Holster - Umarex

2.1 Laden und Entladen des Magazins
D Das Magazin wird durch Druck mit dem Daumen auf den Magazinhalter freigegeben
(A) und kann unten aus dem Griffstück gezogen werden (B), (Bild 1). Sie
nehmen das Magazin in eine Hand und führen mit der anderen Hand die Patronen in
das Magazin (Bild 2).
GB 2.1 Loading and unloading the magazine
The magazine can be released by pressing the magazine holder with the
thumb (A), it can then be withdrawn from the grip (B), (fig. 1). Take the magazine in
one hand and insert the cartridges with the other hand (fig.2).
2.1.Chargement et déchargement du magasin
F
Le magasin est débloqué par pression avec la pouce sur l'arrêtoir du
magasin (A) et peut être retiré de la poignée à partir du bas (B), (illustration 1). Vous
prenez le magasin dans une main et menez avec l'autre main les cartouches dans le
magasin. (illustration 2).
2.2 Laden der Waffe
D Zum Laden der Waffe wird das gefüllte Magazin in die gesicherte Waffe bis
zum Einrasten eingeführt. Die Waffe ist jetzt unterladen. Der Schlitten wird kräftig in
die hinterste Stellung gezogen und losgelassen. Der Schlitten schnellt nach vorn,
führt eine Patrone zu und nimmt seine Verriegelungsstellung ein. Die Waffe ist damit
schußfertig und ab sofort vorsichtig zu behandeln.
2.2 Loading the weapon
GB
To load the weapon, the loaded magazine is inserted in the weapon with the
safety of the weapon engaged. Push the magazine fully home until the magazine
holder engages. The weapon is now partially loaded. Pull the slide to its rear position
and release it. The slide will travel forward, it will load a cartridge into the chamber
and will then stop in its locked position. The weapon is now ready to fire and is to be
handled with care.
2.2 Chargement de l'arme
F
Pour charger l'arme le magasin rempli est guidé dans l'arme arrêtée jusqu'à
l'enclenchement. L'arme est maintenant approvisionnée. Le chariot est tiré
vigoureusement dans la toute dernière position et relâché. Le chariot décoche vers
l'avant, amène une cartouche et prend sa position de verrouillage. Par là l'arme est
prête à tirer et est dès maintenant à traiter avec prudence.