Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

Dopo aver scritto l’acronimo, Lucy legge ad alta voce le prime due parole della
spiegazione, dopo di che fa notare che il modo più semplice per risolvere il
problema sarebbe telefonare a un dottore. Lucy prende questa decisione
abbastanza in fretta (in due o tre secondi) e spontaneamente (è chiaramente
una decisione non problematica).
(6) jonka lyhenne (5.0) on N A P (1.0) eiku D (.) P H (2.0)
nikotiiniamidi adeniini ni ni di di di (1.0)
ja tätä tällästä minä en edes etsi sanakirjasta koska (1.0) hyvin
paljon helpommalla pääsee ku soittaa jollekii lääkärille (2.0)
(Lucy: P)
la cui abbreviazione (5.0) è N A P (1.0) no D (.) P H (2.0)
nicotinamide adenin ne ne di di di (1.0)
e questo genere di termini non lo cercherò nemmeno sul
dizionario perchè (1.0) perchè te la cavi molto più semplicemente
se chiami un dottore
L’esempio (6) dimostra l’inclinazione di Lucy verso l’alta efficienza; non
vuole sprecare tempo cercando di trovare il termine finlandese in testi di
consultazione e semplicemente indica il modo più facile e veloce di risolvere il
problema. In verità, chiedere l’aiuto di un esperto per i problemi terminologici
è una pratica professionale valida. Tuttavia, Lucy non ha chiamato un dottore
per controllare il termine finlandese e, di conseguenza, la sua traduzione è
rimasta incompleta. Questo sembra anche implicare che non era abbastanza
motivata per produrre una traduzione raffinata (cfr. sezione 5.2.2.3.).
Sulla base di queste osservazioni, è possibile sostenere che la concezione
che Lucy ha delle qualità di un buon traduttore è per lo più quantitativa;
infatti, in ambito traduttivo, sembra dare più peso alla velocità e all’efficienza
nel problem-solving.
47