Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

e (.) allora quello lo metto tra parentesi usando quello spel-
spelling inglese questo NICOTINEAMIDE ADENINE
DINUCLEOTIDE PHOSPHATE HYBRI-hybride
non saperi cosa siano tutte le altre parti a parte che è un fosfato
ma (2.0) ma be' (1.0) penso che (.) che che quelle persone che
(3.0) o a dire il vero sono sicura che (1.0) coloro per i quali quel
NADPH significa qualcosa (1.0) che loro loro (.) conosceranno
l’abbreviazione
Visto che, durante l’esperimento, Penny non ha fatto esplicitamente
riferimento al translation brief, ciò è stato sottolineato nel questionario post-
sperimentale (cfr. sezione 4.4.). Nella fase post-sperimentale, Penny ha
cancellato la spiegazione inglese di «NADPH» così come la fonte di
riferimento «Experientia». Nella lettera di follow-up, Penny ha commentato
come segue (mia traduzione dal finlandese) su entrambe le omissioni:
(5) Ora che so dove verrà pubblicata la traduzione, lascio via queste.
Per qualche ragione, durante l’esperimento, ho pensato che
l’intenzione fosse quella di produrre una traduzione che fosse
fedele il più possibile all’originale. Perciò non ho chiesto, o per lo
meno non esplicitamente, dove sarebbe stata pubblicata la
traduzione (Penny:P)
Il commento di Penny conferma l’ipotesi secondo la quale avrebbe
ignorato la descrizione del compito dell’esperimento. Infatti, in questo senso,
sembra che Penny sospetti di essere stata fuorviata deliberatamente. È molto
probabile che, all’interno di una situazione sperimentale alquanto snervante,
quando ha visto di che cosa trattava il prototesto, Penny sia immediatamente
ricaduta nel suo vecchio e familiare ruolo di traduttrice di testi medici.
41