Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

(8) nää on aina kauheen vaikeita kääntää nää nimet (2.0)
(sigh) siis (2.0) Olof Sodimu (.) Peter Joosef ja (1.0) Günter
Augusti
(1.0) koolla (laugh) (1.0) Kuustaa Augusti (3.0) (Paul:N-P)
questi sono sempre difficilissimi da tradurre questi nomi (2.0)
(sospira) dunque (2.0) Olof Sodimu (.) Peter Joseph e (1.0) Günter
Augusti
(1.0) con la K (ride) (1.0) Kustaa Augusti (3.0)
(9) mutta (3.0) voisikohan voisiko (1.0) valkosipulista (1.0)
kosipulista
(1.0) olla (1.0)
käännetään vapaasti
apua (1.0)
toi on turha kääntää voisko se nyt pelastaa (1.0) pulasta (1.0)
mutta voisiko valkosipulista olla apua
pannaan näin (1.0)
pannaan (laugh) olla pelastava enkeli (2.0) (Laura:N-P)
ma (3.0) può può (1.0) l’aglio (1.0) aglio (1.0) essere (1.0)
provo a tradurre liberamente
d’aiuto (1.0)
non è necessario tradurre che può salvare (1.0) dai problemi
(1.0) ma l’aglio può essere d’aiuto
mettiamolo così (1.0)
mettiamo (ride) essere un angelo salvatore (2.0)
Questo tipo di battute, cioè delle varianti traduttive grottesche e senza
senso, oltretutto chiaramente identificate come tali dal riso, erano tipiche dei
traduttori non professionali, e praticamente inesistenti nel
59