Download Complete Volume - National Translation Mission

More documents

Recommendations

Info

I n T h i s I s s u eGuest EditorialMapping Indian Traditions in Translation:Concepts, Categories and ContestationsE.V. RamakrishnanArticlesTranslation and Indian Literature: SomeReflectionsM. Asaduddin 1Translating Medieval OrissaDebendra K. Dash, Dipti R. Pattanaik 20Translation Practices in Pre-colonial India:Interrogating StereotypesV.B. Tharakeshwar 83Processes and Models of Translation: Cases fromMedieval Kannada LiteratureT.S. Satyanath 111Disputing Borders on the Literary Terrain:Translations and the Making of the Genre of‘Partition Literature’H.Nikhila 128Translation and the Indian Tradition:SomeIllustrations, Some InsightsPriyadarshi Patnaik 146Texts on Translation and Translational Norms inBengalSubha Chakraborty Dasgupta 162Towards a Theory of Rewriting: Drawing from theIndian PracticeK.M. Sheriff 176Revisiting the Canon Through the Ghazal inEnglishChandrani Chatterjee, Milind Malshe 183i
Translation in/and Hindi LiteratureAvadhesh Kumar Singh 206Translating Gujarati Fiction and Poetry: A Studywith Reference to Sundaram’s WorksHemang Desai 228Translation of Bhakti Poetry into English: A CaseStudy of Narsinh MehtaSachin Ketkar 248Translating Romantic Sensibility: NarsinhraoDivetiya’s PoetryRakesh Desai 270BOOK REVIEWSLocating the ‘missing link’? Not QuiteTranslation and Identity (by Michael Cronin)Ashokan Nambiar C. 282Theories on the Move: Translation’s Role in theTravels of Literary Theories (by Sebnem susam-Sarajeva)Hariharan 286TRANSLATION REVIEWA TRANSLATION OR MIS-TRANSLATION?Review of Rimli Bhattacharya’s translation ofMy Story and My Life as an Actress,autobiographies of BinodiniDebjani Ray Moulik 291CONTRIBUTORS296
Page 1 and 2: Editors:Udaya Narayana SinghP.P. Gi
Page 3 and 4: Contributors are requested to conta
Page 5 and 6: Central Institute of Indian Languag
Page 7: Translation TodayVOLUME 3, NOS. 1 &
Page 11 and 12: looking at translation as an act to
Page 13 and 14: language, asserts his Brahmin ident
Page 15 and 16: questions about the matrix of ritua
Page 17 and 18: distraught relation with his own ab
Page 19 and 20: post-colonial phase promises to ope
Page 21 and 22: when English is used as a target or
Page 23 and 24: 2 M. Asaduddinof middle eastern fab
Page 25 and 26: 4 M. Asaduddinseems to work out in
Page 27 and 28: 6 M. Asaduddinliteratures of the Mi
Page 29 and 30: 8 M. Asaduddinthere emerged a secti
Page 31 and 32: 10 M. Asaduddin…[T]he Indian worl
Page 33 and 34: 12 M. AsaduddinIn the post-independ
Page 35 and 36: 14 M. Asaduddinmoment of stringent
Page 37 and 38: 16 M. Asaduddinexample of self-tran
Page 39 and 40: 18 M. AsaduddinBhalla, Alok (ed) 19
Page 41 and 42: Translating Medieval Orissa 1Abstra
Page 43 and 44: 22 Translating Medieval OrissaWith
Page 45 and 46: 24 Translating Medieval Orissamuseu
Page 47 and 48: 26 Translating Medieval Orissaprocl
Page 49 and 50: 28 Translating Medieval Orissatexts
Page 51 and 52: 30 Translating Medieval OrissaBecau
Page 53 and 54: 32 Translating Medieval OrissaKalid
Page 55 and 56: 34 Translating Medieval OrissaGita
Page 57 and 58: 36 Translating Medieval Orissaliter
Page 59 and 60:
38 Translating Medieval OrissaAmong
Page 61 and 62:
40 Translating Medieval Orissaan in
Page 63 and 64:
42 Translating Medieval Orissadivid
Page 65 and 66:
44 Translating Medieval OrissaRamay
Page 67 and 68:
46 Translating Medieval Orissaof th
Page 69 and 70:
48 Translating Medieval Orissametap
Page 71 and 72:
50 Translating Medieval OrissaThe a
Page 73 and 74:
52 Translating Medieval Orissaident
Page 75 and 76:
54 Translating Medieval Orissarelat
Page 77 and 78:
56 Translating Medieval OrissaSansk
Page 79 and 80:
58 Translating Medieval Orissaexamp
Page 81 and 82:
60 Translating Medieval OrissaNOTES
Page 83 and 84:
62 Translating Medieval Orissacateg
Page 85 and 86:
64 Translating Medieval OrissaRamay
Page 87 and 88:
66 Translating Medieval OrissaMishr
Page 89 and 90:
68 Translating Medieval Orissa_____
Page 91 and 92:
70 Translating Medieval OrissaAppen
Page 93 and 94:
72 Translating Medieval OrissaHariv
Page 95 and 96:
74 Translating Medieval OrissaDas60
Page 97 and 98:
76 Translating Medieval Orissawitha
Page 99 and 100:
78 Translating Medieval Orissawritt
Page 101 and 102:
80 Translating Medieval Orissa149 S
Page 103 and 104:
82 Translating Medieval OrissaKalid
Page 105 and 106:
Translation Practices in Pre-coloni
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
112 T. S. Satyanathinformation syst
Page 135 and 136:
114 T. S. Satyanathhave claimed to
Page 137 and 138:
116 T. S. Satyanathexpansion of the
Page 139 and 140:
118 T. S. Satyanath2.3 Mention has
Page 141 and 142:
120 T. S. SatyanathTamil and Hindi.
Page 143 and 144:
122 T. S. Satyanathrenderings could
Page 145 and 146:
124 T. S. Satyanathsometimes accomp
Page 147 and 148:
126 T. S. SatyanathNOTES1. The summ
Page 149 and 150:
Disputing Borders on the LiteraryTe
Page 151 and 152:
Disputing Borders on the Literary T
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
IntroductionTranslation and the Ind
Page 169 and 170:
Translation and the Indian Traditio
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Texts on Translation and Translatio
Page 185 and 186:
164 Texts on Translation and Transl
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Towards a Theory of Rewriting: Draw
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Chandrani Chatterjee184 Milind Mals
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
IntroductionTranslation in/and Hind
Page 229 and 230:
208 Translation in/and Hindi Litera
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Translating Gujarati Fiction and Po
Page 251 and 252:
Translating Gujrati Fiction and Poe
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Translation of Bhakti Poetry into E
Page 271 and 272:
250 Sachin Ketkarshift’ precisely
Page 273 and 274:
252 Sachin Ketkartranslator to over
Page 275 and 276:
254 Sachin Ketkarfor a contemporary
Page 277 and 278:
256 Sachin KetkarHe is resolute in
Page 279 and 280:
258 Sachin Ketkarfield in an unprec
Page 281 and 282:
260 Sachin Ketkarmarried girl in lo
Page 283 and 284:
262 Sachin Ketkartwo cultures espec
Page 285 and 286:
264 Sachin Ketkarproducing useless
Page 287 and 288:
266 Sachin Ketkarare one. Krishna i
Page 289 and 290:
268 Sachin KetkarDerrida, Jacques 1
Page 291 and 292:
Translating Romantic Sensibility: N
Page 293 and 294:
272 Rakesh Desaisubject, meant only
Page 295 and 296:
274 Rakesh DesaiNarsinhrao Divetiya
Page 297 and 298:
276 Rakesh Desaicontemporary realit
Page 299 and 300:
278 Rakesh Desaiis about the same t
Page 301 and 302:
280 Rakesh DesaiIn this context, Na
Page 303 and 304:
Book reviewsLocating the ‘missing
Page 305 and 306:
284 Book Reviewsnature of capital i
Page 307 and 308:
286 Book ReviewsTheories on the Mov
Page 309 and 310:
288 Book Reviewshas to do with the
Page 311 and 312:
290 Book ReviewsFor, that is where
Page 313 and 314:
292 Translation ReviewFirstly, Riml
Page 315 and 316:
294 Translation Reviewmention it. S
Page 317 and 318:
CONTRIBUTORSAsaduddin M. is Profess
Page 319 and 320:
298 ContributorsEnglish. He has pub
Page 321 and 322:
TRANSLATION TODAYORDERF O R MPlease
show all

Download Complete Volume - National Translation Mission

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?