Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

Come accennato in precedenza, gli esempi più evidenti di distanza dal
ruolo possono essere osservati nel comportamento dei traduttori non
professionali (in particolare Ann, Laura e Paul). Trovandosi a svolgere un
ruolo nel quale non si sentivano a loro agio, o con il quale non volevano
identificarsi, sembravano voler convincere gli osservatori che «questo non è il
vero me, non devi prendere le mie azioni sul serio ». Questo veniva espresso da
riso continuo (in particolare Ann e Laura) e battute. Consideriamo, per
esempio, quanto segue (le verbalizzazioni di maggior interesse sono in
neretto).
(7) mikä tuo dicky on [D2:POCKETa] (25.0) ohhoh (5.0) dicky (3.0)
nyt mie en ymmärrä ei tässä oo kyllä semmosta (laugh)
onks täällä oikein (laugh) (2.0)
dicky heart ku se on istuin (.) auton takaosassa (1.0) paidan
etumus (1.0) dicky bird on tipu (3.0) (laugh)
voiks se olla lintusydän (laugh) (8.0)
Ei mut sillä täytyy olla jotain sell merkityksiä joita ei oo tähän
laitettu (1.0) pitäskö se sitten olla joku isompi sanakirja (3.0)
(Ann:N-P)
cos è quel DICKY [D2:POCKETa] (25.0) ohhoh (5.0) DICKY (3.0)
ora non capisco qui non c’è niente del genere (ride)
è giusto qui (ride)
DICKY HEART come se fosse un sedile (.) posteriore dell’auto
(1.0) pettino
(1.0) DICKY BIRD è un uccellino (3.0) (ride)
può essere il cuore di un uccello (ride) (8.0)
no deve avere qualche significato che qui non c’è (1.0)
dovrebbe essere un dizionario più grande allora (3.0)
57