Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

Dato che gli esperimenti di think-aloud non possono essere definiti
«sistemi situati di attività» al pari delle operazioni chirurgiche, le
manifestazioni di distanza dal ruolo in questo studio sembrano legate alla
funzione della distanza dal ruolo come forma di autodifesa psicologica.
Dimostrazioni evidenti di distanza dal ruolo sono state osservate solo nei
nuovi dati, e in particolare nel comportamento dei soggetti non professionali.
Ci sono due potenziali cause dell’apparente assenza di manifestazioni della
distanza dal ruolo nei processi traduttivi degli studenti. In primo luogo,
Goffman afferma (2003: 156) che, durante il periodo di apprendimento, cioè il
periodo in cui un individuo comincia a entrare nel proprio ruolo, ai
principianti vengono concesse certe libertà. Al principiante viene concesso di
commettere errori che altrimenti sarebbero considerati screditanti, perchè
«dispone del periodo di grazia dell’apprendista per cui questi sbagli gli sono
concessi: un periodo in cui egli non è ancora del tutto la persona che sarà tra
poco e non può quindi danneggiare gravemente se stesso con la dannosa
manifestazione delle sue azioni maldestre» (2003: 156). È possibile che gli
studenti di traduzione si vedano come apprendisti e, perciò, non si sentano
minacciati nell’esporsi all’osservazione in una situazione sperimentale. In
secondo luogo, Goffman afferma (2003: 126) che «il pubblico presente ha una
parte diretta nell’esibizione della distanza dal ruolo». Nelle due parti del mio
esperimento, il pubblico presente, cioè lo sperimentatore, avrebbe occupato
un ruolo leggermente diverso. Nelle prime sessioni, organizzate per raccogliere
dati per la mia tesi di laurea, lo sperimentatore era “solo un compagno di
corso” e, di conseguenza, non rappresentava alcun tipo di minaccia per gli
studenti soggetti dello studio. Nella nuova sessione, oltre al fatto che tutti i
soggetti avevano ruoli ben definiti nella società, lo sperimentatore in qualità di
ricercatore avrebbe occupato una posizione leggermente diversa, che, a sua
volta, avrebbe potuto creare una situazione più face-threatening che avrebbe
favorito la manifestazione della distanza dal ruolo.
55