12.07.2015 Views

Printable PDF verion - Writers Guild of Canada

Printable PDF verion - Writers Guild of Canada

Printable PDF verion - Writers Guild of Canada

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

B. When a Writer is engaged to translate existing script material into ScriptMaterial (as defined in the Animation Section) from any language other thanEnglish into any language other than French without changing the dramaticstructure, characters, tone or geographic location, the following terms shall apply:a) The Script Fee shall be negotiable between the Writer <strong>of</strong> the translation andthe Producer.b) The Writer <strong>of</strong> the translation shall not be entitled to any Production Fee orDistribution Royalty.c) The Script Fee shall be allocated and paid as follows:i) on signing <strong>of</strong> the contract: 25%ii) on delivery <strong>of</strong> the Script Material: 75%d) Article 10 <strong>of</strong> the Animation Section shall apply to the Writer <strong>of</strong> thetranslation with the following changes:(i) Each Writer contributing to the translation <strong>of</strong> existing script material intoon-screen Script Material as set forth above shall be entitled to the credit“TRANSLATED BY…”.(ii) <strong>Writers</strong> <strong>of</strong> translations shall not be counted towards the maximum number<strong>of</strong> <strong>Writers</strong> set forth in the section LIMITATION OF NUMBER OF WRITERS.(iii) Position and size <strong>of</strong> the credit shall be set out in the Writer’s contract.(iv) Producer shall not be obligated to accord Writer credit in advertising orpublicity.e) Nothing in this Article shall be interpreted as precluding the Writer <strong>of</strong> thetranslation from receiving appropriate writing credits as set out in Article 10 <strong>of</strong> theAnimation Section when providing other writing services.f) In the event <strong>of</strong> a difficulty <strong>of</strong> interpretation or application <strong>of</strong> the presenttranslation provisions, the Producer, the APFTQ and the <strong>Guild</strong> agree to negotiatein good faith the terms and conditions <strong>of</strong> a mutually agreeable settlement.3. Subject to the provisions <strong>of</strong> the Act, Appendix A (the Negotiation Protocol)shall apply in Quebec.4. Unless otherwise expressly provided for, in the case <strong>of</strong> a conflict between thepresent Appendix and the Animation Section (including all Schedules), the present163

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!