ’u 

vhF lu vhatle Jt; b²fe 

ytkmwlu rMb;le fch fhe ’u 

’Nu r’Ntytu Au mtJ m²le 

yt Ftjevtlwk ldh fhe ’u 

SJl Fwbthe xftJe vkfs 

bhKlu vK bt;ch fhe ’u 

dÍj - vkfs Jtuht 

Ftuju mk; Nc’le vuxe 

QDzu Au yln’le vuxe 

ntuntu ntnt nene Ftuxwk 

ntuJwk yuf ’h’le vuxe 

yultu ctuj clu Au f²kae 

btKm :tg ld’le vuxe 

yk;u ;tu Qkafelu :t¾gtu 

yuf rmfk’h b’le vuxe 

Atf Ajf Jtmk;e blCh 

vtuhtu Ftg Nh’le vuxe 

’uJ ylu ’tlJle Jåau 

btKm m’ ym’Tle vuxe 

d²sht;e Ct»tt Jh’tge 

vkfs Ftuj Jh’le vuxe 


vkfs Jtuht 


yÍeÍ xkfthJe 

dÍj - yÍeÍ xkfthJe 

Fw’lu b¤Jwk s F²c yDÁk Au 

rlslu A¤Jwk s F²c yDÁk Au 

m;lt ’hJtsu xftuht ’ilu 

vtAt J¤Jwk s F²c yDÁk Au 

sdle btgtbtk d¤tc²z cle 

nfbtk C¤Jwk s F²c yDÁk Au 

bnurVjtubtk ;tu c”wk ûtubfwN¤ 

vkzu c¤Jwk s F²c yDÁk Au 

Í²Íeyu ®s’de vgok; A;tk 

bllu f¤Jwk s F²c yDÁk Au 

NeN ms’tbtk Z¤e òg mns 

r’jlwk Z¤Jwk s F²c yDÁk Au 


crMbj bLm²he 


nkbuNt ysJt¤u Au 

lu ¾gthuf ;u ct¤u Au 

r’jbtk QA¤;tu ’rhgtu 

vtkvK vtAtu Jt¤u Au 

DhF²Ku yt yufj;t 

jtdKeytu vkvt¤u Au 

v¤Chbtk yu ytjblu 

htFlt Zdbtk Zt¤u Au 

vtkvK QDzu ;tu v²Awk 

Ce;h Nwk Nwk Ct¤u Au 

gt’ltu xbxb;tu ’eJtu 

rcrMbj v: ysJt¤u Au 


nt, v¤uv¤ btKJtle Sk’deCh 

yu Jmk;tu ntug fu ntu vtlFh 

EåAtle JKÍth lt yxfu nJu 

’zbsj Au MJ¡btkyu ht;Ch 

cnth anuht vh l:e ftuE rlNtl 

Au WÍhzt Ju’ltytult Ce;h 

Ftjevtu SJlltu nwk ChJt b:wk 

yt ûtKtu:e su Au gt’tu:e mCh 

blltk F²Ktbtk fNwkf “hctgjwk 

Nwk Au rcrMbj mwûb;h:e mwûb;h 


ytrc’ ytuftrzgt 

dÍj - ytrc’ ytuftrzgt 

nJu sdbtk btKm Cjt ¾gtk b¤u Au 

fu vtu;tlu Eµh mbs;t b¤u Au 

f’e vK l ChbtNtu anuht Wvh:e 

swytu Ce;hu mti ;zv;t b¤u Au 

nJu btdobtk rbºt fkxf rcAtJu 

ylu Nºtwytu V²j “h;t b¤u Au 

sht Îgtl:e òu òu fkftu;helu 

nJu cu vwÁ»t vK vhK;t b¤u Au 

swytu “²l jtde Au ytrc’lu fuJe 

nJu yu dÍj htus jF;t b¤u Au 

dÍj - ytrc’ ytuftrzgt 

fÌtwk ;blu ftuKu yt «ube sd; Au 

ylwCJ Au bthtu fu Juhe sd; Au 

;bu yulu atntu ylu yu l atnu 

FhuFh swytu ;tu rnmtce sd; Au 

Au rbºttulu ytkdK mCt ûtºtwytule 

Ne Vrhgt’ fhJe fu Íuhe sd; Au 

mbk’h ;helu ;tu ytÔgt rflthu 

lu z²çgt rflthu, yCtde sd; Au 

yt ’uFtg Au ;u ;tu lfje Au ytrc’ 

bhelu su b¤Nu ;u ymje sd; Au 


mw”eh vxuj 

dÍj - mw”eh vxuj 

nwk b¤wk ¾gtk:e ;lu ftuE sdtbtk 

nwk Jmwk Awk ¾gthltu ;thtvKtbtk 

lt l:e nwk cthKtk fu ytkdKtkbtk 


Ntu”su lt ytJJtbtk fu sJtbtk 


vtbNu lt QkDJt fu òdJtbtk 


¾gtk hÌttu Awk Nu»t nwk bthtvKtbtk 


lt n;tu, ntuEN lt ¾gthu fNtbtk 

nwk Jmwk Awk ¾gthltu ;tht vKtbtk 


btKm n;tu btKm, nJu yVJt :E dgtu 

Ntu”tu jE Vtlm, nJu yVJt :E dgtu 

ytzt ylu yJ¤t c”tk mkck”le yn´ 

ftgb fhe ytzN, nJu yVJt :E dgtu 

ytu¤F hne ¾gtk yt’belu yt’bele 

yt’bltu yu Jthm, nJu Vthm :E dgtu 

MvNtuo nòhtu Jth ;tugu ¾gtk fNwk :;wk 

vnujtk n;tu vthm, nJu yVJt :E dgtu 

fXv²;¤e btVf latÔgtu htus ;tu mw”eh 

v²Ák fhtu Vthm, nJu yVJt :E dgtu 


mw”eh vxuj 


Ãgtmle huF Nwk vtkdhe nt:btk 

yuf ytFe l’e ;hJhe nt:btk 

m²h ºtuJz bwsc mti sdtJu yn´ 

mtilu ytvu mbg ckmhe nt:btk 

bwêe yfck” htFe ÍÍ²bwk nS 

Ju’lt fuxjwk fhdhe nt:btk 

¾gtk sÁhe njumtk lu ntuze nJu 

nwk ;Ák nt: yultu “he nt:btk 

yuf vÁwk hÌtwk ctfe yk;u mw”eh 

Ctøg’uJu ’e”e¥;e vhe nt:btk 


¾gtkg lt ytJu lsh mtnuc bthtu 

lu A;tk htFu Fch mtnuc bthtu 

Yv ¾gtk ytfth ¾gtk lu ;tu g vtzu 

mti Wvh “the ymh mtnuc bthtu 

ve hÌttk mti Fw’lt Ftuctytu «btKu 

;tu g fuJtu Au mCh mtnuc bthtu 

yuf db;wk ltb jE òu, Au nòhtu 

heÍNu yu ltb vh mtnuc bthtu 

htFsu cm yuf zh yultu m’t ;wk 

CtkdNu mD¤tk g zh mtnuc bthtu 

jtdNu hBbtK yu fK fK bn´ vK 

Au c”tk:e mtJ vh mtnuc bthtu 

btuf¤u bl su dbu ;u btd mw”eh 

htFNu lt fI fmh mtnuc bthtu 


ytftN X¬h 

dÍj - ytftN X¬h 

ftuElt ykd; :;t lt ytJzTgwk 

MJ¡btk vK òd;t lt ytJzTgwk 

mtks vz;t, yus hM;tu yu s Dh 

;tug ðgtk vtAt s;t lt ytJzTgwk 

®s’deCh ltb su hx;t hÌtt 

yk;btk Wåath;t lt ytJzTgwk 

su v¤uv¤ ntug Au ntsh m;; 

mt: yultu vtb;t lt ytJzTgwk 

lefégtu vdbtk:e su bhS bwsc 

yu s hM;u atj;t lt ytJzTgwk 

yuxju fu’e hÌtt ftgb ybu 

¾gtkg ftawk ftv;t lt ytJzTgwk 

Au c”wk vK fI l:e ¥ytftN¥btk 

Ctøglu ysbtJ;t lt ytJzTgwk 

dÍj - ytftN X¬h 

ò¤ Qkzu ltF;t lt ytJzTgwk 

s¤fb¤lu Atkz;t lt ytJzTgwk 

juK mtilt yuxju ctfe hÌttk 

ftuElu fI btd;t lt ytJzTgwk 

A¤fvxltu mtbltu ftgb :gtu 

ytC VtxTgwk mtk”;t lt ytJzTgwk 

Au rlbkºtK btÁk ;tu sgtk ðgtk swytu 

ytvlu cm Jtka;t lt ytJzTgwk 

lt hnu y÷~g fI ytftN:e 

yuJwk yksl ytks;t lt ytJzTgwk 


hbuN Ntn 

ybkdjtÐf dÍj - hbuN Ntn 

¢b fw’h;ltu yuJtu SJl SJe bheyu 

SÔgt v²Juo bthu ;tu htJ rfmftu fheyu 

:tg «òlwk hûtK yuJt ’uNu Jmeyu 

swÕb fhu òu htò fE C²rbyu Jheyu 

’w~bl NMºt Wdtbu Ó’g «ubu S;eyu 

MJsl nwjtJu A²he fub fhe vhnrhyu 

cåatk hûtK y:uo vkFe bt¤tu ctk”u 

bt;t v´Fu bt¤tu zt¤ fE sgtk mheyu 

Xkze :esJu ftgt ;zftu Jntjtu jtdu 

m²hs “d”d ct¤u vdjtk ¾gtk:e Cheyu 

“h;e “{²su sgthu s¤lu yt©g sEyu 

s¤ mD¤wk z²ctzu ðgthu ¾gtk sR Xheyu 

mwF òu ntugu ’wjoC ’w&Fbtk g nme jEyu 

mnm{ ’w&Ftu Wbxu ;tu ¾gt ’w&Flu Mbheyu 

ytðbt ltN l vtbu ftÐ Jzu lt c¤;tu 

ytðbt MJgk s ct¤u CJmtdh NU ;heyu 

dÍj - hbuN Ntn 

hm-yfolu vtBgt Jdh Ztu¤eN lt 

btisu-dÍj y”Ja f’e AtuzeN lt 

athu ;hV ’w~bl DKt xtu¤u Jégt 

;wk Cu’ltk ;t¤tk mf¤ FtujeN lt 

fI ’kCltk ’voK yn´ D²Bgt fhu 

ytathle at’h nJu d²k:eN lt 

¥’u òu ûtbt¥ yu NMºt ;tu cwêwk :gwk 

ENwlu Vhe Fejt m;; XtufeN lt 

c{ñtkzbtk Au ;tuj ;thtu fuxjtu 

hKAtuzlu ;wk ºttsJu ;tujeN lt 

Au FtuFjtu yt Nç’ltu yt”th ;tu 

ji y:olt NkFtu c”u VwkfeN lt 


mwhuN JehtKe 

dÍj - mwhuN JehtKe 

ftuE anuhtu F²c mwk’h ntug Au 

vK Ó’g vtu;u s Fksh ntug Au 

;wk lsh mtbu m;; ntuJt A;tk 

jtF òusl fub yk;h ntug Au 

yu r;htztu fE he;u mtk”e Nftu 

Auf su jtunele yk’h ntug Au 

JtbKtu buJtz, bkSht flu...! 

sublwk mJoMJ rdh”h ntug Au 


s;w Xtfh 

dÍj - rs;w Xtfh 

ytftN ytÏFwk Ct¤wk FwHe n:u¤eytubtk 

cm ytvyu rlnt¤wk FwHe n:u¤eytubtk 

Fhcaze Au mvtxe huFtytu Jtkfea²kfe 

SJ;hlu fub Jt¤wk FwHe n:u¤eytubtk 

yt ytkd¤eytu òKu fu cthe-cthKtk Au 

ykd²Xu btgwok ;t¤wk FwHe n:u¤eytubtk 

mti òuNeytu fnu Au& Au raö NwC lu mtÁk 

’uFtg su yt ft¤wk FwHe n:u¤eytubtk 

“cfth :i JÌtt Au ftkzu:e ht;r’Jm 

yu µtm vtAtk Jt¤wk FwHe n:u¤eytubtk 


mtr’f bLm²he 

nB’-dÍj - mtr’f bLm²he 

v]ÚJe ;wk, ytftN ;wk vt;t¤ ;wk 

;wk s Wkch ;wk s Dh vhmt¤ ;wk 

;ws :fe c{ñtkzle yt rM:h;t 

SJ rlrsoJ m]rÐltu hFJt¤ ;wk 

;us ;tÁk m²gobtk lu ak÷btk 

r’Ôg ;wk ’eJtu g ;wk ysJt¤ ;wk 

;ws ENthu ;tu Vhu Au ht; ’e¥ 

;²k s ¢b m]rÐ ;Ktu lu ft¤ ;wk 

;wk Jmu «ube SJtult r’j bn´ 

;wk ’gt¤w «ub ;wk «ubt¤ ;wk 

;ws MbhK ’wrFgt r’jtulwk ’w&F nhu 

Cøl r’jle n²kV ;wk nu;t¤ ;wk 

Îgtl ;tÁk NrfT;lwk ®mal fhu 

ytðbc¤ ;wk CrfT;ltu hm:t¤ ;wk 

dÍj - mtr’f bLm²he 

MbÁk Awk Fw’t ;wslu yk;hblu 

;U ytÃgtu Au yt vw½g yJmh blu 

Cju ytFe ’wrlgt blu yJdKu 

l ;hAtuz ;wk ;tu m’k;h blu 

Fhu ;tÁk r’jbtk MbhK :i dgwk 

bégwk mtkðJlmwF ;tu v¤Ch blu 

Cju Jtkågt :tu:tytu sdlt c”t 

mbs ytv;tu yuf yûth blu 

Cju jtF nwk mðgJt’e clwk 

b¤u mðg fuÁk l J¤;h blu 


’uJuL÷ vtjuò ¥WNlt¥ 

dÍj - ’uJuL÷ vtjuò ¥WNlt¥ 

fuJe V¤e Au òu Fw’t ;the blu yt ck’de 

SJwk Awk òKu yufbtk nwk mUfztule ®s’de 

atÕgt fÁk Awk ht;r’l lu ;tu g ðgtkltu ðgtk s Awk 

vdbtk vze Au Nw fnwk skSh Ne ytJthde 

jtu ’hc’hle Xtufhtu Ft”t vAe nz”²; :i 

vtAe Vhe btht s Dhltk Qkchu ’eJtlde 

b]ds¤ Chelu øjtmbtk mtfe fnu ju ve nJu 

ytFh b¤e di ntuXlu veJtle jtu vhJtlde 

Nç’tu jFwk Awk m¤d;t ftZwk “²btzt y:olt 

ftulu Fch ¾gtk jE sNu WNlt ;lu ’eJtlde 


WrJoN JmtJzt 

yuf mwltbe dÍj - WrJoN JmtJzt 

yts ’rhgtu dtbbtk ytJe dgtu 

fuxjtu yt;kf VujtJe dgtu 

btu;lwk Ftujelu szcwk htûtme 

btKmtult btKmtu atJe dgtu 

yuf ;tu FthtN ’rhgtle n;e 

lu Wvh:e ytkF JhmtJe dgtu 

yub J;wo¤ yu vAe vwYk :Nu 

¾gtkf msol ’ev «dxtJe dgtu 

fuxjtu Au ;wåA ;wk bthe flu 

Ntlbtk yu Jt; mbòJe dgtu 


JJuf xujh 

dÍj - rJJuf xujh 

Nç’lt hM;u blu b¤;e hnu 

MJ¡le yzVuxbtk az;e hnu 

nwk ynTÕgtbtk:e Nejt :i sEN 

yuf lsh ;tu yt ;hV fh;e hnu 

;wk «Kgle ntu vhe, NbKwk n;wk 

yt’belu vK f’e yz;e hnu 

Awk mbgle Aevbtk btu;e mbtu 

MJtr;lwk :i cwk’ ;wk vz;e hnu 

nwk mbgle vth rJM;h;tu hnwk 

;wk yltd; :i blu b¤;e hnu 

jtuf mbsu, ftkfhtu z²ce dgtu 

ykfbtk htFe blu Jn;e hnu 


nbtkNw Cè 

dÍj - rnbtkNw Cè 

cm f’e yub s b¤u Au Sk’de 

nwk szwk Awk ;tu szu Au Sk’de 

nwk n;tu ltuFtu vAe yt Nwk :gwk 

fub yt Ztkau Z¤u Au Sk’de 

’tuz;tu cm ’tuz;tu htFe blu 

fu nmu Au òu nmu Au Sk’de 

yuf ’rhgtu yuf v¤btk rJVgtuo 

cm cle jtNtu ;hu Au Sk’de 

su b¤e Au ;u Dze ;wk SJsu 

ftj òKu Nwk fhu Au Sk’de 

Nwk DztbK ytvlwk ftawk n;wk 

fu blu Dz;e hnu Au Sk’de 


’jev däh 

dÍj - r’jev däh 

¾gtk frJle lt;ò;tu ntug Au 

yuf mhFtu ftÔg lt;tu ntug Au 

yuf ;ultu yufztu òu D²kxeyu 

;tu vAe ¾gtk hfT;vt;tu ntug Au 

CtJ;tjtule fNe vhJt l:e 

«ubeytule r’jle Jt;tu ntug Au 

’wrlgt ytFe su anu Au Z²kZJt 

vtblthtu de; dt;tu ntug Au 

mwltbe dÍj - r’jev däh 

l:e Dhcth SJl s¤ M:¤u jtNtu lltbe Au 

su mtûtt; ’w’oNtYv ’T~g ;u Nç’u mwltbe Au 

;U ml-muLz-melt ;x Wvh bòle ®s’de btKe 

ceS v¤le Fch ¾gtk yJ’Nt fuJe :Jtle Au 

SJl FtÁk fhe vtAwk Vgwok mtdh;Kwk vtKe 

bhKlt ytkfle J]rØ ;ctne Au ;ctne Au 

yr; yrCbtl fh;tu ¿ttl lu rJ¿ttllwk ®f;w 

vhb «f]r; vtmu btlJe mtbtLg «tKe Au 

WXTgtk ;tuVtle btuòkytu fhe atÕgt dgt ;tkzJ 

Nbu lt v²h btlJ-ytkFbtk ytkmwlwk vtKe Au 


yNhV zctJtjt 

frJ;t ytufTxtu.-lJu.-2004btk:e mtCth 

dÍj - yNhV zctJtjt 


”wb;e bnu;t 

dÍj - b”wb;e bnu;t 

frJ;t ytufTxtu.-lJu.-2004btk:e mtCth 


ÁMJt bÍj²be 

yvoK 

dÍj - ÁMJt bÍj²be 

hkd Awk, htuNle Awk, l²h Awk 

btlJelt Yvbtk blm²h Awk 

vtv, vw½gtule mebt:e ’²h Awk 

btV fh, rV;h;:e nwk bsc²h Awk 

Dul ytkFtubtk Au Duhe ytkFlwk 

ftuK fu¥Au nwk lNtbtk a²h Awk 

fI l:e ;tugu swytu nwk Nwk l:e 

nwk MJgk fwbfwb Awk, ®m’wh Awk 

C´; Au Jåau Vf; yJftNle 

fub btlwk, ;ws :fe nwk ’²h Awk 

ck” bwêe suJwk btÁk Au SJl 

ytb nwk Ftje A;tk Chv²h Awk 

nwk EbtbwÆel Vf; ÁMJt l:e 

F²c Awk c’ltb vK bNn²h Awk 

hr;jtj yrlj mkvtr’; ¥mVhlt mt:e¥btk:e mtCth 


hNe’ beh 

ÁMJt bÍj²be - hNe’ beh 

(1915) 

ftuE SJlle yJM:t l:e ftgb yn´gt mwF ylu ’w&Fle Cjt ftuK yu vkat; fhu sulu JiCJlwk 

yrCbtl ntu rbÚgt sdbtk yulu fnuòu fu yu ÁMJt:e bwjtft; fhu yt bwfT;f vtòu’ ’hcth 

©e EbtbwÆelFtl bw;woÍtFtl ctce ¥ÁMJt bÍj²be¥lt SJlltu burlVuMxtu Au. ntufe, r¢fux, 

DtuzumJthe, mtXbthe fu «vkatubtk d¤tz²c hsJtztltk mbgbtk yt htsJelu dtkzvKle n’u Ntgheltu 

aMftu n;tu. dwsht;e dÍjmtrnðglt cu «Fh rm;tht Dtgj ylu N²Lg ;ublt ykd; muJftu n;t. 

vtòu’ ;u mbgu mtrnðglt Jt;tJhK:e “b”b;wk hnu;wk. òuN ylu rsdh suJt W’qolt btuxt dòlt 

Ntgh yJthlJth vtòu’le bnurVj NtuCtJ;t. ytb vhtuûtYvu dwsht;e dÍjlt vtgt vtòu’btk 

“hctE a²¾gt n;t. dwsht;e dÍjlu 

yt he;u rJfmtJJtbtk fjtve vAe ÁMJtltu Vt¤tu ylLg Au, yule ltuk” dwsht;e dÍjltu Er;ntm 

jFlthu juJe vzNu. MJt;kºg«tró vAe ÁMJtmtnuclt Ctgt;tu vtrfM;tl mt:u òuztE dgt ðgthu yuf 

ûtKltu vK rJath fgto rmJtg yt htsJe Ntghu vtu;tlt vtòu’lu Cth; mt:u òuze ’Elu vtu;tle 

J;lvhM;elwk Wb’t W’tnhK v²Ák vtzTgwk. J;l«ub Ft;h vtòu’le òntusjtjelu r;jtksje ytvelu 

Ftltc’tuNe Jntuhe je”e. ;ub A;tk htsfeg N;hkslt Ãgt’tytu ÁMJtmtnuc ¾gtkg vK Xhelu Xtb 

:tg yu òuE Nf;t l:e. yublu Fch ln´ ntug fu ÁMJtyu «tó fhuje frJ;tle òdehlt mebtzt 

ylk; Au. vtu;tle Ju’ltlu yuf dÍjlt Nuhbtk yu ytb ÔgfT; fhu Au - 

yCtde jtN Cxfu sub skdjbtk fVl btxu 

J;lbtk yub Cxfwk Awk NhK btxu s;l btxu 

rlhtr©;:e J”w ytr©; ;Ke rM:r; fVtuze Au 

yJh btxu c”wk Au lu l:e fkE ytósl btxu 


hNe’ beh 

f¤e fntu ;tu l:e f¤ebtk, mwbl fntu ;tu l:emwblbtk 

Jme hÌttu Awk abl bn´ vK mbtm bthtu l:e ablbtk 

rJd; mwF-mtÌtcelt ’tihlu yu dÍjbtk vtu;tle ytdJe Axt:e ytb fkzthu Au - 

btun;ts lt fNtltu n;tu ftuK btlNu 

bthtu g yuf sbtltu n;tu ftuK btlNu 

nmJtltu yts bU su yrClg fgtuo n;tu 

ytDt; ’w’oNtltu n;tu ftuK btlNu 

òntusjtjelt r’Jmtubt ÁMJtmtnuclt ytr;Úglu amamelu btKltht 

rbºttu-ytósltu “ehu “ehu vAe ’²h :;t dgt- 

rl’tuo»t ytkFzelt ENtht l:e hÌtt 

SJl ylu bhKlt mntht l:e hÌtt 

ftuEltu fuJe he;u Chtumtu fÁk Cjt 

rbºttug ytsftj ;tu btht l:e hÌtt 

fhu JKÍthtu ftuE Ntnlu JKÍthle Jt;tu 

fÁk Awk yub zh;tk zh;tk yr”fthle Jt;tu 

yt dÍjlJtÍ htsJe vtmu SJlle y’TCw; Nije Au- dbu ;u yJM:tbtk SJe 

sJtle. yu fnu Au - 

mwFlt fu ’w&Flt µtm blu mnw vmk’ Au 

òu ;wk ntu ytmvtm blu mnw vmk’ Au 

bthu ;tu mt: òuEyu ;thtu SJl bn´ 

ntu ¾gtkg vK rlJtm blu mnw vmk’ Au 

ÁMJtmtnucltu bÍnc ELmtrlg; Au. “btuole Jtztck”e ylu ytzkch:e yu 

nbuNtk ’²h hÌtt Au - 

NuF Nwk mbsu bthe Ect’; 

x²kfe ’rÐ F²c ;VtJ; 

yuble bgvhM;elu vtu;tlwk ytdJwk jtursf Au. yubtk ylwlglu c’ju Fwbthe Au. 

m]rÐbtk Ôgtó ytlk’btk vtu;tlt nf-rnMmtltu mns yr”fth Au & bM;eltu brnbt 

Au. swytu Nuh & 


hNe’ beh 

fu ytsu gt’ ve;tk ve;tk yt ;u ftule ytJe dE 

dgtu nwk V²j atJe, ve dgtu nwk atk’le mtfe 

ybu Nhtc Aeyu, bgf’tltu mth Aeyu 

l:e Fgtje ymjbtk Fhtu Fwbth Aeyu 

¾gtk br’ht W”th ve”e Au 

mtfelu fI ’wJtytu ’e”e Au 

òble Ne sÁh Au ÁMJt 

bgfNe bthe mtJ me”e Au 

Yv mtbu lsh fhe jWk Awk 

yu g veJtle yuf rJr” Au 

ÁMJtmtnucle bntuçc;btk ÔgrfT;:e btkze mbrÐ mw”eltu Ôgtv Au. btlJ«ublu 

yu Ect’;:e mnus vK ytuAtu ’hätu ytv;t l:e. ;u:e s yu yluf Ó’gtu vh 

hts fhe Nfu Au. mcmu Qkae «ub mdtE-yu yubltu SJlbkºt Au & 

f’bbtk ftuElt yuf s ENthu r’j “he cuXt 

cnw mM;tbtk SJlltu ybu mtu’tu fhe cuXt 

ybtÁk Îgug Au chct’lu ytct’ fhJtlwk 

ybu yu fthKu Fkzuhbtk ytkFtu Che cuXt 

ÁMJtmtnucle ®Í’tr’je ylu Fwbthe ;tu ytsu vK yuJe s yfck” Au. SJlle 

«r;f²¤ yJM:tbtk yu btus:e SJu Au. ÁMJtmtnuclt SJl ylu fJllu 

mbsJt bxu yublt ¥br’ht¥ (1972) dÍjmkd{nltu Dtgju jFujtu Wvtu’TDt; 

JtkaJt suJtu Au. ytJt dhJt dÍjlt CuF”the Ntghlu ytvKu yublt s yuf 

bwf;f:e yk;u lJtSyu - 

SJl rmrØltu fuJ¤ mth mt”lbtk l:e ntu;tu 

Vfehe fu ybehe Vuh J;olbtk l:e ntu;tu 

m’t hnuNu ybthtu yt lJtce XtX ytu ÁMJt 

Fhtu JiCJ ;tu blbtk ntug Au “lbtk l:e ntu;tu 

ztu. hNe’ behltk vwM;f ¥ytvKt dÍjmsoftu¥btk:e mtCth. 


lnh btu’e 

MbhK 



blnh btu’ele gt’btk... ytr’j bLm²he 

ntuXtu vh:e mh;e hnuNu blnh ;the dÍj 

“ò cle VhVh;e hnuNu blnh ;the dÍj 

v¤v¤btk rJM;h;e hnuNu blnh ;the dÍj 

Juj cle vtkdh;e hnuNu blnh ;the dÍj 

Yv yltuFtk “h;e hnuNu blnh ;the dÍj 

;tS lu ;hJh;e hnuNu blnh ;the dÍj 

’²h ’²h Ct»ttlt jtkct jkct;u hM;u 

yufje yufje Vh;e hnuNu blnh ;the dÍj 

SJlhKbtk QjuaJtlt yøgthu ’rhgt 

Ãgtm clelu ;h;e hnuNu blnh ;the dÍj 

blnh lu btu’e Jåaultu Ftje yt yJftN 

yufjv´zu Ch;e hnuNu blnh ;the dÍj 

mD¤wk sgthu btil mhtuJh ;r¤gu silu XhNu 

bt:wk Wkafe ;h;e hnuNu blnh ;the dÍj 

y;e;ltk ve¤tk vtltk vh Celtk vdjtk fh;e 

ytr’jlwk bl nh;e hnuNu blnh ;the dÍj 

25be btao, 2002. Lgw gtufo 


lnh btu’e 


lnh btu’e 


lnh btu’e 

blnh btu’e 


ytkFtu F²je ;tu yt sd; yuJwk ÍhK :gwk 

bl Ntk; btÁk Xufzt bthe nhK :gwk 

cwrØlu yufctswyu cume sJt fÌtwk 

’eJtldelu yts nJu NtKvK :gwk 

Xtufh b¤e lu ftuE sgtk hM;u Z¤e vzTgwk 

bwslu l òKu ;u Dze btÁk MbhK :gwk 

vtkvK ceztu lu mtuKjwk ytJu ;tu òKòu 

Atgtle mt: ;uslwk yufefhK :gwk 

Qrboytu yubtk vtg vFt¤e hbe Nfe 

y©wlwk yub btht lglbtk ÍhK :gwk 


lnh btu’e 


yt dÍj 1964:e 1967lt dt¤tbtk jFtE Au. yu mbg yuxju ybthtu hu-bXltu Chv²h ftÔgcts 

rfMmtu yu dt¤tbtk nwk ylu ytr’j Zdjtck” dÍjtu jF;t. ralw btu’e ybtht dt¤tlt mtûte. yu 

btuxtCtdu Atk’m haltytu jFu. fTJra; dÍjtu vK. 

sltc yb]; Dtgjle sub miVmtnucltu vK nwk Ãgthtu dÍjfth n;tu. yu bthe FwNlmece Au. bthe 

yt dÍjltu yuf Nu¥h mtkC¤e miVmtnuc yb’tJt’le Ftmcòhle ldhe fjcbtk yuxjt c”t 

Í²be WXgt n;t fu l v²Atu Jt;. 

yu sbtltbtk bwkcE:e bwrMjb mbtslu MvNo;tk ylu rJfmtJ;tk ¥J;l¥ ylu ¥cudb¥ ltblt 

mtótrnf «dx :;tk. ¥J;l¥lt ;kºte miV vtjlvwhe n;t, ylu ¥cudb¥lt ;kºte ybehe. ¥ cudb¥le 

yuf Ftm Ftrmg; n;e fu yubtk QDz;t vnujt vtlu ytFwk vtlwk Chelu “btfu’th he;u dÍj Avt;e. 

yu dÍjle vmk’de miVmtnuc fh;t. yubtk bwÏgðJu bheÍmtnucle dÍjtu Avt;e. bheÍ ylu bthe 

(blnh btu’e) Jåau ceòk su ftuR mtBg fu ymtBg ntug ;u Fhtk, yuf mhFtbKe yðgthu yt ûtKu 

MV²hu Au ;u yu fu ¥cudb¥ lt ntu; ;tu bheÍ ¾gtk Avt; fu ytvKlu JtkaJt b¤; ? 11 ’rhgtle bthe 

dÍjtulwk vK yub s mbsJwk. btuxu Ctdu yu ybtht hu-bXlt buduÍelbtk «dx;e. 

Vhe vtAtu bthe FwNlmece vh ytJwk. miVmtnuclu bthe yt dÍj yuxje dbe fuyubKu bthe vtmu:e 

«ubv²Jof btde ;h; s ¥cudb¥btk Atve n;e. 

nwk mbswk Awk fu yublu yt dÍjle Ct»tt, Nu¥hlu hsw fhJtle he;, yubtk:e leFh;wk mns, mh¤, 

MJtCtrJf mkJu’l F²c sågtk. 

ytkFtulwk F²jJwk ylu rcztJwk ytd¤lwk, vtA¤lwk, Jåaulwk, J”thtlwk, ytFwk fu yult suJwk yz”wk Nwk Nwk òuR 

Nfu Au ylu mSo Nfu Au yulwk brnbtdtl ;u yt dÍj Au. 

- blnh btu’e 

yÍeÍ xkfthJe mkvtr’; ªbthe r«g dÍjªbtk:e mtCth 


y’b xkfthJ bwfwj atufme 

yt Nu¥h ftuE ceòyu jÏgtu ntu; ;tu vK blu dBgtu ntu;. yrCÔgrfT;le mt’delu fthKu. ¥;tÁk¥ 

Nç’:e yubtk «ubdtuÐelwk ;•J ;tu ytJu s Au. ctle ctujatjle Au. ct¤mns v’tJjebtk Jt; :E 

Au. ftuE yDhtu Nç’ Jvhtgtu l:e. ykd{uS Nç’ ¥Mjux¥ Nu¥hbtk ytdk;wf jtd;tu l:e. yule 

søgtyu vtxe jtJJtle sYh sKtguje ln´. r«g;btklt ltb rmJtg ceswk fkE NeFJt/dtuFJt/ 

D²kxJt suJwk l:e yu Jt; MJgkMvÐ Au. vtu;tlt s Nu¥hlt yt:e J”w JFtK fhJtbtk ytiraðgCkd :tg 

;u:e btºt yuxjwk s fnwk fu yt Nu¥h blu FhuFh dbu Au. 

yuf ;tÁk ltb jF;tk ytJzTgwk 

lu vAe ;tu Mjux yt ftuhe hne 

yÍeÍ xkfthJe mkvtr’; ªbthtu r«g Nu¥hªbtk:e mtCth 

bthtu r«g Nu¥h - y’b xkfthJe 

bthtu r«g Nu¥h - bwfwj atufme 

;ÁKtJM:tlt, CK;hlt r’Jmtu. r’Jm-ht; Jtka, Jtka lu Jtka. ¾gthuf ftuE yt»ttZe mtksu buD 

bkzhtElu lCle ftuhu ytJe vntukau, ðgthug lsh ;tu nt:btk vfzujt vwM;fbtk s htFJtle. cnw 

yf¤tJlthe ntug Au yt Jt;. vK bl ftuEf Jth c¤Jtu fhelu vwM;flu ctswyu b²fe ’u ylu 

Cebmul òu»telt buD-bÕnthbtk ytFtu r’Jm Je;e òg. vK cesu r’Jmu JtkaJtlt ctfe hnujt 

vtltkytu V²kVtzt bthu ðgthu yt Nu¥h jFtg& 

su mns he;:e yule bu¤u dgtu 

yu r’Jm mti fnu Au fu yu¤u dgtu. 

- bwfwj atufme 

yÍeÍ xkfthJe mkvtr’; ªbthtu r«g Nu¥hªbtk:e mtCth 


ztu. hEN bleyth 

dÍjlwk Ak’ NtMºt & ztu. hEN bleyth 

( juF - 2 ) 

dÍjlwk Ak’NtMºt - ztu. hEN bleyth 

dÍjlt Ak’NtMºt rJ»tgf vwM;ftubtk rclsYhe he;u J”w vz;tk Ak’tulwk, y«arj; Ak’tulwk rlYvK fhe 

mbg, NrfT; ylu ftd¤tultu Ôgg fhJtbtk ytJu Au. ylu dÍjlwk Ak’NtMºt F²c dnl ylu yxvxwk Au 

yuJtu Ctm QCtu fhJtbtk ytJu Au. y«arj; Ak’tu, subtk yðgth mw”e yuf vK dÍj jFtE l ntug 

, yuJt Ak’tulwk vK WM;t’tuyu rlYvK fhe W’tnhK Yvu vkrfT; Wvjç” l ntuJt:e ò;u su fkdt¤, 

msoltðbf;t rJnel vkrfT;ytu hae Au, yus yublt ftgole y:onel Vj©wr; Au. 

jDw ylu dwÁle g’uåA dtuXJK fhe F²c ltle cnuhtu:e (su cnuhtubtk sltc bwmtrVh vtjlvwhe ylu 

sltc ynb’ dwju DKe dÍjtu ytve Au, su ybwf mwF’ yvJt’tu ct’ fh;tk btºt fmh; vwhJth 

:E Au.) NY fhe F²c jtkce cnuhtu cltJJt cumeyu ;tu ¢bag ( ) lt drK; «btKu fhtuztu 

( nt, fhtuztu ) Ak’tu hae Nftg. vK yu ;btb Ak’tubtk «Jtrn;t, bt”wgo fu jgtðbf;t ¾gtk:e ytJu? 



lJt Ak’tu haJtltu yr”fth ftulu ntuE Nfu, yu ytd¤ s;tk MvÐ :Nu. 

lJt Ak’tu haJt fu y«arj; Ak’tu rlYvJt mnujt Au, vK fgt Ak’lwk «ajl fuxjwk hnuNu yu ft¤lwk 

a¢ l¬e fhu Au. mbgle d¤Kebtk fahtu d¤t;tu òg Au, «Jtne, b”wh, jgtðbf Ak’tu xfe hnu 

Au. hurZgt¤, y«Jtne Ak’tu C²jt;t òg Au, vK fblmecu WM;t’tu yublwk rlYvK fhe fhe yublu 

vwlsoLb ytvu Au. fnuJtle sYh l:e fu Vhe:e yu Ak’tulwk ct¤bhK :tg Au. 

;tu Ak’tult «ajlltu JtM;rJf yÇgtm fhJtu sYhe n;tu. ;u:e bU dwsht;e dÍjtubtk «r;rlr” 

dÍjtu ;hefu ©e hbuN vwhturn; mkvtr’; dÍj 101le 101 dÍjtu, vhkvhtlt Ntgh rNhtubKe 

bheÍlt ªytdblª dÍj mkd{nle 137 dÍjtu ylu btuFhtlt yt”wrlf dÍjfth sJtnh cûtelt 

ª;thtvKtlt Nnuhbtkªle 108 dÍjtu b¤e fwj 346 dÍjtubtk Jvhtgujt Ak’tulwk v]Ú:fhK fgwok. yu 

s he;u W’qo dÍjtubtk «r;rlr” dÍjtu ;hefu fu.me. lk’tlt mkvt’l ªW’qo dÍÕmªle 108 dÍjtu, 

mJoftjel bntl W’qo Ntgh dtrjclt ª r’Jtlu dtrjcªle 235 dÍjtu ylu btuFhtlt yt”wrlf 

W’qo dÍjfth cNeh c÷ltu mkd{n ª Wòju yvle gt’tukfuª le 94 dÍjtu b¤e fwj 437 W’qo 

dÍjtult Ak’lwk v]Ú:fhK fgwok. ytb, W’qo ylu dwsht;e b¤e fwj 783 dÍjtultk Ak’ltu yÇgtm 

fgto vAe su ;thKtu bégt yultu yt juFbt¤tbtk mbg mbg vh ytkfztfeg yt”th ;hefu 

Wvgtud fheNwk. cklu Ct»ttlt yuf yuf «r;rlr” mkvt’l, yuf ¥rjsuLzhe vtuyux¥ ylu yuf yt”wrlf 

dÍjfthltu mbtJuN fhe mk;wjl ò¤JJltu «gtm fgtuo Au. nS J”w rJNt¤ vtgu yÇgtm fhe 

J”w yr”f]; ;thKtu bu¤Je Nftg, vK yðgthu yt ;thKtu vK W’qo ylu dwsht;e dÍjtubtk Ak’tult 

«ajllu Xef Xef «r;®crc; fhNu, yuJwk lb{vKu btlwk Awk. 

yt ;btb 783 dÍjtubtk bn’ykNu btºt 31 Ak’tu Jvhtgt Au. dtrjcle yuf-cu dÍj ylu 

sJtnh cûtele «gtudtðbf he;u jFtguje ytX-’N haltytu subtk cnuhlu jkctJJtbtk ytJe Au 

yuJe fwj zÍl:e ytuAe haltytu ct’ fheyu, ;tu AuHt ºtKmtu J»ttuolwk yt ;btb «r;rlr” dÍj 

msol btºt 31 Ak’tubtk s :gwk Au. dtrjcu fwj btºt 17 Ak’tu Fvbtk je”t Au ;ubtk:e 9 suxjt yÕv 

«arj; Ak’tu òuJt b¤u Au. su «ðguf Ak’ 2 xft fh;tk ytuAe dÍjtubtk Jvhtgtu Au. dtrjcle 

dÍjtubtk:e 90 xft suxje dÍjtubtk ytX yr; «arj; Ak’tultu s Wvgtud :gtu Au. fu.me. lk’tlt 

mkvtr’; vwM;fbtk 8 suxjtk yÕv «arj; Ak’tu Au. yubtk:e «ðguf Ak’btk 2 xft fh;tk ytuAe dÍjtu 

jFtE Au. yt Ak’tubtk jFtgje 11 dÍjtulu ct’ fh;tk ctfele 97 suxje dÍjtu 12 «arj; 

Ak’tubtk s jFtE Au. cNeh c÷lt mkd{nbtk 21 Ak’tultu JvhtN òuJt b¤u Au. yubtk:e 10 suxjt 

yÕv «arj; Ak’tubtk «ðguf Ak’btk 1 y:Jt 2 yub 14 dÍjtulu ct’ fheyu ;tu ctfele 80 

dÍjtu 11 òKe;t Ak’tubtk jFtE Au. ytb, fwj 437 W’qo dÍjtubtk fwj 26 suxjt Ak’tu Jvhtgt 

Au, subtk:e 14 suxjt Ak’tu yuJt Au su «ðguf Ak’ 2 xft fh;tk ytuAe dÍjtubtk Jvhtgt ntuJt:e 

yublu yÕv «arj; dKeyu ;tu W’qobtk btºt 12 Ak’tubtk s fwj 437btk:e 88 xft suxje dÍjtu 



jFtE Au, yuJwk ;thK lef¤u Au. 

dwsht;e dÍjtulwk raºt cnwk sw’wk l:e. dÍj 101le 101 dÍjtubtk:e 12 suxje dÍjtu ’N yÕv 

«arj; Ak’tubtk jFtE Au, ctfele 89 dÍjtu btºt btºt mt; suxjt «arj; Ak’tubtk jFtE Au. 

bheÍu ªytdblª mkd{nbtk 137 dÍjbtk 17 suxjt Ak’tu Wvgtudbtk je”t Au, yubtk:e 8 suxje 

dÍjtu 6 yÕv «arj; Ak’tubtk Au. ctfele 129 dÍjbtk 11 «arj; Ak’tultu Wvgtud :gtu Au. 

sJtnh cûtele Ak’le ÷rÐyu «gtudtðbf dÍjtu ct’ fheyu ;tu ;ubKu btºt 14 Ak’tu Fvbtk je”t 

Au. yubtk 6 suxje dÍjtu 4 yÕv «arj; Ak’tubtk Au. ctfele dÍjtubtk btºt 10 «arj; Ak’tultu 

Wvgtud :gtu Au. 

;btb 783 dÍjtulwk mhJigwk ftZeyu ;tu 31 Ak’tubtkr: 18 Ak’tu yuJt Au su «ðguf Ak’ 2 xft fh;tk 

J”w dÍjtubtk Jvhtgt l:e yu:e yublu yÕv«arj; Ak’tu dKeyu, ;tu btºt 13 Ak’tu yuJt ctfe hnu 

Au sublu «arj; Ak’tule fûttbtk b²fe Nftg, su Ak’tultu dÍjfthtuyu yuble ;btb dÍjtubtk:e 2 xft 

fh;tk J”w dÍjtubtk Wvgtud fgtuo Au. 

ytb, dÍjlt Ak’tulwk bu’tl 13 «arj; ylu 18 yÕv «arj; Ak’tule sbel vh nrhgt¤wk hÌtwk 

Au. yt yufºtem Ak’tu:e J”w Ak’tule sYh yt r’øds Ntghtulu vze l:e. 783lt c’ju f’ta ’N 

dKe dÍjtu jE ytJtu yÇgtm fheyu ;tu ceò 12-15 Ak’tu Wbuhtg vhk;w ytvKu «arj; Ak’tulwk 

su “tuhK MJeftgwok Au yule 13le mkÏgtbtk Ctøgus yuf-cu Ak’tultu Wbuhtu :E Nfu. Ak’ rlYvK fh;e 

JF;u yt nfef;lwk Îgtl hFJtbtk ytJu ;tu Ak’NtMºtle DKe Ôg:o;tytu ytvtuytv Fhe vzNu. 

Ak’NtMºteytu mtbultu Fhtu vzfth yÕv «arj; Ak’tubtk:e «Jtrn;t ylu jg ÷rÐyu W•tb ylu 

(;u:e s) ft¤-fmtuxe vh xfe Nfu yuJt Ak’tu Ntu”e jtJJtltu Au. yuf ytFe m’ebtk c”t 

Ak’NtMºteytu b¤e btºt cu-ath Ak’tulu ytJwk dtihJ yvtJu ;tu cm Au ylu yu N¾g l ntug ;tu 

ytvKe cwêe fjb Bgtlbtk hnu yu s mtÁk Au. 

mwhuN rJhtKe mkvtr’; ¥ftÔgm]rÐªbtk:e mtCth 


jtCNkfh Xtfh 

anuht Jdhlt btKmtu - jtCNkfh Xtfh 

gw.yum.yu.btk Jm;t frJ ytr’j bLm²heltu ¥mJoftÔgmkd{n¥ ;tsu;hbtk Jtuht yuLz fkvle ;hV: 

e «ftrN; :gtu Au. mkd{nlwk ltb Au & ¥b¤u l b¤u¥. frJltk rlheûtKtu Qkztk ylu btrbof ntug Au. ;u 

blw»glu, blw»glt mJo mk’Ctuolu chtch g:t:o swyu Au. btKmlwk mðg ;u frJltu mtûtt;fth Au. ¥b¤u 

l b¤u¥lt yluf ftÔgtubtk, ylufJth CtJflu vK yt mtûtt;fth :tg Au. v]»X 198 vh A Nuhle 

mtJ ltlt btvle yuf dÍj Au. yultu «:b Nuh Jtka;tkle mt:u s au;ltbtk atukxe òg Au. 

btuxt ldhlt btKmtu anuht Jdhlt btKmtu 

bwkcE suJt fu Lgw gtufo suJt ldhbtk «r;r’l ymkÏg btKmtule mtJ mbev QCt hnuJtlt, cumJtlt 

fu jdtujd vmth :E sJtlt «mkdtu ytJu Au. vK ftuEle ytu¤F l:e. yufceòle ytu¤F Jdh 

yufceò vmth :E òg Au, ¥anuht¥ ;tu c”tlu Au. vK fntu fu çjuLf Au. vnuatlle ftuE jfeh l:e. 

frJlu ;tu yt bntldhtule ¥Cez¥ vK fuJe jtdu Au ? 

nu;w Jdhle Cezbtk fthK Jdhlt btKmtu 

ytMJt’ 

btKmle btuxtbtk btuxe mCtl EåAt fE ? ;tu fnuNwk fu y:o ( )le. ;ulu vtu;tltu ylu ylu vtu;tlt 

yt mJo òdr;f mk’Ctuoltu y:o vtbJtu Au. frJ-fjtfth suJt mkJu’lNej blw»gtule ;u fuJe fÁK 

rJmkdr; Au fu ;ulu vtu;tltu yuxju fu blw»gltu y:o vtbJtu Au. ;u ¥MJJtaf¥ Au. ;u 

vtu;tlu ylu blw»gtulu m;; Jtkau Au. JtkaeJtkaelu ;u Nwk vtbu Au ? 

nu;w Jdhle Cezbtk, fthK Jdhlt btKmtu. 

atjtu yt ;tu dKe l Nftg yuJt yd½g blw»gtule Cezle Jt; :E. Dhu, vtu;tlt Dhu, MJsltu vtmu 

ytÔgt vAe mkJu’lNej blw»gltu fuJtu ylwCJ Au ? 


jtCNkfh Xtfh yÍeÍ xkfthJe 

òKu l ytu¤F;t blu btht s Dhlt btKmtu 

btKm btKmlu ytu¤F;tu l:e. btKm btKmlu vtb;tu l:e btKm btKm:e yjd :E dgtu Au. 

frJ ftuE Jt’ltu «J;of fu «JfT;t l:e. yu ;tu Jtaf Au. su Jtkau Au ;ultu mtåatu rnmtc ytvu Au. 

vtuf¤ «ublt-«e;ltk-rJhnltk-Jntjltk de;tu-ftÔgtule C{bKtytu fh;tk g:t:olu Jtka;t ytJt 

frJle vkrfT;ytu au;ltbtk aexfe òg Au. 

Nç’ltk dwjbntuh - yÍeÍ xkfthJe 

rsSrJ»tt yuxju ò’wE rahtd 

A¤ ;tu swytu 

;bthe s ÷rÐlwk A¤ ;tu swytu 

Au ytkFtu Wvh yu vz¤ ;tu swytu 

yt ’rhgtu lu yultk Jb¤ ;tu swytu 

ylu ltle ltiftlwk c¤ ;tu swytu 

«mkdtult ft’Jbtk Fhztg Au 

swytu ®s’delwk fb¤ ;tu swytu 

blu d²kaJtu lt fNe Jt;btk 

sht yule ÍwÕVtult J¤ ;tu swytu 

yu ytJelu :eS dE ytkFbtk 

SJlle fu b]ðgwle v¤ ;tu swytu 

n;tu ftj mw”e su bt:t Wvh 

yu m²hslu ahKtubtk Z¤;tu swytu 

blu rhfT;;t:e Cgtuo AuJxu 

ftuE bthe “ehslwk V¤ ;tu swytu 

- ytr’j bLm²he 



b²¤ yb’tJt’lt ¥ytr’j¥ Wvltb”the yt dÍjfthu ¥hu bX¥lt yublt rbºttule sub «gtudtðbf 

dÍjtu, yuçmzo yuftkfe ltxftubtk yltuFwk ftb fgwok Au. ntj yburhftbtk JmJtx fhu Au, vK ðgtk dgt 

vAe g dÍj dwsohele C²hfe ;uytu AtkxTgt fhu Au.yuble dÍjtubtk mtJ mt’t ;¤v’t Nç’tult ò’wle 

mt:u ¥frJ;t¥ vK chtchle «M:trv; :;e hnu Au. vAe ;u yrlJtgo mkòudtu QCt :;tk J;l 

AtuzJtle Ju¤tyu hat;e J;l «uble òKe;e dÍj fub l:e ! yultu yuf Nuh DKwk 

DKwk fne òg Au & 

J;lle “²¤:e bt:wk Che jWk ytr’j 

yhu yt “²¤ vAe Wb{Ch b¤u l b¤u 

¥A¤ ;tu swytu¥ dÍjbtk frJyu btlJe ytk;haûtwlu l QDtzu ;tu fuJtu ytct’ he;u Au;htE òg Au 

;ule Jt; «:b Nuhbtk yt he;u fhe Au & 

;bthe s ÷rÐlwk A¤ ;tu swytu 

Au ÷rÐ Wvh yu vz¤ ;tu swytu 

DKeJth mtae Jt; mbsJtbtk ytvKu :tv FtE sEyu Aeyu. m;; ò;lu ;vtm;t hneyu, xvth;t 

hneyu ;tu vujt ÷rÐ’tu»tbtk:e ya²f cae sEyu. 

dÍjbtk ’huf Nuhlwk ytdJwk, yjd yrM;ðJ, CtJctu” ntug Au, A;tk rlJzuje dÍjlt Ak’, jg ;ulu 

yuf s bt¤tlt bKftle sub vhtuJe htFu Au. su:e CtJf sgthu dÍj Jtkal fu dÍj ©JK fhu Au 

ðgthu ;ulu ftuE yJhtu”ltu ylwCJ :;tu l:e ylu m¤kd dÍj ;ulu yuf yluht CtJrJµbtk rJnth 

fhtJu Au. 

vntztu suJtk ;tu®;d btuòk:e WAt¤t bth;t ’rhgtlt hti÷ MJYv:e dbu ;uJt Fb;e”h ltrJflwk nigwk 

vK µtmltu jg ûtKCh a²fe òg yuJt mbgu vrhrM:r; mtbu ÍÍ²be btºt ltlfze ltift ;ult 

ltrJflt dsclt ytðbrJµtmlu jE nubFub njumt;e hnu Au, ytd¤ “v;e hnu Au. SJl ltiftlu 

mwFYv vth vtzJt 

btxu vK ’huf vtmu ltle ltift suJe rs’ ylu ltrJf suJwk mtnm ntuJwk sYhe Au. 

btlJelwk SJl J¤tkftubtk yxJt;tk f’ef vAztx vK ylwCJu Au. yt «r¢gt mtJ MJtCtrJf Au. 



FÁk ;tu yu Au fu, SJlbtk Xtufh Ft”t vAe yulwk dtKwk dt;t hnuJt fh;tk, QCt :E ytd¤ J”Jt 

btxu b¬b clu ;u s Fhtu «Jtme. dÍj halt ntug ylu frJ r«g;btlu gt’ l fhu yu clu s fub 

! fgtu yuJtu sK nNu sulu r«gvtºtlwk Dujwk ln´ ntug . r«g;btle Jt;tu fh;tk vK yultk ÍwÕV (Jt¤) 

r«;b vh J”w C²hfe Atkx;t ntug Au. yu v¤tuleg yuf bò ntug Au. 

SJlbtk Ftjevtltu ylwCJ btlJelu y”b²ytu fhe ltFu Au. yu l btus:e SJe Nfu Au, l bhe Nfu 

Au. SJl ylu b]ðgwle v¤u òKu yule ytkFtubtk ytJelu :eS dE ntug yuJtu yulu m;; Ctm 

:tg Au. yt ymÌt vrhrM:r;lwk ltb s Ftjevtu. mbg s;tk yu Ftjevtu Chtg ylu l vK Chtg. 

ÔgrfT;lt mkòudtu ylu vrhrM:r; vjxJtle rsSrJ»tt vh yultu yt”th Au. 

W’g yultu yk; yu WrfT;lu frJyu bt:t vh ;v;t m²hslug yt:bJwk vzu Au lt W’tnhK ïtht 

dÍjbtk mwvuhu ÔgfT•; fhe Au. 

n;tu ftj mw”e su bt:t Wvh 

yu m²hslu ahKtubtk Z¤;tu swytu 

«f]r; vtmu:e ’huf btlJeyu fkEf NeFelu SJlbtk b¤uje ßJjk; mV¤;t:e Afe sJtlwk Atuze ’uJwk 

òuEyu. fthK fu , yulu vatJlth s yultu mtatu ytlk’ btKe Nfu Au. ;•J¿ttleytu,ylwCJeytuyu 

fÌtwk Au fu, W;tJ¤u ytkct vfJe Nft;t l:e. “ehslt V¤ nkbuNt beXt ntug Au. yuf vAe yuf Xtufh 

Ft;t btlJelu SJllt btduo m¤m¤tx atjJtle fuze ytvtuytv vdJde :E s;e ntug Au. yuxju 

;tu yuf frJyu fÌtwk Au fu & 

yuf Xtufh:e mVh Atuze l ’u 

htnbtk ytd¤ l:e v:ht c”u 

(mk’uN v²r;o. 12be rzmuBch, 2004.lt mtisLg:e.-hJtlt & W•tb däh, mwh;) 


ynuJtj 

bl ylu mkck”tult ;th ÍkÍtu¤;e dwsht;e dÍjtuyu 

gw.fu. ylu yburhftlu vK Dujwk jdtzTgwk! 

ytb ;tu mwh;lu dÍjlwk mtmÁk fnuJtbtk ytJu Au. W’qobtk sub rbÍto dtrjclwk ltb y’c:e juJtg Au 

yuJes he;u ¥bheÍ¥lu dwsht;e dÍjlt dtrjc fnuJtg Au. dwsht;e ftÔgtu ct’ nJu yt dwsht;e 

dÍjtu nS swJtlebtk:e vmth :E hne Au.dwsht;btk dÍjtu ylu Ntgheytultu ’tih suxjtu atju Au 

yuxjtu s gwfu ylu gwyumyubtk vK v²hcnthbtk FeÕgtu Au. ¥sgtk sgtk Jmu yuf dwsht;e , ðgtk ðgtk 

m’tft¤ dwsht;¥le WrfT;lu mt:of fh;t gwfu ylu gwyumyu(yburhft)lt dwäwytuyu yt vhkvht 

ò¤Je Au. ðgtk vK mtrnðg yufuzube, dÍjmCt rJduhu mkM:tytu atju Au! 

yrb; rºtJu’eyu dwsht;btk mti «:b ¥dwsht;e dÍj.ftub¥ ltble JucmtEx Ftuje n;e, vK 

yu cnw atje ln´. b²¤ yb’tJt’lt ylu ntj yburhft Ft;u Lgw smeobtk hnu;t rmØnM; Ntgh 

dÍjfth ytr’j bLm²heyu yt ftb nt:btk jElu yuf Juc buduÍel NÁ fgwok ytufTxtuch2004btk! 

yt NYyt; n;e dÍj dwsohe.ftublt «:b ykfle. yt Juc buduÍellt ceò ykflwk rJbtual vK 

:tuzt r’Jmtu vnujt s :gwk ylu ytlk’le Jt; yu Au fu yt «mkd mwh;btk cLgtu! 

¥jejt¥ ylu ¥fkftu;he¥ dÍjtu:e «arj; :gujt ylu SJlle N;tç’e WsJe a²fujt 100 J»teog 

dÍjfth ytrmb htk’uhelt nt:u juvxtuv vh:e dÍj dwsohe.ftubltu ceòu ykf FwHtu bwftgtu. 


ynuJtj 

yt ytFtu ykf mwh;lt yuJts cwÍwdo frJ hr;jtj yrlj vh cltJtgtu Au. ELxhlux vh ytFt 

rJµlt dwsht;eytu ylu dwsht;e Jtkae Nf;t yLgtu btxu fjtle yt yuf y«r;b Cux Au. 

yburhftlt Lgw smeo rM:; dwsht;eytu ïtht dwsht;e mtrnðg yft’be ajtJtg Au. yult 

atu:tk rïJtr»tof mtrnðg mkbujlbtk ;t. 2S ytufTxtuchlt htus yt mtExlt W’TDtxl mrn; «:b 

ykf FwHtu bwftgtu n;tu. 

yt JucmtEx vh dwsht;ele awlk’t dÍjtu, dÍjtule yturzgtu, rJzeytu fumux, dÍj mkd{ntu, 

dÍjlwk Ak’NtMºt, dÍj rJ»tgf juFtu, dÍjfthtule ;MJehtu, vrhag, bwNtghtle btrn;e, 

ynuJtj rJduhu bwfJtlwk ytgtusl Au. 

dwsht;e rJµbtk:e ftuE vK dÍjfth vtu;tle dÍjtu E -buEj fu xvtj:e dÍj dwsohe ztux ftub lu 

btufje NfNu. haltytulu g:tgtuøg M:tl yvtlth Au. ytb òu;t dwsht;e dÍjlt 125 J»tolt 

Er;ntmbtk dwsht;e dÍjtu rJµlt ftuE vK dwsht;e ftÔgtult hrmflu nt:Jde cle hnuNu yubtk 

Nkftlu ftuE M:tl l:e. yt Juc buduÍel ïtht ytr’j bLm²heyu ’wrlgtlt ;btb dwsht;ebtk jF;t 

dÍjfthtulu , dÍjmkd{ntult «ftNftulu vtu;vtu;tlt mkd{ntu fu dÍjtu ve.ze.yuV. Vtubuoxbtk btufjJt 

;:t ;btb MJhfthtu-dÍjdtgftulu vtu;tle yturzgtu yub.ve.3 Vtubuoxbtk ylu rJrzgtu yu.Je.E-yub. 

ve.E.S. Vtubuoxbtk btufje ytvJt ytbkºtK vtXTÔgwk Au. fumuxtu vK btufje NftNu. 

Juc buduÍel ïtht ELxhlux vh ;btb dÍjfthtule dÍjtu rJlt b²Õgu bwfJtbtk ytJlth Au. xvtj 

ïtht btufjJt btxu Lgw smeo, yburhftlwk mhltbwk vK Wvjç” Au. ( dÍjdwsohe ztux ftub, ctufTm & 

922, ntuctufl, Lgw smeo. 07030-0922). Juc mtEx vh:e mwk’h MJhcØ :Elu dtJtbtk ytJuj 

dÍjtu me”u me”e ELxhlux ïtht mtkC¤e Nftg yuJwk ytgtusl vK ¥dÍj dwsohe ztux ftub ïtht 

fhJtbtk ytJlth Au. 

su jtuftu dwsht;e mbS ctuje Nfu Au vK Jtkae l:e Nf;t yuJt ;btb jtuftu vK dwsht;e dÍjtu 

mtkC¤elu Jirµf he;u ytlk’ btKe Nfu, ;tu yu dwsht;e mtrnðgle cnw btuxe muJt cle hnuNu. 

ytr’j bLm²helwk ltb dwsht;e dÍj hrmftu btxu yò½gwk l:e. ¥ vdhJ¥, ¥m;;¥, J¤tkf¥, ¥b¤u 

l b¤u¥ yub dwsht;elt yublt ath dÍj mkd{ntu «ftrN; :gt Au. sgthu W’qobtk vK ¥n©fe mwcn 

’hÏNtk ntu¥ (¾gtb;le mJth Í¤tkn¤tk ntu) ltbf mkd{n cnth vze a²¾gtu Au. 


ynuJtj 

yuble yr;«rmØ dÍjtultk :tuztkf Nuh òuEyu& 

¥sgthu «Kgle sdbtk NYyt; :E nNu 

ðgthu «:b dÍjle hs²yt; :E nNu¥ 

yt dÍj vkfs W”tmu MJhcØ fhelu vtu;tle dwsht;e dÍjtule fumux ¥hswyt;¥btk dtE Au. 

¥r’jbtk ftuEle gt’lt vdjt hne dgt 

Ítf¤ Wze dgwk ylu ztDtk hne dgt¥ 

l’ele hu;btk hb;wk ldh b¤u l b¤u 

Vhe yt ’T~g Mb]r; vx Wvh b¤u l b¤u 

vrhra;tulu “htElu òuE juJt ’tu 

yt nm;t anuht yt beXe lsh b¤u l b¤u 

Che jtu ytkFbtk hM;tytu, ctheytu, C´;tu 

vAe yt Nnuh, yt djeytu, yt Dh b¤u l b¤u 

hze jtu yts mkck”tulu ®Jx¤tE yn´ 

vAe ftuElu ftuEle fch b¤u l b¤u 

Che jtu µtmbtk yule mwdk”ltu ’rhgtu 

vAe yt btxele Cele ymh b¤u l b¤u 

J;lle “²¤:e bt:wk Che jWk ytr’j 

yhu yt “²¤ vAe Wb{Ch b¤u l b¤u 

(Nw¢Jth ;t. 31be rzmUch, 2004lt dwsht; rbºt, mwh;lt juFbtk:e mtCth.) 

-hJtlt & W•tb dählt mtisLg:e. 


ynuJtj 

cuXujt ztcu:e CtEjtj vxuj, rcrMbj bLm²he, belt vxuj, ztu. flw vxuj, ztu. EL÷ dwrngt, 

QCujt ztcu:e dti;b vxuj, rdheN Ji¼, hbuN Ntn, hK”eh ltgf, rs;w Xtfh ylu ytr’j bLm²he. 

( ;MJeh mtisLg & ztu. flw vxuj ) 

Jtme W;htK---;tS frJ;t 

Lgw smeobtk ¥mtX r’l¥lwk frJrbjl 

15be òLgwythe, 2005. Jtme W;htKle cvtuhu, ;tS dwsht;e dÍjtu, ftÔgtu de;tu jElu x[tg 

Mxuxlt msoftule mCt ---¥mtX r’l¥lwk frJ rbjl gtuògwk.M:¤ n;wk ftÕzJuj, Lgw smeobtk frJgirºt 

beltS ylu ztu. flwCtE vxujlwk rlJtm M:tl.yt frJ rbjlbtk Lgw gtufo Lgw smeolt yøgthuf 

frJytu, ltbtkrf; ztufxhtu, ftÔghrmftuyu btuxe mkÏgtbtk ntshe ytve, fjtftu mw”e frJ;tltu ytlk’ 

bt½gtu n;tu. NÁyt; :E 75 J»tolt cwÍwdo ©e CtEjtj vxuj ïtht. ;ubKu ;tsu;hbtk mwltbe 

ntulth; rJNule haltytu hsw fhe & 

ªmwltbe¥ 

yt yultu yu rflthtu Au 

mtdh vK Au yultu yu 

su n;tu ftju 


ynuJtj 

vK l:e nJu nM;e yu JrM;le 

n;e su ftju y®n 

- CtEjtj vxuj 

ðgthct’ hK”eh ltgfu vtu;tle f]r;ytu hs² fhe subtk:e ¥mwltbe¥ rJNulwk yuf 

ntgfw & 

VtxTgtu ’rhgtu 

ftuK j²Au y©wytu 

m²lt ct¤ftu 

- hK”eh ltgf 

ðgthct’, ;tsu;hbtk yb’tJt’ sE ytJujt juFf, frJ hbuN Ntnu vtu;tle haltytu hsw fhe & 

Nç’tult dtbbtk Jmeyu, Nç’tu Au mtat mkdt:e 

y:tuolt dtbbtk Jmeyu ylu bheyu ;tu JuKlt Dt:e 

- hbuN Ntn 

ðgthct’ Jthtu ytÔgtu Lgw gtufolt frJ rdheN Ji¼ltu & 

Ftjevtu bthtu Ftje Ftje FFzTgt fhu 

ylu ’eJtj vh ytEltu cczTgt fhu 

- rdheN Ji¼ 

vAe ytÔgtk gsbtl frJgiºte belt vxuj. ;ubKu vtu;tle lJe f]r;ytu vuN fhe & 

ª mwltbeª 

’rhgtu jtjbtk:e ve¤tu 

lu ve¤tbtk:e ft¤tu 

fub fh;t ¾gthu :gtu 

fkEyu Fch lt vze 


ynuJtj 

Eµhlu fnuòu fu E-buj Jtvhu 

ytJJtlt yuk”tK yblu ;tu mtkvzu 

- belt vxuj 

vAe vtu;tle f]r;ytu hsw fhe Vtuxtud{tVh dti;b vxuju & 

ªmwltbeª 

ft¤le awkf Jtde dE 

fu gble lsh jtde dE 

- dti;b vxuj 

ðgthct’ Lgw smeoltk frJgirºt rcrMbj bLm²heyu vtu;tlt jDw ftÔgtu ylu dÍjtu mkC¤tJe & 

rJM;h;tu mkmth jElu QCe Awk 

mkck”tultu Cth jElu QCe Awk 

cu yûth Jåaule Ftje søgtbtk 

rJathltu rJM;th jElu QCe Awk 

- rcrMbj bLm²he 

ytsle cuXfbtk yuf lJt frJlt ltbltu Wbuhtu vK :gtu, ;u n;t gsbtl frJ 

ztu. flwCtE vxuj & 

r¢fux btÁk SJl n;wk 

lu Sk’de r¢fuxle hb; n;e 

dje:e Mxurzgb mw”e 

fIf mwntle mVh n;e 

ztu. flwCtE vxuj ylu nJu ytÔgt x[tg Mxuxltk yluf mV¤ bwNtghtytult ytgtusf frJ ztu. EL÷ 

dwrngt & 


ynuJtj 

Ntuh QX;tu yuJtu D²Jztultk xtu¤tbtk 

m²go Qd;tu htuftu, yuxju nwk òdwk Awk. 

ztu. EL÷ dwrngt 

vAe ytÔgt MJhfth frJ rs;w Xtfh & 

Dtx vu cume Dxftu Ftujwk 

Atv r;jflwk Nwk Au ftb 

zdju vdju htufu Vr¤gwk 

Jt;Jt;btk xtufu Vr¤gwk 

- rs;w Xtfh 

yk;u ytr’j bLm²heyu vtu;tle ;tÍt Q’qo-dwsht;e dÍjtu mkC¤tJe & 

;thu ;tu Ch mCtbtk yAz;e lsh n;e 

bthu ;tu Sk’delwk yu mkCthKwk n;wk 

DtukDtx, Cez, “²¤, “²btztu lu nwHztu 

suJwk Au ;uJwk jtuflu VtJu Au yt ldh 

r’jfe dunhtEbU ÏJtrnN ftu WdU nt: nÍth 

ytih ÏJtrnNfu nhuf nt:bU mwhFtcft vh 

Ftje nt:tuk ne dgu ’wrlgt mu òlu Jtju 

ytv ju ògUdu ¾gt mt:bU mwhFtc ft vh 

- ytr’j bLm²he 

ytb jdCd athuf fjtf mw”e ©tu;tytuyu m;; dwsht;e-W’qo frJ;tltu ytlk’ blChelu bt½gtu, 

ylu yk;u MJtr’Ð Ctusllu Lgtg ytve, Vhe Jnuje ;fu b¤Jtlt ftuj mt:u mti rJFhtgt. 


«r;CtJ 

«r;CtJ 

Many thanks for your wonderful gift of ghazal gurjari 2. 

You know I am not easily carried away by emotions but I feel in my heart that this is the time to be 

sentimental about this thing of beauty created by you---in collaboration with Bismil and Ali Imran. 

In my review of Ghazalna Aina gharman I wrote, “Adil? Adil has lived with ghazal,is living and shall 

live with ghazal.” 

Now I will have to add that so are Bismil and Ali Imran to keep company with him and legitimately 

share the glory of being the First Family of Gujarati Ghazal. 

--Haider Ali Jivani, Houston, TX. 

ve.ze.yuV. btufjelu ;bu ;tu fbtj s fhe !!! ;blu jtF jtF yrClk’l. ve.ze.yuV. muJ fhe 

je”e Au. nJu rlhtk;u hm a²Mgt fhtNu. yuf ytFtu b”vwztu s ;bu Cux “he ’e”tu, ;u g mtJ bV;...!!! 

;bthu nt:u dÍj DKe muJt vtbu ylu lJt lJt dÍj hrmgtytule Jm;e J”u ;uJe NwCuåAt. «:b 

ykfle ve.ze.yuV. btufjNtu ??? Vhe ytCth. 

- W•tb ylu b”w däh. mwh;. uttamg@vfemail.net 

schtu Fòltu btufje ’e”tu ytvu ;tu ! yrClk’l ylu F²c F²c Nwr¢gt. 

I can’t wait to read this journal at leisure and then discuss with you. Best regards. 

- Varsha Shah, Houston, TX. 

dÍjlwk ytJwk bt;ch ïibtrmf ftZJt c’j bwcthfct’ suxjt ytveyu ;uxjt 

ytuAt Au. rJµlu F²Ku F²Ku vntukae dÍj dwsohe ztux ftub yuf lJtu Er;ntm msoNu yuJe ytNt 

yM:tlu ln´ dKtg. yt ;tu Duh cuXt dkdt ytJe. btºt dÍjtu s ln´ vK yule mt:u mkf¤tgje c”e 

s Jt;tu , JM;wytulu ytJhe juJtltu yrCdb bllu ;hc;h fhe ltFlthtu hÌttu Au. frJytult 

mhltbtkle mt:u mt:u ;ublt E-buj mhltbtk vK ytvtu ;tu ! dÍj dwsoheltu «:b ykf blu 

btufjNtu ;tu F²c ytCthe :EN. ;blu ylu ;bthe mbd{ xeblu Vhe yrClk’l . 

- Wðf»to bÍwb’th, bwkcE. - utkarsh@vsnl.com 


«r;CtJ 

Bijo ank download karyo , Rasthal manya pahelani paheli ek najar kari to bas - ADBHUT , keval 

Adbhut ! Vigatvar to pachhi vanchish , pan paheli najare to Saundary ane Sahasno Adbhut Sangam 

chhe aa to ! Aapne ane aa website sathe sanklayela tamamne mara khub khub abhinandan ! Ane 

websitene khub khub Shubhechchhao ! 

Chinubhaine favshe to mara ghare j bolavine batavish aapni (our) website & bijo ank. 

--Aaksh Thakkar, Ahmedabad.India. 

I have visited Ghazal gurjari dot com web site this morning and already read the updated issue# 2. 

It is very nice and beautiful with some great ghazals, colorful photos and articles with addresses 

of the poets. Anyone can be delighted by reading this issue. Once again congratulations on such a 

great publication and Gujarati Ghazal will remain thankful to you for distributing the same all over 

the world 

--Sudhir Patel 

Amazing, fantastic, you’ve done a great job. Gazal Gurjari is a five star ***** collection of gazals. 

Keep up the good work. 

-- Bharat Thakkar 

Gazal gurjari no beejo ank malyo ane maanyo. Gujarati saahitya milan -- north america ni tasveer 

sunder aavi chhe. Ank mokalva va maate aabhar. Gazal gurjari maate aap sarve kutumbijano ghani 

mehnat lo chho. Mehnat nu parinaam khoob sunder chhe. Looking forward to the next issue of the 

e-magazine. 

-- Swati Sachdeva 

I am very glad to received Gazalgurjari pdf file. The website is wonderful and seems like: 

websitena aainagharma kadam muki sada gurjari sole saji sangaar kayam aavshe..... 

Khub abhinandan 

-- Dilip Gajjar and family, Leicester, UK. 

Thanks. Excellent issue. Can I forward it to few friends? 

-- Popat Savla, Los Angeles, CA.-PopatSavla@aol.com 


«r;CtJ 

aaje ghazalagurjari.com no 2nd edition joyu, waah khuba ja maza aavi gai , biji j over ma tame 

match par jabardast pakad jammavi didhi chhe. aaj no aa ank vanchine sari ghazal vanchvani pyas 

jaagi oothi chhe, je ghazal gurjari thi j boozase, aakha 79 pages hajoo joya nathi parantoo, khas 

karine tammari america ni yudhhkhori par ni temaj adam tankarvi saab ni “jetlo motel no vistar 

chhe “ te khoobaj sari lagi. parntoo, computer par etli maza nathi aavti , shoo aape ghazal gurjari 

ne hard copy ma pan publish kari cheke ke kem ? ane jo haa to pachhi mane jaldi thi janavso ke 

tenu lawajam ketloo ane kaya aderess par moklavanu che.ane jo na hoy to te vishe jarror thi 

vicharso. 

--M.khurshid Ahmed chauhan. 

I am very please to read second issue of “Ghazal Gurjari”. You did really a great job with 

dedicated hard work. It is really a great service to Gujarati Ghazal on a global front. The quality 

and art work excellent. Please let me know, if you need any help from me. 

Once again my hearty congratulation !! 

--Raj Patel, MASc.,P.Eng. 

I didn’t receive the file but I did visit the site and few pages of poetry. GG is very well done, with 

other info like articles, photos and contact addresses. I like it very much. Somehow, I still like a 

print out hard copy to read and enjoy. 

Congratulations for this achievement and sincere thanks for this worthy service in the interest of 

the Gujarati language & literature. 

--Prakash Mody 

I saw the issue. It is wonderful. Shows all the time you people have put in to this.. 

For my contact, in future, show my home number: 972.491.1173. 

-Himanshu Bhatt, Dallas, TX.-hvbhatt@yahoo.com 


yt ykflt msoftu.... 

yt ykflt msoftu.... 

Ali Imran, Adil & Bismil Mansuri, Box 922 Hoboken NJ 07030-0922. Phone : 201-868- 

6991. Fax : 201-377-5658. email : adil@mansuri.com. Website : www.mansuri.com. 

www.ghazalgurjari.com 

Abid Okadia, 1154, Danforth Ave, Toronto M4J 1M3A Canada. Phone : 416-463-3181. 

Adam Tankarvi, 200 Halliwer Rd, Bolton BK1 3Qj UK Tel:44-1204-523268. 

Ahmed Gul (OBE), 27 James Street, Batley W.Yorks W. Yorks WF17 7PS UK. 

Ashraf Dabawala & Madhumati Mehta, 1468, Sandburg Dr, Schaumburg IL 60173. 

Phone : 847-490-1138. 

Asim Randeri, Subedar Street, Rander, Surat-395005.Gujrat.India. Phone: 0261-277- 

1849. 

Aziz Tankarvi, 33-A Shah Alam Ahmedabad 380028 Phone : 05355 438. 

Chinu Modi, 16 Jitendra Park, Opp Shanker Ashram, Paldi, Ahmedabad 380006.Tel: 

5521-5567. 

Devendra Paleja Ushana, 872, R.G. Street, Opp. Flower Market, Coimbtore 641 001. 

Tamilnadu. Tel: PP 422-471-488. 

Digant Parikh, A/1, 305, Laram Center,3rd Floor, S.V. Road, Andheri (W), Mumbai- 

400058. Phone : 22-2628 6323. 

Dilip Gajjar, 65 Meadvale Road, Liecester L52 3WP UK. 

Dr Vivek Tailor, Ayushya Hospital, 47 Sweety Society, Bhatar Rd, Surat-395001. 

Tel:0261-223-4030.-dr_vivektailor@yahoo.com 

Ghulamrasul Sadiq Mansuri, 722 Dhalgerwaf, Ahmedabad-380001 

Hasnain Siddiqi, 2430, Rangeela Gate, Shahpur Ahmedabad-380001.Gujarat. India. 

Himanshu Bhatt, 4217 Mead Dr, Plano TX 75024. Phone : 972.491.1173. 

Jawahar Baxi, 122, Purnanand,,62- Baan Ganga, Dungershi Cross Lane, Valkeshwar, 

Malabar Hill, Mumbai-400006. Phone : 22-3091 2310. 

Jitu Thaker, 35-16 32nd St, Astoria, New York NY 11106. 718-721-6239. 

Labhshanker Thaker Kaya chikitsa, Capital Comm Center Ellisbridge, Agmedabad- 

380009. Tel: 2658-4652. 

Pankaj Shah, 12 Indraprastha, Fly Over Bridge, Andheri (E), Mumbai-400069. Phone : 

22-2684 3334. 

Pankaj Vora, 7 Harewood, Loudwater, Rickmensworth (Herts) WD3 4EZ UK. 

Raeesh Maniar, Ami Children Hospital, Pani ni Bhit, Near Lal Gate, Surat. Phone : 261- 

242 3477. 

Rasheed Meer, 155 Sabina Park, Ajwa Rd, Vadodara -390019. Phone : 265-2564170. 

Sudhir Patel, 7504 Double Spring Ct, Charlotte NC 28262. Phone : 704-717-9616. 

Suresh Virani, A-301, Sagar Palace, Shilpa Park, L.H. Road, Surat 395006. Phone : 

0261-255-9722. 

Urveesh Vasavada,email: urveeshv@yahoo.co.uk 


mJo dÍjfthtulu rlbkºtK 

'dÍj drhbt-2005' btxu f]r;ytu btufjJt Rsl 

'njf VtWLzuNl'lt Wv¢bu ytdtbe J»tuo 'dÍj drhbt-2005'lwk «ftNl fhJtbtk ytJNu. 

;btb ltbe-yltbe dÍj msof rbºttulu f]r;ytu btufjJt yt mt:u Esl.«ðguf msofu - 

ltb, mhltbwk, rvl ftuz ylu xurjVtul lkch mrn; V²jMfuv ftd¤btk mwJtåg yûthu athuf 

lJe l¬tuh dÍjtu rlBl ’NtoJujt ltb-mhltbu btufjJe. 

Pankaj Shah 

Editor : Gazal Garima 

12 Indraprasth, Fly over Bridge 

Andheri (E) 

Mumbai-400 069. 

Phone : 22-2684-3334. Mobile : 98210 34696. 

Other Links of Interest: 

www.mansuri.com 

www.kesuda.com 

www.ratilalanil.tripod.com 

www.gujaratigazal.com 

www.narmad.com 

Urdu Links: 

www.mirzaghalib.com 

www.jadeedadab.com 

www.alqamaronline.com 

www.austriantimes.com 

www.kitabghar.com 

www.sherosokhan.com 

www.urduclassic.com 

www.urdudost.com 

www.urdunagar.com 

www.urdustan.com 


ytr’j bLm²heltk «ftNltuu& 

dÍjlt 

ytgltDhbtk & 

lJe 

126 

dwsht;e 

dÍjtu 

v]. 222 

b²Õg & 

ztujh 10+4 ztf Fao 

n©fe 

mwcn 

’hÏNtk ntu 

198 W’qo ftÔgtu 

-W’qo rjrvbtk 

v]. 279 

b²Õg & 

ztujh & 

10+4 ztf Fao 

ytvle lfj mðJhu bu¤JJt 

ytr’j bLm²helt ltbltu auf/ble ytuzoh 

leault mhltbu btufjNtu & 

Ghazal Gurjari .com 

Box 922, Hoboken NJ 07030-0922 

vurLmjle 

fch ylu 

yLg yuftkfe & 

22jDw 

ltxftultu 

mkd{n 

v]. 176 

b²Õg & 

ztujh & 10+4 

ztf Fao 

n©fe 

mwcn 

’hÏNtk ntu 

( ®n’e rjrvbtk ) 

v]. 208 

b²Õg & 

ztujh & 

10+4 ztf Fao

Revised Issue III.indd - Ghazal Gurjari

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?