Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

Queste sono qualità naturalmente auspicabili in tutti i traduttori; tuttavia, per
quanto riguarda il compito di traduzione sperimentale, l’enfasi sulla quantità
ha chiaramente portato a una bassa qualità. Ad ogni modo, bisogna
sottolineare che l’esito mediocre ottenuto da Lucy nella traduzione potrebbe
essere limitato alla situazione sperimentale; in ambito lavorativo, il suo
comportamento potrebbe portare risultati positivi nella traduzione di testi di
routine.
Il comportamento disinvolto di Lucy nel tradurre può essere chiarito
anche attraverso fattori socio-spicologici, ossia osservando il comportamento
di ruolo dei soggetti durante l’esperimento. Pare che la teoria dei ruoli, in
particolare il concetto di distanza dal ruolo (Goffman 2003) 8 , possa offrire
intuizioni utili per comprendere il comportamento dei soggetti (vedi anche
Jääskeläinen 1996b).
Nella teoria dei ruoli, il comportamento umano è analizzato in base al
ruolo che le persone svolgono nella società. Goffman (2003: 108) definisce il
ruolo come «la risposta tipica degli individui che si trovano in una posizione
particolare». Tuttavia, le persone non sempre producono «la risposta tipica»
che da loro ci si aspetta, cioè non sempre tengono fede al loro ruolo. Perciò
Goffman sostiene che «si deve distinguere il ruolo tipico dall’esecuzione di
ruolo effettiva da parte di un individuo concreto in una data posizione» e,
potremmo aggiungere, in una data situazione. I ruoli portano con sé una lunga
serie di aspettative che servono a identificare gli individui; in un certo senso,
siamo definiti (in modo corretto o no) in base ai nostri ruoli. Inoltre, i ruoli
implicano norme che governano il comportamento degli individui in
particolari posizioni. Di conseguenza, sono strettamente legati a questioni
riguardanti l’immagine di sé e l’immagine trasmessa agli altri, che possono
coincidere o no. Secondo Goffman (2003: 103):
attenzione.
8 Sono riconoscente a Stephen Condit per aver sottoposto questo riferimento alla mia
49