Holster - Umarex

2.3 Entladen der Waffe
D
Wird das Schießen bei noch nicht leergeschossenem Magazin unterbrochen, so
wird die Pistole wie folgt entladen:
Sichern Sie Ihre Waffe und entnehmen Sie das Magazin.
Entfernen Sie, die sich im Patronenlager befindliche Patrone, durch zurückziehen des
Schlittens (Bild 3). Entspannen Sie den Hahn, indem Sie ihn mit dem Daumen festhalten,
den Abzug betätigen und den Hahn langsam nach vorne gleiten lassen.
Achtung! Der Daumen muß die Hahnbewegung bis zur Ruhestellung begleiten, um
ein unbeabsichtigtes Repetieren zu verhindern.
GB
2.3 Unloading the weapon
Should the firing be interrupted with some cartridges left in the magazine, the
weapon is to be unloaded as follows:
Engage the safety and remove the magazine.
Remove the chambered cartridge by pulling the slide to its rearward position (fig. 3).
Decock the hammer by holding it with the thumb, then press the trigger and allow the
hammer to travel slowly forward.
Caution! In order to prevent an unintentional repeating action, leave the thumb on
the hammer on its entire way down.
F
2.3 Déchargement de l'arme
Au moment où le tir est interrompu avec un magasin ne pas encore vidé, le
pistolet est déchargé de la manière suivante :
Arrêtez votre arme et retirez le magasin.
Écartez la cartouche se trouvant dans la chambre en tirant le chariot vers l'arrière
(illustration 3). Désarmez le chien en le retenant avec la pouce, en manœuvrant la
détente et en faisant glisser lentement le chien vers l'avant.
Attention! La pouce doit accompagner le mouvement du chien jusqu'à la position de
repos pour éviter une répétition involontaire.
3