Via Levantina, 162 - 30016 Jesolo Lido (Venezia) - ITALIA - Tel. +39 ...

Via Levantina, 162 - 30016 Jesolo Lido (Venezia) - ITALIA - Tel. +39. 0421. 380.601 - Fax +39. 0421.380.297
www.svezia-scandinavia.com e-mail: info@svezia-scandinavia.com
OFFERTE SPECIALI 2012
La Direzione dell'Hotel Svezia & Scandinavia é lieta di proporre le seguenti
offerte promozionali relative alla stagione 2012 .
HOTEL: offerte valide per le prenotazioni nei periodi fino al 16.06 e dal 01.09
con caparra entro il 15.04.2012:
1) Formula "Family"
(sconto per 1 bambino in camera con 2 adulti per soggiorni di minimo 7 notti)
- Fino a 4 anni ............................................GRATIS
- Da 5 a 11 anni ............................................. -50%
- Oltre 12 anni .............................................. -30%
2) Formula "Evergreen" (sconti ospiti ultrasessantenni)
- Soggiorni di minimo 7 giorni ................................. -10%
- Soggiorni di minimo 14 giorni ................................ -15%
3) Formula “Early booking” (valida solo fino al 16.06)
- Soggiorno di 1 settimana .................................... -10%
- Soggiorno di 2 settimane .................................... -15%
Le offerte 1) 2) e 3) non sono cumulabili tra di loro.
FORMULA APARTHOTEL:
- Sconto per prenotazioni nei periodi fino al 16.06 e dal 01.09
per soggiorni di minimo 7 notti con caparra entro 15.04.2012 ........ -10%
SPECIAL OFFERS 2012
The management of the Hotel Svezia & Scandinavia is proposing you the
following promotional offers for the season 2012.
HOTEL: valid for the reservations for the periods till June 16 th and from
September 1 st with deposit within 15.04.2012
1) Offer "Family" (reductions for 1 child in the room with 2 adults for a
minimum 7 nights stay)
- Till 4 years. ...................................FREE OF CHARGE
- From 5 to 11 years ......................................... -50%
- Over 12 years ............................................. -30%
2) Offer "Evergreen" (reductions for the "over 60's')
- 7 or more days stay ........................................ -10%
- 14 or more days stay ....................................... -15%
3) Offer “Early booking” (valid only untill 16.06)
- 1 week stay . .............................................. -10%
- 2 weeks stay .............................................. -15%
It is not possible to cumulate the offers 1), 2) and 3).
OFFER APARTHOTEL:
Reduction for the reservations for the period till June 16 th and from
September 01 st for a min. 7 days stay with deposit within 15.04.2012. .. -10%
SPEZIALANGEBOT 2012
Die Direktion vom Hotel Svezia & Scandinavia freut sich Ihnen folgende
Angebote für die Saison 2012 vorschlagen zu können:
HOTEL: gültig für die Reservierungen fuer den Zeitraum bis 16.06 und ab 01.09
mit Anzahlung bis 15.04.2012
1) Angebot "Family" (Aufenthalt für minimum 7 Nächte, Ermässigung für 1
Kind im Zimmer mit 2 Erwachsenen)
- Bis 4 Jahre. ............................................... FREI
- Vom 5 bis 11 Jahre . ........................................ -50%
- Über 12 Jahre ............................................. -30%
2) Angebot "Evergreen" (Ermäßigung für Gäste über sechzig)
- Aufenthalt von 7 oder mehr Tage .............................. -10%
- Aufenthalt von 14 oder mehr Tage ............................. -15%
3) Angebot “Early booking” (gueltig nur bis 16.06)
- 1 Woche Aufenthalt. ........................................ -10%
- 2 Wochen Aufenthalt. ....................................... -15%
Die Angeboten 1), 2) und 3) sind nicht kumulierbar.
ANGEBOT APARTHOTEL:
Ermässigung für die Reservierungen fuer den Zeitraum
bis 16.06 und ab 01.09 bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen
mit Anzahlung bis 15.04.2012 ................................... -10%
OFFRES SPECIALES 2012
La direction de l'Hotel Svezia & Scandinavia est enchantée de vous proposer les
suivantes promotions pour la saison 2012.
HOTEL: valable pour les résérvations de chambres pendant les périodes jusqu’au
16.06 et à partir du 01.09 avec arrhes envoyé jusq’au 15.04.2012
1) Formule "Family" (réductions pour 1 enfant dans la chambre avec 2 adultes
pour un séjour de min. 7 nuitées)
- Jusqu’à 4 ans ..........................................GRATUIT
- De 5 a 11 ans. ............................................. -50%
- Plus de 12 ans ............................................. -30%
2) Formule "Evergreen" (réductions pour les hôtes qui ont plus de 60 ans)
- Séjour de 7 ou plus jours .................................... -10%
- Séjour de 14 ou plus jours ................................... -15%
3) Formule “Early booking” (valable seulement jusq’au 16.06)
- Séjour de 1 semaine: ....................................... -10%
- Séjour de 2 semaines: ...................................... -15%
Il n'est pas possible d'accumuler les offres 1), 2) et 3).
FORMULE APARTHOTEL:
Réduction pour les réservations pendant les périodes jusq’au 16.06 et à partir
du 01.09 pour un séjours de min. 7 jours
avec arrhes envoyé jusq’au 15.04.2012 ........................... -10%
© 2012 www.deplimax.it - 0422.362.443

Cena con servizio a
buffet, vino, acqua, bibite
gratuiti, free-service.
Abendessen
Büffet, Wein, Wasser
und Soft Drinks frei,
Selbstbedienung.
Dinner Buffet,
wine, water and soft
drinks free, self-service.
Dîner au buffet,
vin, eau, cola et
orangeade gratuits,
self-service.
L’Hotel Svezia & Scandinavia, situato fronte mare con spiaggia privata attrezzata offre il servizio di ricevimento 24 ore su 24, ampie sale lettura e TV, sala colazioni e ristorante con servizio a
buffet, snack-bar con terrazza fronte mare, sala giochi ed animazione con Mini Club, ampia terrazza solarium con 2 piscine per adulti e bambini ed idromassaggio, parcheggio gratuito non custodito.
L’hotel è accessibile ai disabili e dispone di camere attrezzate. Servizio spiaggia compreso nel prezzo (1 ombrellone e 2 lettini).
Das Hotel Svezia & Scandinavia, direkt am Meer mit eigenem Privatstrand, bietet ein 24 Stunden Rezeptionservice, gemeinschaftliche Leseraum und Fernsehraum, Frühstücksraum und
Restaurant mit Buffetservice, Snack-Bar mit Terrasse direkt zum Meer, Spielraum und Mini-Club mit Animation, geräumige Solariumterrasse mit 2 Schwimmbecken für Erwachsene und Kinder,
individuelle Becken für Hydromassage, Kostenloser nicht bewachter Parkplatz.
Das Hotel ist vollkommen auf Behinderte eingerichtet und verfügt über extra ausgestattete Zimmer. Strandbedienung inbegriffen (1 Sonnenschirm und 2 Liegen).
The Hotel Svezia & Scandinavia, situated on it’s own private beach overlooking the sea, offers a 24 hours reception service, large TV and reading rooms, breakfast room and restaurant with
buffet service, Snack-Bar with terrace on the sea front, play room for children with an animation program and the Mini Club, large solarium terrace with 2 swimming-pools for adults and children
and whirlpool tubes, free off road parking at your own risk.
The Hotel is suitable for disable guests, and there are some rooms that are prepared to accommodate special needs. Beach services included (1 sun-umbrella and 2 sun beds).
L’Hôtel Svezia & Scandinavia, situé au bord de la mer avec plage privée équipée, offre le service de réception 24 heurs sur 24, des grandes sales de lecture et télévision, la sale du petit déjeuner
et le restaurant avec buffet, le snack-bar avec terrasse front mer, une salle pour les jeux et l’animation avec mini club, la grande terrasse solarium avec 2 piscines pour adultes et enfants et des
bacs individuels pour l’hydromassage, parking gratuit pas gardé.
L’hôtel est complètement accessible aux personnes en fauteuil et doué de chambres adaptées. Services de plage compris (1 parasol et 2 chaises longues).
Camera con balcone, bagno con box-doccia ed asciugacapelli, aria condizionata, telefono e TV-SAT, cassaforte, frigorifero.
Zimmer mit Balkon, Badezimmer mit Duschkabine und Fön, Klimaanlage, Telefon und SAT-TV, Safe, Kühlschrank.
Room with balcony, bathroom with box-shower and hairdryer, air conditioning, telephone and SAT-TV, safe, fridge.
Chambre avec balcon, salle de bains avec douche-cabine et sèche-cheveux, climatisation, téléphone et TV-SAT, coffrefort,
réfrigérateur.
• Per persona al giorno (min. 3 gg.) • Pro Person pro Tag (min. 3 Tage)
• Per person per day (min. 3 days) • Par personne par jour (min. 3 jours)
Iva 10% - MwSt.10% - Vat 10% -Tva 10%
Tassa di soggiorno esclusa - Kurtaxe nicht inbegriffen - Tourist local taxes not included - Taxe de séjour non comprise
01.05 - 30.06
30.06 - 04.08
18.08 - 01.09 04.08 - 18.08 01.09 - 23.09
€ 60,00 € 70,00 € 76,00 € 50,00
€ 74,00 € 84,00 € 90,00 € 64,00
PIANO FAMIGLIA • FAMILIEN PLAN • FAMILY PLAN • FORMULE FAMILLE
Bambini in camera con 2 adulti - Kinder im Zimmer mit 2 Erwachsenen
Children in room with 2 adults - Enfants dans la chambre avec 2 adultes
Anni 0-2 - 100 % - 100 % - 100 % - 100 %
Jahre 2-5 - 60 % - 60 % - 60 % - 60 %
Years 5-12 - 40 % - 40 % - 40 % - 40 %
Ans >= 12 - 25 % - 25 % - 25 % - 25 %
SUPPLEMENTI • AUFPREISE • EXTRA CHARGES • SUPPLEMENTS
al giorno / pro Tag / per day / par jour
Camera fronte mare - Zimmer direkt am Meer
Room seafront side - Chambre côté mer. .................................€ 14.00
Camera singola - Einbettzimmer
Single room - Chambre à 1 lit ..........................................€ 10.00
Appartamento per 4 persone con aria condizionata, telefono, 2 TV-SAT, cassaforte, piano cottura elettrico con
microonde e frigorifero con congelatore. Servizio pulizia giornaliero (no angolo cottura), cambio biancheria periodico.
Appartement für 4 Personen mit Klimaanlage, Telefon und 2 SAT-TV, Safe, elektrische Kochplatte, Mikrowellenherd und
Kühlschrank mit Tiefkühlfach. Tägliche Reinigung (Kochecke ausgenommen), Bettwäschewechseln (periodisch).
Apartment for 4 persons with air conditioned, telephone, 2 SAT-TV, safe, electric cook-plate and microwave, fridge with
freezer. Daily cleaning service (kitchen corner excluded), periodical linen change.
Appartement pour 4 personnes avec climatisation, téléphone et 2 TV-SAT, coffre-fort, réchaud électrique et four à microondes,
réfrigérateur avec congélateur. Services de nettoyage journalier (coin cuisine exclu), change de linge périodique.
• Per 1 settimana • Fuer eine Woche
• For one week • Pour une semaine
Iva 10% - MwSt.10% - Vat 10% -Tva 10%
Tassa di soggiorno esclusa - Kurtaxe nicht inbegriffen - Tourist local taxes not included - Taxe de séjour non comprise
01.05 - 30.06
30.06 - 04.08
18.08 - 01.09 04.08 - 18.08 01.09 - 23.09
€ 1.358,00 € 1.568,00 € 1.680,00 € 1.120,00
PIANO FAMIGLIA • FAMILIEN PLAN • FAMILY PLAN • FORMULE FAMILLE
5’ - 6’ persona / Person / person / personne - in appartamento / in apartments
Anni 0-2 GRATIS FREI FREE GRATUIT
Jahre 2-5 € 135.80 € 156.80 € 168.00 € 112.00
Years 5-12 € 203.70 € 235.20 € 252.00 € 168.00
Ans >= 12 € 254.60 € 294.00 € 315.00 € 210.00
SUPPLEMENTI • AUFPREISE • EXTRA CHARGES • SUPPLEMENTS
Soggiorno inferiore a 7 giorni - Aufenthalt weniger als 7 Tage
Less then 7 days stay - Séjour inférieur à 7 jours ......................... + 10 %
Appartamento fronte mare (al giorno) / Appartement direkt zum Meer (pro Tag)
Apartment on the sea front (per day) / Appartement côté mer (par jour) .......€ 14.00
Pulizia finale (obbligatoria) / Endreinigung (obligatorisch)
Final cleaning (obligatory) / Nettoyage final (obligatoire). ...................€ 30.00
Mezza Pensione - Halbpension - Half board - Demi-pension Pernottamento e prima colazione - Übernachtung mit Frühstück - Bed and Breakfast - Chambre et petit déjeuner
Le camere e gli appartamenti sono disponibili dalle ore 14.00 del giorno di arrivo alle ore 10.00 del giorno di partenza. L’aria condizionata è disponibile in base alle condizioni atmosferiche.
Zimmer- und Appartementreservierungen verstehen sich ab 14.00 Uhr des Ankunftstages bis 10.00 Uhr des Abreisetages. Klimaanlage je nach Wetterlage in Betrieb.
The rooms and the apartments are reserved from 02.00 p.m. of arrival day to 10.00 a.m. of departure day. Air conditioning is available according to the weather conditions.
Les chambres et les appartements sont disponibles à partir de 14h.00 du jour d’arrivée jusqu’à 10.00 du jour de départ. La climatisation est disponible suivant les conditions atmosphériques.
Appartamenti composti da
camera con letto matrimoniale e
letto a castello, soggiorno con
angolo cottura e divano letto per
due persone, bagno completo con
box doccia ed asciugacapelli, ampio
terrazzo.
Appartements mit einem Schlafzimmer
mit Doppelbett und Stockbett, Wohnzimmer mit
Kochecke und Schlafcouch für 2 Personen, Badezimmer
mit Duschkabine und Fön, geräumiger Balkon.
Apartments with one bedroom with double bed and
bunk bed, living room with Kitchen corner and sleeping
couch for 2 persons, Bathroom with box-shower and
hairdryer, big balcony.
Appartements composés d'une chambre avec un
lit double et deux lits superposés, salle de séjour avec
cuisine et divan-lit pour deux personnes, salle de bains
avec douche-cabine et sèche-cheveux, grand balcon.