Relatore: Professor Bruno OSIMO - Bruno Osimo, traduzioni ...

I think-aloud protocol come strumento per indagare il processo
mentale della traduzione.
Think-aloud protocols as a method to investigate the mental process of
translation.
Michela Imperio
ABSTRACT IN ITALIANO
I processi cognitivi dell’uomo – e in particolare il processo mentale della traduzione –
sono stati studiati attraverso diversi metodi di indagine, dall’osservazione di reazioni
a stimoli specifici, all’analisi degli errori e dei risultati relativi a un compito svolto.
Nel vasto panorama di ricerca in questo campo, think-aloud protocol (TAPs) si
distinguono in quanto strumento più adeguato per indagare il complesso processo
creativo del tradurre. Essi danno la possibilità di raccogliere dati sui pensieri del
traduttore nello stesso momento in cui quest’ultimo li verbalizza, riducendo al
minimo il rischio di ottenere informazioni errate o incomplete, dovuto ai limiti della
memoria umana. La base teorica su cui poggiano i TAPs sono gli studi sul processo
cognitivo umano inteso come processo di elaborazione delle informazioni. Verso la
fine degli anni ottanta del novecento, alcuni studiosi pionieri hanno iniziato ad
applicare TAPs all’attività traduttiva svolta da studenti di lingue straniere, con fini
principalmente pedagogici. La successiva generazione di ricercatori, sulle orme dei
primi esperimenti, ha applicato questo metodo con modalità diverse, proponendosi
nuovi obbiettivi e avanzando nuove ipotesi (studio delle differenze tra traduttori
professionali e non; confronto tra TAPs e joint translation). I TAPs continuano ad
avere una grande varietà di applicazione che, se da una parte mette in luce la
complessità del processo traduttivo, dall’altra non permette di mettere a confronto gli
esperimenti realizzati e di controllare i risultati ottenuti.
ENGLISH ABSTRACT
Human cognitive processes – and particularly the mental process of translation –
have been investigated in different ways, e.g. observing reaction to specific stimuli,
analyzing the errors and the results of a task performance etc. Think-aloud protocols
are the best suited method to investigate the complex and creative process of
translating. This method allows to collect data about the translator’s thoughts at the
same time he verbalizes them, reducing the risk of getting wrong or incomplete
information caused by memory limitations. The theoretical framework for TAP
experiments is provided mainly by the studies on human cognition as information
processing. In the late 1980s, some pioneer scholars began to apply TAPs to
translation tasks carried out by foreign language learners, with pedagogical aims.
Following the early experiments, the next generation of researchers applied TAPs in
different ways, investigating more specific hypotheses (the study of professional vs.
non-professional translator; think-aloud protocol vs. joint translation). The different
interests and backgrounds of the researchers involved have resulted in a large variety
of independent approaches. TAPs involve different methods of analysis, which, from
one hand sheds light on the complexity of the translation process, and from the other
makes it difficult to compare different experiments and to test the data collected.
ABSTRACT EN ESPAÑOL
Los procesos cognitivos del hombre – en particular el proceso mental de la traducción
–han sido estudiados con distintos métodos de investigación, de la observación de las
1