Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK B. AND THELEN M. (a cura di) 1992
Translation and meaning, Part 2, Maastricht, Rijkshogeschool Maastricht,
Faculty of translation and interpreting.
LÖRSCHER W. 1992 Process-Oriented Research into Translation and
Implications for Translation Teaching, Neubrandenburg, University of
Greifswald.
MATRAT C. M. 1992 Investigating the translation process: thinking-aloud
versus joint activity, Unpublished doctoral dissertation, Ann Arbor:
University Microfilms International.
NIDA E. A. 1964 Towards a science of translating, Leiden, Brill, ISBN
9004026053
NIELSEN J. 1993 Usability Engineering, Cambridge, Academic Press.
NISBETT R. E. and WILSON T. D. 1979 Telling more than we can know: verbal
reports on mental processes, Psychological review.
NORBERG 2003 Übersetzen mit doppeltem skopos. Eine empirische Prozess-
und produktstudie, Uppsala, Uppsala University Library.
PÖNTINEN T. and ROMANOV T. 1989 Professional vs. non-professional
translator: a think-aloud protocol study, Joensuu, University of Joensuu,
Savonlinna School of Translation Studies.
SAARILUOMA P. 1988b Ajattelu kognitiivisena prosessina in Hautamäki A. (a
cura di): 43-70.
SANDROCK U. 1982 Thinking-aloud protocols (TAPs). Ein Instrument zur
Dekomposition des Komplexen Prozesses “Übersetzen”, Stockholm, Kassel
Svenska Akademiens ordlista.
SCHMID A. 1994 Gruppenprotokolle - ein Einblick in die black box des
Übersetzens, TexTconTexT 9.
SCHMIDT H. 1993 Interferenz in der Translation, Leipzig, Enzyklopädie, ISBN
3-324-00476-4.
SCHMIDT M. A. 2005 How do you do it anyway? A longitudinal study of three
translator students translating from Russian into Swedish, Stockholm,
Acta Universitatis Stockholmiensis, ISBN 91-85445-19-3.
SCHRIVER K .A. 1997 Dynamics in Document Design: Creating Text for
Readers, New York, Wiley, ISBN: 978-0-471-30636-8.
73