Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

(8) nää on aina kauheen vaikeita kääntää nää nimet (2.0)
(sigh) siis (2.0) Olof Sodimu (.) Peter Joosef ja (1.0) Günter
Augusti (1.0) koolla (laugh) (1.0) Kuustaa Augusti (3.0) (Paul:N-P)
these are always very difficult to translate these names (2.0)
(sigh) so (2.0) Olof Sodimu (.) Peter Joseph and (1.0) Günter
Augusti (1.0) with a K (laugh) (1.0) Kustaa Augusti (3.0)
(9) mutta (3.0) voisikohan voisiko (1.0) valkosipulista (1.0)
kosipulista
(1.0) olla (1.0)
käännetään vapaasti
apua (1.0)
toi on turha kääntää voisko se nyt pelastaa (1.0) pulasta (1.0)
mutta voisiko valkosipulista olla apua
pannaan näin (1.0)
pannaan (laugh) olla pelastava enkeli (2.0) (Laura:N-P)
but (3.0) could could (1.0) garlic (1.0) garlic (1.0) be (1.0)
let’s translate freely
of help (1.0)
that’s unnecessary to translate that could it rescue (1.0) from
trouble
(1.0) but could garlic be of help
Let’s put it like that (1.0)
let’s put (laugh) be a rescuing angel (2.0)
This type of joking, i.e. producing ludicrous or non-sensical translation
variants, which were, furthermore, clearly identifies as such by laughter, was
typical of the non-professional translators, and practically non-existent
58