Top 24 restavracij v Ljubljani Top 24 restaurants in Ljubljana

Top 24 restavracij v LjubljaniTop 24 restaurants in Ljubljana

www.visitljubljana.si

Vsebina / IndexTop 24 restavracij v Ljubljani / Top 24restaurants in Ljubljana 2Ljubljanski znak kakovosti / LjubljanaQuality Selection 3Vrhunske restavracije / Fine diningrestaurants 4Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurantsserving Slovenian cuisine 11Restavracije z nacionalno kuhinjo / Ethnicrestaurants 14Restavracije in gostilne z mednarodnokuhinjo / Restaurants servinginternational cuisine 15Pizzerije / Pizza restaurants 22Slaščičarne / Cake shops 23Samopostrežne restavracije / Cafeterias 27

Top 24 restavracij v Ljubljani /Top 24 restaurants in LjubljanaTurizem Ljubljana priporoča top24 restavracij, ki jih morate vLjubljani obiskati – POD NUJNO!KAJ imajo te restavracijezanimivega?Natanko tisto, kar si vašezaželi.KDAJ obiskati te restavracije?Ko si želite izpolniti svoje želje J …ZAKAJ je treba te restavracijeobiskati POD NUJNO?Ker je obedovati v njih nepozabnodoživetje in so nagrajenke izborakakovosti v Ljubljani 2010.Tourism Ljubljana recommendsThe Slovenian capital’s TOP 24MUST-VISIT RESTAURANTSWHAT is it that they have to offer?Exactly what your desires.WHEN to visit these restaurants?When you want to fulfil yourwishes J …WHY are they ABSOLUTE MUSTS?Because they are the winnersof the 2010 Ljubljana QualitySelection awards, offeringunforgettable dining experience.

Ljubljanski znak kakovosti /Ljubljana Quality SelectionLjubljanski znak kakovosti 2010je blagovna znamka, ki označujedoseganje visokih standardovponudbe, kakovosti storitev inurejenosti gostinskih lokalovter malih trgovin. V okviruakcije Izbor kakovosti 2010 jebilo ocenjenih 76 ljubljanskihgostinskih lokalov in 360 malihtrgovin v središču mesta.Ljubljana Quality Selection is atrademark identifying Ljubljana’srestaurants and small shopsmeeting high standards ofquality in terms of choice onoffer, service, and facilities.In 2010, the Ljubljana QualitySelection procedure involved theassessment of 76 restaurants and360 centrally located small shops.

Restavracija MaximTrg republike 1, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 476 69 82E: info.maxi@mercator.si, www.maxi.siKAJ? Restavracija z vrhunskoslovensko in mednarodno kuhinjo.Značilnost njihove kuhinje je vnaravnih in polnih okusih terv preprostem, prvovrstnem inustvarjalnem načinu priprave jedipod taktirko cenjenega kuharskegamojstra Boštjana Slaka. Za popolnoin vrhunsko pogostitev imajo navoljo širok izbor najkakovostnejšihvin iz slovenskih in tujih vinorodnihpokrajin.ZAKAJ? Ker je najbolje ocenjenavrhunska restavracija, ki v središčuglavnega mesta nudi obiskovalcuudoben, miren in intimen ambientin jo krasi urejen zunanji vrt zvodnjakom.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 12. in 18. uro in med 19. in23. uro, ob sobotah, nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This restaurant serves topclassSlovenian and internationalcuisine characterized by full,natural tastes. Food is preparedusing simple but excellent andcreative cooking methods underthe guidance of chef Boštjan Slak.To provide a perfect fine diningexperience, the restaurant stocksa wide selection of premiumwines from different wine-growingregions of Slovenia and beyond.WHY? Maxim is the Sloveniancapital’s top-rated fine diningrestaurant, offering, right in the citycentre, a comfortable, quiet andintimate ambience and a lovelygarden adorned with a fountain.WHEN? Monday to Friday from12 noon to 6 p.m. and from 7 p.m.to 11 p.m. Weekends and publicholidays closed.Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Restavracija JBMiklošičeva cesta 17, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 474 72 19E: info@jb-slo.com, www.jb-slo.comKAJ? Kuhinja, znana po slovenskihin mednarodnih jedeh, ki nastajajos kulinarično domišljijo priznanegakuharskega mojstra JanezaBratovža in so prave inovativnemojstrovine.ZAKAJ? Ker je bila v letu 2010izbrana na Sanpellegrinovi lestvicimed 100 najboljših restavracij nasvetu in iz nje prihajajo vednosveže ideje, vonjave ter okusi, kiprepričajo tudi najbolj izbirčnegoste.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 11. in 23. uro, ob sobotahmed 18. in 23. uro, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? At this restaurant you cantry Slovenian and internationaldishes imaginatively created bythe renowned chef Janez Bratovž,widely famous for his innovativemasterpieces.WHY? In 2010, Restavracija JBwas among the world’s best 100restaurants according to theS. Pellegrino World’s 50 BestRestaurants list. Its ever freshideas, scents and flavours impresseven the most discerning guest.WHEN? Monday to Friday from11 a.m. to 11 p.m., Saturday from6 p.m. to 11 p.m. Sundays andpublic holidays closed.Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Restavracija HarfaKoprska ulica 98, SI-1000 LjubljanaT: + 386 (0)1 423 24 11E: info@harfa-restavracija.si, www.harfa-restavracija.siKAJ? Moderna restavracija sprijetnim ambientom, izkušenimosebjem in vrhunsko hrano, kitemelji na izvirnih hišnih receptih.Njihove dobrote lahko izbirate à lacarte, kot degustacijski menu aliposlovno kosilo.ZAKAJ? Ker je za vašo dušonjihova kulinarična ponudba pravposebno čustveno doživetje, kotbi harfistka nežno božala strunesvoje Harfe.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 10.30 in 17. uro (zvečerpo dogovoru), ob sobotahpo dogovoru, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This modern restaurantwith a pleasant ambience andexperienced staff serves top-classfood based on ingenious recipes.Guests can choose from a finearray of à la carte dishes or go forthe tasting menu or a businesslunch.WHY? The restaurant, whosename translates as ‘Harp’ inEnglish, does to your soul whata harpist does to her instrumentwhen gently strumming itsstrings.WHEN? Monday to Friday from10.30 a.m. to 5 p.m., eveningsand Saturdays by appointmentonly. Sunday and public holidaysclosed.Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Restavracija CuboŠmartinska cesta 55, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 521 15 15E: info@cubo-ljubljana.si, www.cubo-ljubljana.comKAJ? Odlična ponudba jedi izsveže, naravne, mediteranskein sezonske kuhinje ter izbranihvrhunskih pijač. Še posebnodobre so njihove slaščice indomač kruh.ZAKAJ? Ker v estetskodognanem in intimnem ambientus svežim cvetjem ob prijetniglasbeni spremljavi – v dvojeali v izbrani družbi – doživiteprvorazredni kulinarični dogodek.KDAJ? Od ponedeljka do sobotemed 12. in 22. uro, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This restaurant offers anexcellent choice of Mediterraneanand seasonal dishes preparedusing fresh, natural ingredients,and stocks a fine selection ofpremium drinks. Particularly goodare the desserts and homemadebread.WHY? Whether it is a romanticdinner or a group meal, you canbe sure to experience a topflightculinary treat in a pleasing,intimate ambience with freshflowers and nice backgroundmusic.WHEN? Monday to Saturday from12 noon to 10 p.m. Sundays andpublic holidays closed.Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Restavracija Pri LevuVošnjakova ulica 1, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 432 70 89E: info@prilevu.si, www.prilevu.siKAJ? Restavracija z modernokuhinjo s pridihom Sredozemljain mladim kuharjem na čelu, kisvojo zgodbo gradi na svežihsestavinah s Tržnice. Kulinaričnoponudbo spreminja tedensko inglede na letne čase.ZAKAJ? Ker vam ponujaneskončno vrsto užitkov zmladostno svežino.KDAJ? Od ponedeljka do sobotemed 11.30 in 24. uro, ob nedeljahin praznikih med 12. in 22. uro.WHAT? This restaurant servesmodern Mediterranean-inspiredcuisine prepared by a young chefwhose culinary story is basedon seasonal ingredients broughtfresh from the market. The menuchanges weekly.WHY? The restaurant offerscountless gastronomic delightsprepared with a youthful vigour.WHEN? Monday to Saturday from11.30 a.m. till midnight. Sundayand public holidays from 12 noonto 10 p.m.Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

SepareKoprska ulica 92, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 244 16 34, +386 (0)40 551 155E: info@separe.si, www.separe.siKAJ? V restavraciji, ki je lahkodostopna in ima veliko številoparkirnih mest, gosta razvajajoz osebnim pristopom in odličnokulinariko. Jedi in krožniki imajoizrazito ustvarjalno noto intemeljijo na sezonskih in naravnihsestavinah.ZAKAJ? Ker imajo izjemnoprijazno in hitro postrežbo, zakosilo pa vsak dan pripravijoposebno presenečenje.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 10. in 22. uro, ob sobotahmed 12. in 22. uro, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This easily accessiblerestaurant with ample parkingspace offers excellent, creativelyprepared and beautifully serveddishes based on natural seasonalingredients. Personal touch isevident throughout.WHY? The service is extremelyfast and friendly. Well worthchecking out are daily lunchsurprises.WHEN? Monday to Friday from10 a.m. to 10 p.m., Saturday from12 noon to 10 p.m. Sundays andpublic holidays closed.10Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Gostilna na graduGrajska planota 1, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)31 523 760, +386 (0)8 205 19 30, F: +386 (0)1 306 42 64E: info@nagradu.si, helena@nagradu.si, www.nagradu.siKAJ? V zavetju grajskega obzidjaje odprta nova gostilna z domačoslovensko kuhinjo. V grajskikuhinji si podajajo roko tri velikeevropske kulinarične kulture –alpska, panonska in sredozemska:blejske kremne rezine, prekmurskagibanica, kobariški štruklji …ZAKAJ? Ker v tej najboljšislovenski kuhinji v mestu prisegajona biološko pridelano ter zdravohrano in ustvarjajo domače jedi, kiterjajo široko znanje ter posebnespretnosti.KDAJ? Od ponedeljka do sobotemed 10. in 24. uro (kuhinja med 12.in 21. uro), ob nedeljah med 10. in16. uro (kuhinja med 12. in 16. uro).WHAT? This restaurant, locatedwithin the walls of LjubljanaCastle, serves traditionalSlovenian fare. Its kitchen isa melting pot of three majorEuropean culinary cultures –Alpine, Pannonian andMediterranean, all of which foundexpression in Slovenian cuisine.WHY? Gostilna na gradu isLjubljana’s top-rated restaurantserving Slovenian cuisine.Traditional dishes, requiring awide knowledge and special skills,are created using healthy organicingredients.WHEN? Monday to Saturday from10 a.m. till midnight (food is servedfrom 12 noon to 9 p.m.), Sundayfrom 10 a.m. to 4 p.m. (food isserved from 12 noon to 4 p.m.).11Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine

Pri ŽabarjuViška cesta 50, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 423 24 62, F: +386 (0)1 252 83 29E: prizabarju@siol.net, www.prizabarju.siKAJ? Ponudba tradicionalnegostilne sledi sodobnimkulinaričnim smernicam, svojebarve pa dodajo letni časi inslovenski običaji. Ob kakovostnihrani nudijo tudi izbrana vinaslovenskih proizvajalcev.ZAKAJ? Ker že več kot sto let zbogatimi izkušnjami ustvarjajoznačilne jedi slovenske kulinaričnedediščine.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 12. in 23. uro, ob sobotah,nedeljah in praznikih zaprto.Slaščičarna in točilnica: vsak danmed 10. in 22. uro.WHAT? At this restaurant youcan try dishes typically seen intraditional ‘gostilna’ restaurants,but with a modern twist and anaddition of the colours of theseason and folklore traditions.Excellent food is matched withselected Slovenian wines.WHY? The restaurant has atradition of over a hundred yearsof maintaining Slovenian culinaryheritage.WHEN? Monday to Friday from12 noon to 11 p.m. Weekends andpublic holidays closed. Cake shopand bar: daily from 10 a.m. to 10 p.m.12Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine

Gostilna MedanaCesta v Mestni log 3, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0) 1 283 21 37E: gostilna.medana@siol.net, www.gostilna-medana.si/index2.htmlKAJ? Je pravi naslov za ljubiteljeosvežujočih in lahkih jedi, testenin,rižot, izvrstnih njokov ter mesnihali morskih okusov. V njihovihjedeh je čutiti vpliv furlanskein italijanske kuhinje. Hranoprilagajajo letnim časom in joustrezno usklajujejo z izbranimivini, predvsem vini briških vinarjev.ZAKAJ? Ker je tam dober okusdoma.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 12. in 22. uro, ob sobotahmed 12. in 18. uro, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This restaurant is theright place for the lovers of lightdishes. Its pasta, risotto, gnocchiand various meat and seafooddelights reflect influences fromFriulian and Italian cuisine. Thedishes on the menu change withthe seasons, and so do wines,supplied mostly by winemakersfrom the Goriška brda region ofsouth-eastern Slovenia.WHY? Gostilna Medana is hometo delicious tastes.WHEN? Monday to Friday from12 noon to 10 p.m., Saturday from12 noon to 6 p.m. Sunday andpublic holidays closed.13Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine

ShambalaKriževniška ulica 12, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)31 843 833, F: +386 (0)1 426 41 20E: info@shambala.si, www.shambala.siKAJ? Kraj azijskih okusov, kiponuja prvovrstno azijskohrano iz različnih azijskih deželv kombinaciji z izbranimi vini inkot čutno doživetje v estetskodognanem ambientu.ZAKAJ? Ker je to najboljšanacionalna restavracija v mestu,ki ponuja nekaj več – uživanje obodlični azijski hrani in pijači, ki gapo azijsko začinijo s posebnimikulturnimi dogodki.KDAJ? Od ponedeljka do sobotemed 12. in 22. uro (lounge med12. in 24. uro), ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This kingdom of Asianflavours offers top-class Asianfusion cuisine and selected winesto go with the dishes. Fabulousfood is served in an aestheticallypleasing ambience, so diningthere is a unique sensuousexperience.WHY? Shambala is Ljubljana’shighest rated ethnic restaurant,offering the pleasure of enjoyingexcellent Asian food flavouredwith Asian-themed culturalevents.WHEN? Monday to Saturday from12 noon to 10 p.m. (lounge from12 noon till midnight). Sunday andpublic holidays closed.14Restavracije z nacionalno kuhinjo / Ethnic restaurants

Pr’NoniCesta v Gorice 1, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 242 58 20, F: +386 (0)1 242 58 01E: nona@copia.si, www.copia.si/nonaKAJ? V prijetnem naravnemokolju pri Dolgem mostu vasprisrčno postrežejo z vrhunskomediteransko in lokalno hrano, kijo spreminjajo z letnimi časi. Vrataodprejo že ob 8. uri zjutraj z zajtrki,pozneje pa postrežejo z malicami,kosili in jedmi po naročilu.ZAKAJ? Ker je najbolje ocenjenarestavracija z mednarodnokuhinjo v mestu in dosega visokestandarde v kulinariki, kakovostistoritev ter urejenosti.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 8. in 22. uro, ob sobotah med12. in 22. uro, ob nedeljah in praznikihmed 12. in 17. uro. V času od 1. majado 30. septembra od ponedeljka dopetka med 8. in 23. uro, ob sobotahmed 12. in 23. uro, ob nedeljah inpraznikih med 12. in 18. uro.WHAT? This restaurant, located inthe pleasant natural surroundingsof Ljubljana’s Dolgi most area,offers exquisite Mediterraneanand local dishes served by friendlystaff. It opens for breakfast at 8a.m. and serves a menu of snacks,lunches and à la carte disheschanging with the seasons.WHY? Pr’Noni is Ljubljana’stop-rated restaurant offeringinternational cuisine and achievinghigh standards in culinary art andthe quality of service and facilities.WHEN? Monday to Friday from 8a.m. to 10 p.m., Saturday from 12 noonto 10 p.m., Sunday and public holidaysfrom 12 noon to 5 p.m. From 1 Mayto 30 September: Monday to Fridayfrom 8 a.m. to 11 p.m., Saturday from12 noon to 11 p.m., Sunday and publicholidays from 12 noon to 6 p.m.15Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Gostilna KovačPot k Savi 9, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 537 12 44, F: +386 (0)59 164 633E: info@gostilnakovac.eu, www.gostilnakovac.euKAJ? Gostilna, ki je bila včasihdaleč zunaj mesta, je danessestavni del slovenske prestolnicekot prava zelena oaza miruza dobro počutje in svetiščekulinaričnih dobrot, domačnosti intopline.ZAKAJ? Ker je zmagovalnagostilna z mednarodno kuhinjoin so njihove kulinarične dobrotev sozvočju z domačnostjo tertoplino osebja, ki z veseljem ugodivašim željam.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 12. in 22. uro, ob sobotah,nedeljah in praznikih zaprto.WHAT? This pleasant suburbanrestaurant, once a country‘gostilna’ located outside thecity’s boundaries, serves deliciouslocal and international cuisine.It is a green oasis of peace andhospitality and a sanctuary ofculinary delights, warmth andhomeliness.WHY? Being the city’s topratedtraditional ‘gostilna’restaurant serving both local andinternational cuisine, its exquisiteculinary delights are matchedwith the approachability andfriendliness of the staff.WHEN? Monday to Friday from12 noon to 10 p.m. Weekends andpublic holidays closed.16Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Pri VitezuBreg 20, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 426 60 58E: privitezu@siol.net, www.privitezu.siKAJ? Gostilna s točilnicoin vrhunsko mednarodnorestavracijo à la carte. Njenabogata tradicija na Bregu obLjubljanici šteje že več kot tristolet.ZAKAJ? Ker je že od nekdajznana po dobri hrani in ohranjatak sloves še danes.KDAJ? Od ponedeljka do sobotemed 11. in 23. uro, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This riverfront restaurantwith a bar has a proud tradition ofover three hundred years. It offersan excellent range of internationalà la carte dishes.WHY? Pri Vitezu has always beenfamed for its good food andcontinues to deliver quality everytime.WHEN? Monday to Saturdayfrom 11 a.m. to 11 p.m. Sunday andpublic holidays closed.17Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Restavracija in lounge bar SalonTrubarjeva cesta 23, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)59 19 04 00, +386 (0)31 209 614E: event@salon.si, www.salon.siKAJ? V Lounge baru,opremljenem v slogu domačnostidnevne sobe, lahko naročiteodlično kavo, različne čaje, topleprigrizke in pisane koktajle, vrestavraciji pa nudijo slovenske,mediteranske in mehiške jedi,fusion hrano (japonska, indijska,španska, francoska kulinarika),vegetarijanske jedi, zajtrke,dnevna kosila, sladice po izbiri,hrano za s seboj in vrhunskasvetovna vina.ZAKAJ? Ker vas z odličnosvetovno kulinariko in bogatimizborom svetovnih pijač popeljejov svet neopisljivih okusov.KDAJ? V ponedeljek in torek med9. in 1. uro, od srede do sobotemed 9. in 3. uro, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? At the Salon restaurantyou can get Slovenian,Mediterranean and Mexicandishes, fusion food (an eclecticmixture of Japanese, Indian,Spanish and French cuisine),vegetarian dishes, breakfasts,lunches, desserts, take-away food,and premium wines. The Salonlounge bar, decorated in the styleof a homely living room, offersexcellent coffee and tea, warmsnacks, and cocktails.WHY? Salon’s exquisite culinarydelights and selected drinksfrom around the globe take youto the world of flavours beyondimagination.WHEN? Monday and Tuesdayfrom 9 a.m. to 1 a.m., Wednesdayto Saturday from 9 a.m. to 3 a.m.Sunday and public holidays closed.18Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

ŠpajzaGornji trg 28, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 425 30 94 , +386 (0)41 572 980E: info@spajza-lj.siKAJ? Že več kot desetletjerazvajanja s sredozemskoitalijansko-briškokulinariko, ki ji nezmanjka poguma pri ustvarjanjunovosti.ZAKAJ? Ker je prijetna domačnarestavracija na Gornjem trgu zidiličnim poletnim vrtom.KDAJ? Od ponedeljka do sobotemed 12. in 23. uro, ob nedeljah inpraznikih med 12. in 22. uro.WHAT? For over a decade, thisnice and homely restaurant withan idyllic summer garden hasbeen delighting its guests withits boldness in creating evernew culinary treats based onMediterranean cuisine, includingItalian and that of the Goriškabrda region of Slovenia.WHY? Excellent food can betasted right in the heart of theoldest part of the city centre.WHEN? Monday to Saturday from12 noon to 11 p.m., Sunday andpublic holidays from 12 noon to10 p.m.19Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

HanaTbilisijska ulica 85, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 256 14 02, F: +386 (0)1 256 14 03E: info@gostilna-hana.com, www.gostilna-hana.comKAJ? Kuhinjo v Hani vodislovenski mojster Slavko Adamljein pod njegovo taktirko nastajajoštevilne kuharske mojstrovine,ki so sodobna interpretacijaslovenske kulinarične dediščine.ZAKAJ? Ker se v Hano na Vičuodpeljete brez posebnega vzrokain kar tako preživite nekaj prijetnihuric s prijatelji ob vrhunski hraniin slovenskih vinih, hkrati pa seprepričate, kako kuha slovenskikuharski olimpijec z zlato medaljoiz Frankfurta.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 11. in 23. uro, ob sobotahmed 12. in 21. uro, ob nedeljah inpraznikih odprto po dogovoru.WHAT? The culinary masterpiecesoffered by this restaurant aremodern interpretations oftraditional Slovenian dishes. Theyare created under the guidanceof the renowned Slovenian chefSlavko Adamlje.WHY? Checking out the cookingskills of a Slovenian gold medalwinner at the Culinary Olympicsdefinitely adds a little extrasomething to a Ljubljana diningexperience.WHEN? Monday to Friday from11 a.m. to 11 p.m., Saturday from12 noon to 9 p.m., Sunday andpublic holidays by appointmentonly.20Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

MostPetkovškovo nabrežje 21, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 232 81 83E: most@t-2.net, www.restavracija-most.siKAJ? Je mlada restavracija, kiodlično kombinira vso pestrostslovenske kuhinje s pridihomMediterana; sveže začimbe,zelenjavo, sveže ribe in mesnedobrote nakupujejo dnevnona Tržnici, le skok oddaljeni odMesarskega mostu.ZAKAJ? Ker se želite prepustitiodličnemu osebju, ki vas bokulinarično razvajalo, in začutitiutrip življenja ob Ljubljanici.KDAJ? Od ponedeljka do sobotemed 11. in 23. uro, ob nedeljahmed 12. in 17. uro.WHAT? This new restaurantexcellently combines the rich andvaried tastes of Slovenian cuisinewith Mediterranean influences.Fresh herbs, vegetables, fish andmeat are supplied daily fromLjubljana’s central market, justa stone’s throw away from therestaurant.WHY? The restaurant Most isa place where you can enjoywonderful food and superbattention from the staff whilefeeling the pulse of Ljubljana’svibrant riverside area.WHEN? Monday to Saturday from11 a.m. to 11 p.m., Sunday from12 noon to 5 p.m.21Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Pizzerija in špagetarija PiazzaParmova ulica 51, 1000 LjubljanaT: +386 (0)1 436 31 81E: piazza@siol.net, www.piazza.siKAJ? Ponudba različnih vrstodličnih pic, drugih tipičnihitalijanskih jedi in bogatega izborasolat, med tednom vam pripravijotudi okusne malice in slastnakosila.ZAKAJ? Ker je najboljša medpizzerijami in špagetarijami vmestu, ima veliko parkirišče inje posebna tudi zaradi svojegaambienta, ki je oblikovan kotitalijanski trg.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 10. in 23. uro, ob sobotahmed 12. in 23. uro, ob nedeljah inpraznikih med 12. in 22. uro.WHAT? Apart from excellentpizzas, this restaurant with a largeparking area offers pasta andother Italian dishes, and a richchoice of salads. On weekdaysit serves delicious mid-morningmeals and lunches.WHY? Piazza is Ljubljana’stop-rated pizza restaurant, wellworth visiting also for its unusualambience. As its name suggests,it is built in the form of an Italianpiazza.WHEN? Monday to Friday from10 a.m. to 11 p.m., Saturday from12 noon to 11 p.m., Sunday andpublic holidays from 12 noon to10 p.m.22Pizzerije / Pizza restaurants

Čokoladni atelje DobnikTrg Republike 1 , SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 42 53 141E: info@cokoladniatelje.si, www.cokoladniatelje.siKAJ? Prvi slovenski čokoladniatelje, kjer ročno izdelujejovrhunske pralineje, torte, piškote,mousse, čokoladne tablice inbonboniere.ZAKAJ? Ker je najbolje ocenjenaslaščičarna v mestu in v njihovihdrobnih čokoladnih prigrizkih nikonzervansov, njihov čar pa jeravno v tem, da jih poješ sveže.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 9. in 21. uro, ob sobotahmed 8. in 15. uro, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This chocolate shopoffers top quality pralines,chocolate bars, cakes, biscuits,mousses, and boxed chocolateshandmade in Slovenia’s firstchocolate studio.WHY? It is the city’s top-ratedplace to visit for the lovers ofsweet delights. The chocolateproducts on offer contain noartificial preservatives as they arebest eaten fresh.WHEN? Monday to Friday from9 a.m. to 9 p.m., Saturday from8 a.m. to 3 p.m. Sunday andpublic holidays closed.23Slaščičarne / Cake shops

CacaoPetkovškovo nabrežje 3 , SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 430 17 71E: info@cacao.si, www.cacao.siKAJ? Lokal z odličnimi sladoledihlastne proizvodnje, s katerimi seosvežite na njihovem privlačnempoletnem vrtu.ZAKAJ? Ker se sprostite vprijetnem lokalu ob Ljubljaniciz izjemnim pogledom naTromostovje in Tržnico.KDAJ? Od ponedeljka do petkamed 8. in 22. uro, ob sobotahmed 8. in 23. uro, ob nedeljah inpraznikih med 8. in 22. uro.WHAT? This pleasant café andice cream shop with an attractiveoutdoor area serves excellenthomemade ice creams andsundaes.WHY? While relaxing over anice-cream delight, you can enjoya magnificent view of two of thecity centre’s major sights, theTriple Bridge and the CentralMarket.WHEN? Monday to Friday from8 a.m. to 10 p.m., Saturday from8 a.m. to 11 p.m., Sunday andpublic holidays from 8 a.m.to 10 p.m.24Slaščičarne / Cake shops

Slaščičarna MihalekCelovška cesta 56, SI-1000 LjubljanaT: +386 (0)1 231 91 11KAJ? Ponudba več kot 20nadvse okusnih vrst tort, ruladin pit, izdelanih po preizkušenihdomačih receptih s tradicionalnimipostopki, več kot polovica slaščicje veganskih.ZAKAJ? Ker pazite na kalorijein prisegate na zdravju prijaznesurovine rastlinskega izvora.KDAJ? Od ponedeljka od petkamed 10. in 19. uro, ob sobotahmed 10. in 13. uro, ob nedeljah inpraznikih zaprto.WHAT? This cake shop offersmore than twenty different cakes,Swiss rolls and pies made towell-tried home recipes usingtraditional methods. Over a half ofthe delights on offer are vegan.WHY? Slaščičarna Mihelak is anabsolute must for the lovers ofexquisite sweet treats made fromhealthy ingredients of plant origin.WHEN? Monday to Friday from10 a.m. to 7 p.m., Saturday from10 a.m. to 1 p.m. Sunday andpublic holidays closed.25Slaščičarne / Cake shops

Slaščičarna Galerija GradRožna dolina cesta XV/14, SI-1000 LjubljanaT: + 386 (0)1 422 87 65E: info@torte.si, www.torte.siKAJ? Ponudba velikega izboraraznovrstnih domačih slaščic,svežega domačega sladoleda inzelo okusnih tort, med katerimi jeprav posebna teranova torta.ZAKAJ? Ker se lahko posladkatev simpatičnem lokalu, v toplihdneh pa na prijetnem vrtu podbrezami.KDAJ? Od ponedeljka do sobotemed 8. in 20.30 uro, ob nedeljahin praznikih med 9. in 20.30 uro.WHAT? This café and cake shopserves a great choice of pastries,ice creams and delicious cakes,including a very special one,made with the famous Teran wine.You can sit either inside or in apleasant garden shaded by birchtrees.WHY? Galerija Grad is a placewhere you can enjoy some of thecity’s finest sweet delights.WHEN? Monday to Saturday from8 a.m. to 8.30 p.m., Sunday andpublic holidays from 9 a.m. to8.30 p.m.26Slaščičarne / Cake shops

Polna skleda (Hotel Mons)Pot za Brdom 4, 1000 LjubljanaT: +386 (0)1 470 27 00E: info@hotel.mons.si, www.polna-skleda.comKAJ? Restavracija v obliki odprtetržnice, ki ponuja izvrstne jediiz slovenske in mednarodnekuhinje ter odlične slaščice lastneproizvodnje. Vse jedi so vednosveže pripravljene in jih lahkoprosto kombinirate sami po svojilastni izbiri.ZAKAJ? Ker je najboljšasamopostrežna restavracija vLjubljani, ki je namenjena takohotelskim gostom kot zunanjimobiskovalcem in ima velikoparkirišče.KDAJ? Vsak dan med 7. in 22. uro.WHAT? This buffet-style cafeteriaoffers excellent Slovenian andinternational dishes and anexquisite choice of desserts,pastries and bread made by thein-house patisserie and bakery. Ithas a large parking area.WHY? Polna skleda is the city’stop-rated cafeteria. The dishes,which can be freely combined, arealways freshly prepared, some ofthem on the spot.WHEN? Daily from 7 a.m. to 10 p.m.27Samopostrežne restavracije / Cafeterias

Izdajatelj / Published by: Ljubljana Tourism,Krekov trg 10, SI-1000 LjubljanaE: info@visitljubljana.siwww.visitljubljana.siUredila / Edited by: Petra StrašekOblikovanje / Design: Snežana Madić LešnikLektoriranje / Proofreading: Nada ŠumiPrevod / Translation: Patricija FajonFotografija /Photography: Tomo Jeseničnik,arhiv Turizem Ljubljana / Ljubljana Tourismarchive, Zaklop, Branko Pilih, Snežana MadićLešnikTisk / Printed by: Tiskarna knjigoveznicaRadovljica d.o.o.Naklada / Impression: 10.000Maj 2011 / May 2011Ta katalog je izdelan iz do okolja prijaznega papirja. Prispevajte k varovanjuokolja – ne zavrzite ga, dajte ga prijatelju! / Committed to caring for theenvironment, we print on recycled paper. Share our commitment by sharing thispublication with your friends!28

Najboljši način za raziskovanjeLjubljane / The best wayto explore Ljubljana• brezplačna vstopnina v glavne znamenitosti /free admission to the main sights• brezplačna vožnja z mestnimi avtobusi, turistično ladjico, vzpenjačo,turističnim vlakcem / free public transport, boat ride, funicular, tourist train• druge atraktivne brezplačne storitve / other attractive free services24 ur : 23,00 € • 48 ur: 30,00 € • 72 ur: 35,00 € /24 hours: € 23.00 • 48 hours: € 30.00 • 72 hours: € 35.00Prodajna mesta / Sales outlets:Turistično informacijski centri, hotelske recepcije in na www.visitljubljana.si/Tourist Information Centres, major hotels and on www.visitljubljana.si29

Turistične informacije / Tourist informationTuristično informacijski center Ljubljana /Ljubljana Tourist Information Centre - TICStritarjeva ulicaT: +386 (0)1 306 12 15, F: +386 (0)1 306 12 04E: tic@visitljubljana.siOdprto / Open:- . junij - 30. september, vsak dan od 8.00 do 21.00 /1 June - 30 September daily from 8. a.m.. till 9 p.m.- . oktober - 31. maj, vsak dan od 8.00 do 19.00 /1 October - 31 May daily from 8 a.m. till 7. p.m.Slovenski informacijski turistični center /Slovenian Tourist Information Centre - STICKrekov trg 10T: +386 (0)1 306 45 76, F: +386 (0)1 306 45 80E: stic@visitljubljana.siOdprto / Open:- . junij - 30. september, ponedeljek - petek od 8.00 do 21.00 /1 June - 30 September, Monday - Friday from 8. a.m.. till 9 p.m.- . oktober - 31. maj, ponedeljek - petek od 8.00 do 19.00 /1 October - 31 May, Monday - Friday from 8 a.m. till 7. p.m.- Sobota od 8.00 do 15.00, nedelje in prazniki zaprto /Saturdays from 8 a.m. till 3 p.m., Sundays and public holidays closedTuristično informacijska pisarna / Tourist Information OfficeTrg OF 6 (Železniška postaja / Railway Station)T: +386 (0)1 433 94 75, F: +386 (0)1 430 05 51E: ticzp@visitljubljana.siOdprto / Open:- . junij - 30. september, ponedeljek - petek od 8.00 do 22.00 /1 June - 30 September, Monday - Friday from 8. a.m.. till 10 p.m.- . oktober - 31. maj, ponedeljek - petek od 10.00 do 19.00 /1 October - 31 May, Monday - Friday from 10 a.m. till 7. p.m.- Sobota od 8.00 do 15.00, nedelje in prazniki zaprto /Saturdays from 8 a.m. till 3 p.m., Sundays and public holidays closedwww.visitljubljana.si30