The Malay archipelago : the land of the orang-utan ... - Wallace Online
The Malay archipelago : the land of the orang-utan ... - Wallace Online The Malay archipelago : the land of the orang-utan ... - Wallace Online
.OonI. ..470 APPENDIX.One Hundred and Seventeen Words inThirty-threeEnglish AXT. ashes. bad. banana.1. Malay Siiniut Habu Jahat Pisang2. Javanese Sumut A'vu Olio Gndang6. Bouton "1 Osea Oranu Maduld Oloka ..„ „ , j a. Celebes..,, ,.,/. Salayer J Ivalihara Umbo Seki Loka16. Menado '\^'°^'^ ^^'' ^''^^'17. Bolang- ^'"'^U Celebes'Tohomo Avra Moiatu Pagie]^^^r^^^^I18. Sanguir, Sian Kiaso Henani Lai Biisa19. Salibabo Reoli20. Siila Is Kokoi Aftuha Busar Fia21. Cajeli-jMosisin Aptai Kakie Umptilue...22. Waj^apo ... l Bouru.Fosisin Aptai Dalxjho Fiiat23. Massaratty.. ) Misisin Ogotin Daboho Fiiati24. Amblaw Kakai Lavu Behei Biyeh26. Tidore •29. GaniBifi Fika .Ti'ra Koi} C'l 1 ^'^^ Tapin Lekat Lokka31. Galela \ Goludo Kapok Atoro Bole32. Liang \ ^ Umu Awmati Aliia Knla33. MoreUa IArmatei Ahia Kiila34. Batumerali ['2 Manisia Howaluxi Akaliia lani35. Lai'iki / "^ Aten Aow matei. ...Ahia Kora36. Sapania Sumakow Hamatanj'o. . . Ahia Kiila37. Awaiya ...Tumue Ahwotoi Ahia Wfui. .38. Camarian39. Teluti ...Siimukao Hao matei ....Ahie U'ki....^ Phoino Yafow niatan. Ahia Pelewa.40. Ahtiago and Tolw } § F6in Laftain A'vet Fud .41. Ahtiago ( Alfuros\[42. Gah"*Laf teinim. . . . Kafetaia PliitiniNiefer Aif tai ]Srungal6tuk..Fudia .43. Wahai / I alema Tokar Ahati Uii45. Matabello Otuma Aow lomi Rabat Phiidi.46. Teor Singa .singat..Yaf leit Yat Miik...49. Mysol '.Kaniili Gelap Lek Talah..50. Mysol Knmlih Geni Leak Mali....59. Baju Suiiint TTabii Itahat l^i.sang
APPENDIX. 471Languages of the Malay Archipelago.— Continued.BELLY. BILD. BLACK. BLOOD. BLUE. BOAT.1. Prut Burung Itam Ddrali Bini Praii.2. "Wutan Manok Iran Gate Birii Prau.6. Kompo Manumanu ...Amaita ...Orali Ijan Bunka.7. Pompon Burung Hitam ...Rara Lao Lopi.16. Tijan Manu Maitung. .. Daha Mabidu Sakaen.17. Tec Manoko Moitomo Dugu Morono Bolato.18. Tian Manu Maitun ...Daha Biru Sakaen.19 ManuuranitangMa-itu Biru Kasaneh.20. Tena Manu Miti Puha Biru Lotu.21. Tihumo Manui Mi'tan ...Lala Biru WaJi.22. Tihen Manuti Miti Raha Biru AVaga.23. Fukanen Manuti Miti Ralia Biru Waga.24. Remnati kuroiManue Kame iclieiHalianatt'a . . . Biroi Waa.26. Y6ru NamoLangowKokotu ...Yi(n Ruru O'ti.-29. Tutut Manik Kitkudu...Sislor Biru Wog.31. Poko Nanio Tatataro...LaralinangowBiru Deru.32. Hetuilka Tuwi Mete Lala Mak Haka.33. Tiaka Mano Mete Lala Mala Haka.34. Tiava Burung Meteni ...Lalai Amdla llaka,85. Tia JIano Mete Lala Mala Sepo.36. Telio Mano Metek Lalali Lala Tala.37. Tia Mamie Meteni ...Lalah Meteni Siko.38. Tiamo Manu Meti Lala Lala Tala.39. Teocolo Mauiio Mete Laia Lala Yalopei.. . .40. Tian Niova Memetan L;'nva Biru Waha.41. Tapura Manuwan Meteu Lahim MasounaniuiWaim.42. Tonifia Manok Miatan ...Lalai Biri "Wiina,43. Tiare Malok Meten Lasin Marali Polutu.45. Abiida Manok Meten Larah Biru Soa.46. Kabin Manok Miten Larah Biru H61.49. Nan Mulmetan Lomos Melah Owe.50. Mot ni Bit Lemoh Owawi.59. Butah Mano Lawlln Lahah Lawn Bido.
- Page 461 and 462: XXXVIII.] THE BIRDS OF PARADISE. 41
- Page 463 and 464: xxxviii.] THE CIKDS OF PARADISE. 42
- Page 465 and 466: xxxviii.] THE BIRDS OF PARADISE. 42
- Page 467 and 468: secondXXXVIII.] THE BIRDS OF PARADI
- Page 469 and 470: xsxviii.] THE BIRDS OF PARADISE. 42
- Page 471 and 472: XXXVIII.] THE BIRDS OF PARADISE. 42
- Page 473 and 474: XXXVIII.] THE BIRDS OF PARADISE. 43
- Page 475 and 476: XXXVIII.] THE BIRDS OF PARADISE. 43
- Page 477 and 478: XXXVIII.] THE BIRDS OF PARADISE. 43
- Page 479 and 480: —XXXVIII.] THE BIRDS OF PARADISE.
- Page 481 and 482: XXXVIII.] THE BIRDS OF PARADISE. 43
- Page 483 and 484: XXXIX.] NATURAL HISTORY OF THE PAPU
- Page 485 and 486: XXXIX.] NATURAL HISTORY OF THE PAPU
- Page 487 and 488: XXXIX.] NATURAL HISTORY OF THE PAPU
- Page 489 and 490: XL.] RACES OF MAN IN THE MALAY ARCH
- Page 491 and 492: XL.] RACES OF MAX IX THE MALAY ARCH
- Page 493 and 494: XL.] RACES OF MAN IN THE MALAY ARCH
- Page 495 and 496: XL.] RACES OF MAX IX THE SLA.LAY AR
- Page 497 and 498: XL.] RACES OF MAN IN THE MALAY ARCH
- Page 499 and 500: 'XL.] RACES OF MAN IN THE MALAY ARC
- Page 501 and 502: APPENDIX.ON THE CRANIA AND THE LANG
- Page 503 and 504: —APPE^'DIX. 461skull (70) in the
- Page 505 and 506: —APPEXDIX. 463Having before had e
- Page 507 and 508: APPENDIX. 465*9. Tomohon ;*10. Lang
- Page 509 and 510: APPENDIX. 46745. Matabello.—Small
- Page 511: .APPENDIX. 469OF THE Malay Akchipel
- Page 515 and 516: APPENDIX. 473Languages of the Malay
- Page 517 and 518: APPENDIX. 475Language? of the Malay
- Page 519 and 520: .APPENDIX. 477Languages o? the Mala
- Page 521 and 522: ArPEXDIX. 479Languages ofthe Malav
- Page 523 and 524: APPENDIX. 481Languages of the Malay
- Page 525 and 526: APPENDIX. 483Languages of the Malay
- Page 527 and 528: APPENDIX. 485Languages of the Malay
- Page 529 and 530: APPENDIX. 487Languages of the Malay
- Page 531 and 532: APPENDIX. 489Languages of the Malay
- Page 533 and 534: APPENDIX. 491Languages of the Malay
- Page 535: APPENDIX. 493Languages of the Malay
- Page 539 and 540: INDEX.A.Abel, Dr. Clarke, his accou
- Page 541 and 542: IXDEX. 499Batcliian, island of, 4 ;
- Page 543 and 544: INDEX. 501specimens of, 29 ; the Om
- Page 545 and 546: ;INDEX. 503tion system, 196 ; femal
- Page 547 and 548: INDEX. 505variety of, 265 ; of the
- Page 549 and 550: ;INDEX. 507Mahometan priest at DoLb
- Page 551 and 552: INDEX. 509^Moluccas, tlie, 6 ; a fo
- Page 553 and 554: ";INDEX. 511Pelah, bad account of,
- Page 555 and 556: ;IXDEX. 513Snake on board, 267Snake
- Page 557 and 558: •.INDEX. >15departure from, 360 ;
- Page 560 and 561: University of British Columbia Libr
APPENDIX. 471Languages <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Malay</strong> Archipelago.— Continued.BELLY. BILD. BLACK. BLOOD. BLUE. BOAT.1. Prut Burung Itam Ddrali Bini Praii.2. "W<strong>utan</strong> Manok Iran Gate Birii Prau.6. Kompo Manumanu ...Amaita ...Orali Ijan Bunka.7. Pompon Burung Hitam ...Rara Lao Lopi.16. Tijan Manu Maitung. .. Daha Mabidu Sakaen.17. Tec Manoko Moitomo Dugu Morono Bolato.18. Tian Manu Maitun ...Daha Biru Sakaen.19 ManuuranitangMa-itu Biru Kasaneh.20. Tena Manu Miti Puha Biru Lotu.21. Tihumo Manui Mi'tan ...Lala Biru WaJi.22. Tihen Manuti Miti Raha Biru AVaga.23. Fukanen Manuti Miti Ralia Biru Waga.24. Remnati kuroiManue Kame iclieiHalianatt'a . . . Biroi Waa.26. Y6ru NamoLangowKokotu ...Yi(n Ruru O'ti.-29. Tutut Manik Kitkudu...Sislor Biru Wog.31. Poko Nanio Tatataro...LaralinangowBiru Deru.32. Hetuilka Tuwi Mete Lala Mak Haka.33. Tiaka Mano Mete Lala Mala Haka.34. Tiava Burung Meteni ...Lalai Amdla llaka,85. Tia JIano Mete Lala Mala Sepo.36. Telio Mano Metek Lalali Lala Tala.37. Tia Mamie Meteni ...Lalah Meteni Siko.38. Tiamo Manu Meti Lala Lala Tala.39. Teocolo Mauiio Mete Laia Lala Yalopei.. . .40. Tian Niova Memetan L;'nva Biru Waha.41. Tapura Manuwan Meteu Lahim MasounaniuiWaim.42. Tonifia Manok Miatan ...Lalai Biri "Wiina,43. Tiare Malok Meten Lasin Marali Polutu.45. Abiida Manok Meten Larah Biru Soa.46. Kabin Manok Miten Larah Biru H61.49. Nan Mulmetan Lomos Melah Owe.50. Mot ni Bit Lemoh Owawi.59. Butah Mano Lawlln Lahah Lawn Bido.
Change language