Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

In breve, pare che Laura lavori, per così dire, esclusivamente con il proprio
“testo” ignorando il contenuto del prototesto. 2 Mentre i traduttori lavorano
sempre con la propria interpretazione del prototesto, pare che Laura abbia
fatto un passo avanti: lavora con la sua personale risposta al prototesto senza
confrontarla con il prototesto. Tirkkonen-Condit (1992) parla di un risultato
simile in un esperimento che aveva come soggetti un traduttore professionale
e una specialista in materia (Pöntinen e Romanov 1989). Una delle differenze
più significative tra i due era che mentre la specialista in materia si basava
sulla propria conoscenza del mondo, il traduttore professionale utilizzava
moltissime informazioni testuali per essere in grado di determinare il
contenuto del prototesto. Laffling (1993: 124f.), a sua volta, pone l’attenzione
su un caso simile descritto in Krings (1998a) riguardo a una traduttrice
professionale che ignorava le informazioni testuali basandosi invece (in modo
fuorviante) sulla propria cultura enciclopedica. Questi risultati illustrano la
complicata natura del processo traduttivo; mentre la comprensione di un testo
è necessariamente soggettiva, nella traduzione, l’interpretazione soggettiva
viene solitamente messa a confronto con il prototesto, per mantenere un
equilibrio tra le idee dell’autore del prototesto e l’interpretazione delle stesse
da parte del traduttore. Per concludere, l’esperienza di Laura nel passare da
una lingua all’altra si è rivelata un’arma a doppio taglio: da una parte, l’ha
liberata dai vincoli del prototesto e l’ha aiutata a produrre un testo in un
finlandese relativamente scorrevole; dall’altra, Laura ignora il prototesto a tal
punto che la sua traduzione contiene informazioni errate.
2 I due esempi qui analizzati differiscono per la loro gravità di “errori” di traduzione.
Considererei il primo un errore, perchè comporta un cambiamento del significato; infatti,
promette un effetto dimagrante, non menzionato nel testo (questa interpretazione potrebbe
anche essere stata influenzata dal titolo). Tuttavia, considererei il secondo un caso limite;
nonostante trasmetta l’informazione sbagliata, l’effetto è comico e non disastroso, e potrebbe
essere accettato in un testo da pubblicare in quel periodico.
37