Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

BACKGROUND DEI SOGGETTI E FATTORI SOCIO-PSICOLOGICI
Come accennato nelle sezioni precedenti, le caratteristiche inattese del
comportamento dei soggetti durante il compito sperimentale possono essere
chiarite attraverso la storia personale dei soggetti stessi. Possono fornire
spiegazioni anche fattori socio-psicologici, come il concetto di «distanza dal
ruolo» delineato da Goffman (2003). Inizierò con un approfondimento sulla
storia personale dei soggetti intesa come fattore esplicativo, per poi descrivere
i modelli di comportamento che ritengo siano potenziali manifestazioni di
distanza dal ruolo, in questo studio.
Il primo esempio di storia personale dei soggetti come fattore esplicativo
riguarda uno dei traduttori non professionali, Laura. Come accennato nella
sezione 4.1., Laura aveva scritto la sua tesi dottorale in inglese. Nel corso della
sua carriera professionale aveva anche scritto relazioni sulla sua ricerca sia in
inglese sia in finlandese e aveva quindi notevole esperienza nel riferire i propri
pensieri in due lingue. Nida sostiene (1964: 242) che «se una persona svolge la
funzione di traduttore, deve avere avuto molta esperienza nel passaggio da una
lingua all’altra». Nonostante Laura non avesse esperienza nel campo della
traduzione, come ha affermato esplicitamente nel questionario sul background
dei soggetti, aveva accumulato molta esperienza nel passaggio da una lingua
all’altra. Di conseguenza, sembra anche che Laura si fosse distaccata
dall’approccio “scolastico” alla traduzione e fosse in grado di produrre un testo
in un finlandese relativamente scorrevole e idiomatico. Inoltre, Laura può
essere considerata una professionista della scrittura, il che fa di lei un utente
del linguaggio meno “ingenuo” rispetto agli altri traduttori non professionali,
in questo studio.
33