Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

che possono, a loro volta, riflettere immagini di Sé diverse. Può darsi che Lucy
desiderasse dare l’impressione di un traduttore molto efficiente, che sa come
risolvere i problemi velocemente, mentre che Fran volesse dare l’impressione
di un traduttore scrupoloso e meticoloso comportandosi in modo
potenzialmente troppo scrupoloso nell’esperimento. Ovviamente, esiste anche
la possibilità che in una situazione sperimentale i soggetti manipolino
(probabilmente in modo inconscio) il loro comportamento in una certa misura
per assecondare il ricercatore. Perciò Lucy potrebbe essersi comportata con
esagerata “agilità” nell’esperimento, ai danni della qualità della traduzione,
mentre Fran potrebbe aver esagerato il suo «atto traduttivo meticoloso». Se
questo è vero, è molto interessante che Lucy e Fran avrebbero dovuto
manipolare i loro comportamenti in direzioni diverse rispetto alle richieste di
qualità vs. quantità in traduzione. Questo sembra rivelare una differenza nelle
loro definizioni (implicite) di “buon traduttore”, visto che sembra improbabile
che nell’esperimento volessero dare l’esempio di “cattivo traduttore”.
L’osservazione esaminata in questa sezione sottolinea la complessità
dello studio dei processi traduttivi, o se è per quello, di qualsiasi tipo di
comportamento umano. Vorrei sottolineare che non è obiettivo di questo
studio screditare i traduttori professionali che hanno preso parte
all’esperimento; la buona o la cattiva riuscita nel compito sperimentale può
avere poco a che fare con i risultati che ottengono nel loro lavoro. Tuttavia,
queste osservazioni sembrano supportare l’ipotesi secondo la quale i traduttori
professionali possono comportarsi diversamente a seconda che eseguano
compiti di routine o no. Infatti, una delle spiegazioni più plausibili per
l’inaspettata poca riuscita delle due traduttrici professionali, Penny e Lucy, è
che abbiano usato un approccio abituale per un compito non abituale. Le
conseguenze sono state meno accentuate per Penny, per la quale l’argomento
del prototesto apparteneva a un campo specifico familiare.
65