Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

comportamento degli altri soggetti. Questi esempi sembrano manifestazioni di
distanza dal ruolo, usata dai soggetti per allontanarsi dal ruolo di traduttore
che sono stati obbligati a svolgere. Infatti, Goffman sostiene (2003: 129) che in
situazioni in cui gli apprendisti o i non esperti svolgono un ruolo non
familiare, la manifestazione della distanza dal ruolo dà loro un certo spazio di
manovra. Manifestando la distanza dal ruolo, l’esecutore sta dicendo agli
osservatori: «Non devo essere giudicato in base a questa incompetenza».
Goffman afferma anche che «analoghe situazioni “fuori personaggio” possono
essere create sperimentalmente senza difficoltà; occorre solo chiedere a
qualcuno di eseguire compiti che non sono appropriati a persone del suo tipo»
(2003: 129). Anche se i soggetti non professionali potrebbero non aver
percepito che il compito di traduzione era inappropriato, hanno
probabilmente capito che il compito non apparteneva alla loro sfera di
competenza.
Come detto in precedenza, è più difficile riscontrare manifestazioni della
distanza dal ruolo nel comportamento dei traduttori professionali, con
un’importante eccezione, e precisamente Lucy. A mio parere, il
comportamento di Lucy durante l’esperimento riproduce nei minimi dettagli
l’esibizione della distanza dal ruolo in quello che Goffman chiama «un setting
poco serio», vale a dire la giostra. Goffman descrive il comportamento
dell’addetto alla giostra come segue (2003: 126):
Non solo egli mostra che la corsa in se stessa non è (in quanto
corsa) un evento per lui, ma per di più sale e scende dalla piattaforma
in moto con un’eleganza e un’agilità che possono essere ottenuti solo a
prezzo di correre tranquillamente dei rischi impensabili per i bambini o
anche per gli adulti.
L’«eleganza e l’agilità» delle decisioni di Lucy di risolvere i problemi
contattando degli esperti potrebbe considerarsi come una manifestazione di
distanza dal ruolo.
61