Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...
Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...
Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SOMMARIO<br />
Prefazione<br />
1. Problem solving<br />
2. Methods of data collection<br />
2. 1. Different verbalizing procedures<br />
2. 1. 1. Introspection<br />
2. 1. 2. Retrospection<br />
2. 1. 3. Questions and prompting<br />
2. 1. 4. Thinking aloud<br />
2. 1. 5. Dialogue protocols<br />
3. Think-aloud protocols – theoretical framework<br />
3. 1. The study of the human mind<br />
3. 2. Ericsson and Simon’s model<br />
3. 2. 1. Implications of Ericsson and Simon’s model<br />
3. 3. Goals<br />
4. TAPs in translation studies<br />
4. 1. First studies on foreign language learners<br />
4. 2. Further studies: different aims and hypothesis<br />
5. Thinking aloud vs. Joint translation<br />
5. 1. Joint-translation’s limits<br />
6. Traduzione con testo a fronte<br />
7. Conclusion<br />
Appendice: il testo di riferimento per gli esempi<br />
Ringraziamenti<br />
Riferimenti bibliografici<br />
3<br />
4<br />
6<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
11<br />
12<br />
12<br />
13<br />
14<br />
17<br />
18<br />
20<br />
23<br />
26<br />
29<br />
31<br />
66<br />
68<br />
69<br />
70
Change language