Download Complete Volume - National Translation Mission

More documents

Recommendations

Info

Book Reviews 289fascinating glimpse of the history of Barthes’ multiple entries inTurkey with the important digression on Turkish Language Reform.Cixous in Anglo-America is an instance of “rarity of retranslations”which is very significant. For, this “confirms the‘deproblematisation’ of translation in the Anglo-American feministcritical system.” Apart from the insights one gets on the power playwithin feminist discourse and retranslation, I recommend thesections on jouissance and écriture feminine in chapters 5 and 6 tothose who grapple with French thought.A discussion of multiple-entry or being rooted home has toreckon with the politics of the systems involved. And so, “Bothstructuralism and semiotics in Turkey and French feminism inAnglo-America were taken to task for being apolitical, elitist, andunsuitable for the purposes of the ongoing local struggles.” The textestablishes here that theory and practice continue to be polarizedwhich was largely the reason for the reception of the two writers inthe respective systems.The conclusion neatly sums up a theory for travellingtheory. Theories travel and remain travellers, “aliens in the middleof curious, disapproving, friendly, suspicious or downright hostilelocals….Translated theories continue to be perceived as foreignimports, unless they occasionally become ‘transferred’ culturalproducts.” The text rightly reminds us that theory travels.<strong>Translation</strong> is also a form of migration. For all the rigorous researchand tightly knit argument, the text reminds us about the body thatenables such travel. Migrations to different systems, differentbodies of thought are always through people. This is where theory isredeemed from mere ‘sightseeing’ and gets comprehended.Sebnam’s book is a remarkable journey that addressescultural questions that concern the entry of theories in translationinto a particular system. The book illustrates how important it is notto ignore the medium as much as the mode of transport of theories.
290 Book ReviewsFor, that is where we get to the context, history, and what theory setsout to ‘remember’ in the receiving system.I have found useful openings here to do theory in theliterature classroom. There is a method here to study how theorytravels though the tropes one finds could be different in othersystems. This book opens up a large area of inquiry for <strong>Translation</strong>Studies in India. A study that locates theories that have migrated toIndia in English or into regional languages in the country emerges asa distinct research possibility. In spite of advanced technology, howdid three spelling errors creep into the book? Theories on the Moveis a very useful book for budding researchers, and translators.Reviewed byDr. B. Hariharan,Dept of English,Post Graduate Centre,University of Mysore,Hemagangotri,Hassan–573220
Page 1 and 2:
Editors:Udaya Narayana SinghP.P. Gi
Page 3 and 4:
Contributors are requested to conta
Page 5 and 6:
Central Institute of Indian Languag
Page 7 and 8:
Translation TodayVOLUME 3, NOS. 1 &
Page 9 and 10:
Translation in/and Hindi Literature
Page 11 and 12:
looking at translation as an act to
Page 13 and 14:
language, asserts his Brahmin ident
Page 15 and 16:
questions about the matrix of ritua
Page 17 and 18:
distraught relation with his own ab
Page 19 and 20:
post-colonial phase promises to ope
Page 21 and 22:
when English is used as a target or
Page 23 and 24:
2 M. Asaduddinof middle eastern fab
Page 25 and 26:
4 M. Asaduddinseems to work out in
Page 27 and 28:
6 M. Asaduddinliteratures of the Mi
Page 29 and 30:
8 M. Asaduddinthere emerged a secti
Page 31 and 32:
10 M. Asaduddin…[T]he Indian worl
Page 33 and 34:
12 M. AsaduddinIn the post-independ
Page 35 and 36:
14 M. Asaduddinmoment of stringent
Page 37 and 38:
16 M. Asaduddinexample of self-tran
Page 39 and 40:
18 M. AsaduddinBhalla, Alok (ed) 19
Page 41 and 42:
Translating Medieval Orissa 1Abstra
Page 43 and 44:
22 Translating Medieval OrissaWith
Page 45 and 46:
24 Translating Medieval Orissamuseu
Page 47 and 48:
26 Translating Medieval Orissaprocl
Page 49 and 50:
28 Translating Medieval Orissatexts
Page 51 and 52:
30 Translating Medieval OrissaBecau
Page 53 and 54:
32 Translating Medieval OrissaKalid
Page 55 and 56:
34 Translating Medieval OrissaGita
Page 57 and 58:
36 Translating Medieval Orissaliter
Page 59 and 60:
38 Translating Medieval OrissaAmong
Page 61 and 62:
40 Translating Medieval Orissaan in
Page 63 and 64:
42 Translating Medieval Orissadivid
Page 65 and 66:
44 Translating Medieval OrissaRamay
Page 67 and 68:
46 Translating Medieval Orissaof th
Page 69 and 70:
48 Translating Medieval Orissametap
Page 71 and 72:
50 Translating Medieval OrissaThe a
Page 73 and 74:
52 Translating Medieval Orissaident
Page 75 and 76:
54 Translating Medieval Orissarelat
Page 77 and 78:
56 Translating Medieval OrissaSansk
Page 79 and 80:
58 Translating Medieval Orissaexamp
Page 81 and 82:
60 Translating Medieval OrissaNOTES
Page 83 and 84:
62 Translating Medieval Orissacateg
Page 85 and 86:
64 Translating Medieval OrissaRamay
Page 87 and 88:
66 Translating Medieval OrissaMishr
Page 89 and 90:
68 Translating Medieval Orissa_____
Page 91 and 92:
70 Translating Medieval OrissaAppen
Page 93 and 94:
72 Translating Medieval OrissaHariv
Page 95 and 96:
74 Translating Medieval OrissaDas60
Page 97 and 98:
76 Translating Medieval Orissawitha
Page 99 and 100:
78 Translating Medieval Orissawritt
Page 101 and 102:
80 Translating Medieval Orissa149 S
Page 103 and 104:
82 Translating Medieval OrissaKalid
Page 105 and 106:
Translation Practices in Pre-coloni
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
112 T. S. Satyanathinformation syst
Page 135 and 136:
114 T. S. Satyanathhave claimed to
Page 137 and 138:
116 T. S. Satyanathexpansion of the
Page 139 and 140:
118 T. S. Satyanath2.3 Mention has
Page 141 and 142:
120 T. S. SatyanathTamil and Hindi.
Page 143 and 144:
122 T. S. Satyanathrenderings could
Page 145 and 146:
124 T. S. Satyanathsometimes accomp
Page 147 and 148:
126 T. S. SatyanathNOTES1. The summ
Page 149 and 150:
Disputing Borders on the LiteraryTe
Page 151 and 152:
Disputing Borders on the Literary T
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
IntroductionTranslation and the Ind
Page 169 and 170:
Translation and the Indian Traditio
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Texts on Translation and Translatio
Page 185 and 186:
164 Texts on Translation and Transl
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Towards a Theory of Rewriting: Draw
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Chandrani Chatterjee184 Milind Mals
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
IntroductionTranslation in/and Hind
Page 229 and 230:
208 Translation in/and Hindi Litera
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Translating Gujarati Fiction and Po
Page 251 and 252:
Translating Gujrati Fiction and Poe
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260: Translating Gujrati Fiction and Poe
Page 269 and 270: Translation of Bhakti Poetry into E
Page 271 and 272: 250 Sachin Ketkarshift’ precisely
Page 273 and 274: 252 Sachin Ketkartranslator to over
Page 275 and 276: 254 Sachin Ketkarfor a contemporary
Page 277 and 278: 256 Sachin KetkarHe is resolute in
Page 279 and 280: 258 Sachin Ketkarfield in an unprec
Page 281 and 282: 260 Sachin Ketkarmarried girl in lo
Page 283 and 284: 262 Sachin Ketkartwo cultures espec
Page 285 and 286: 264 Sachin Ketkarproducing useless
Page 287 and 288: 266 Sachin Ketkarare one. Krishna i
Page 289 and 290: 268 Sachin KetkarDerrida, Jacques 1
Page 291 and 292: Translating Romantic Sensibility: N
Page 293 and 294: 272 Rakesh Desaisubject, meant only
Page 295 and 296: 274 Rakesh DesaiNarsinhrao Divetiya
Page 297 and 298: 276 Rakesh Desaicontemporary realit
Page 299 and 300: 278 Rakesh Desaiis about the same t
Page 301 and 302: 280 Rakesh DesaiIn this context, Na
Page 303 and 304: Book reviewsLocating the ‘missing
Page 305 and 306: 284 Book Reviewsnature of capital i
Page 307 and 308: 286 Book ReviewsTheories on the Mov
Page 309: 288 Book Reviewshas to do with the
Page 313 and 314: 292 Translation ReviewFirstly, Riml
Page 315 and 316: 294 Translation Reviewmention it. S
Page 317 and 318: CONTRIBUTORSAsaduddin M. is Profess
Page 319 and 320: 298 ContributorsEnglish. He has pub
Page 321 and 322: TRANSLATION TODAYORDERF O R MPlease
show all

Download Complete Volume - National Translation Mission

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?