Holster - Umarex

Mod. P22
cal. 8mm K
Gebrauchsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
10/02 8.308.180.02

D 1. Einsatzmöglichkeiten
UMAREX Gas-Signal-Waffen sind konzipiert und entwickelt als:
- Startwaffen für den Sport
- Signalwaffen für Bergsteiger, Segler etc.
- Verteidigungswaffen
- Signalwaffen für Silvester
Sie sollten im eigenen Interesse diese Waffe ausschließlich hierfür verwenden.
GB 1. Scope of application
Gas pistols and signalling guns made by UMAREX are conceived and
designed as:
- signalling guns for starting races and other sporting events
- signalling devices for mountain climbers, yachtsmen etc.
- self-defence weapons
- launchers for fireworks
In your own interest, you should restrict the use of this weapon to the above
described purposes.
F 1. Possibilités d'utilisation
Les armes de signal à gaz sont conçues et développées comme :
- Armes de départ pour le sport
- Armes de signal pour les alpinistes, les personnes qui pratiquent la voile
- Armes de défense
- Armes de signal pour la Saint-Sylvestre
Dans votre propre intérêt vous devriez employer cette arme uniquement pour cela.
2. Laden und Entladen
Loading and Unloading
Charger et décharger
1
A
B
2

2.1 Laden und Entladen des Magazins
D Das Magazin wird durch Druck mit dem Daumen auf den Magazinhalter freigegeben
(A) und kann unten aus dem Griffstück gezogen werden (B), (Bild 1). Sie
nehmen das Magazin in eine Hand und führen mit der anderen Hand die Patronen in
das Magazin (Bild 2).
GB 2.1 Loading and unloading the magazine
The magazine can be released by pressing the magazine holder with the
thumb (A), it can then be withdrawn from the grip (B), (fig. 1). Take the magazine in
one hand and insert the cartridges with the other hand (fig.2).
2.1.Chargement et déchargement du magasin
F
Le magasin est débloqué par pression avec la pouce sur l'arrêtoir du
magasin (A) et peut être retiré de la poignée à partir du bas (B), (illustration 1). Vous
prenez le magasin dans une main et menez avec l'autre main les cartouches dans le
magasin. (illustration 2).
2.2 Laden der Waffe
D Zum Laden der Waffe wird das gefüllte Magazin in die gesicherte Waffe bis
zum Einrasten eingeführt. Die Waffe ist jetzt unterladen. Der Schlitten wird kräftig in
die hinterste Stellung gezogen und losgelassen. Der Schlitten schnellt nach vorn,
führt eine Patrone zu und nimmt seine Verriegelungsstellung ein. Die Waffe ist damit
schußfertig und ab sofort vorsichtig zu behandeln.
2.2 Loading the weapon
GB
To load the weapon, the loaded magazine is inserted in the weapon with the
safety of the weapon engaged. Push the magazine fully home until the magazine
holder engages. The weapon is now partially loaded. Pull the slide to its rear position
and release it. The slide will travel forward, it will load a cartridge into the chamber
and will then stop in its locked position. The weapon is now ready to fire and is to be
handled with care.
2.2 Chargement de l'arme
F
Pour charger l'arme le magasin rempli est guidé dans l'arme arrêtée jusqu'à
l'enclenchement. L'arme est maintenant approvisionnée. Le chariot est tiré
vigoureusement dans la toute dernière position et relâché. Le chariot décoche vers
l'avant, amène une cartouche et prend sa position de verrouillage. Par là l'arme est
prête à tirer et est dès maintenant à traiter avec prudence.

2.3 Entladen der Waffe
D
Wird das Schießen bei noch nicht leergeschossenem Magazin unterbrochen, so
wird die Pistole wie folgt entladen:
Sichern Sie Ihre Waffe und entnehmen Sie das Magazin.
Entfernen Sie, die sich im Patronenlager befindliche Patrone, durch zurückziehen des
Schlittens (Bild 3). Entspannen Sie den Hahn, indem Sie ihn mit dem Daumen festhalten,
den Abzug betätigen und den Hahn langsam nach vorne gleiten lassen.
Achtung! Der Daumen muß die Hahnbewegung bis zur Ruhestellung begleiten, um
ein unbeabsichtigtes Repetieren zu verhindern.
GB
2.3 Unloading the weapon
Should the firing be interrupted with some cartridges left in the magazine, the
weapon is to be unloaded as follows:
Engage the safety and remove the magazine.
Remove the chambered cartridge by pulling the slide to its rearward position (fig. 3).
Decock the hammer by holding it with the thumb, then press the trigger and allow the
hammer to travel slowly forward.
Caution! In order to prevent an unintentional repeating action, leave the thumb on
the hammer on its entire way down.
F
2.3 Déchargement de l'arme
Au moment où le tir est interrompu avec un magasin ne pas encore vidé, le
pistolet est déchargé de la manière suivante :
Arrêtez votre arme et retirez le magasin.
Écartez la cartouche se trouvant dans la chambre en tirant le chariot vers l'arrière
(illustration 3). Désarmez le chien en le retenant avec la pouce, en manœuvrant la
détente et en faisant glisser lentement le chien vers l'avant.
Attention! La pouce doit accompagner le mouvement du chien jusqu'à la position de
repos pour éviter une répétition involontaire.
3

3. Handhabung der Sicherungen - Operation of the
safeties - Maniement des sûretés
D 3.1. Walzensicherung
Um die Waffe zu sichern, drehen Sie den
Sicherungshebel wie in Bild 4 dargestellt, in die
untere Stellung (Markierung verdeckt).
GB
3.1. Manual safety
To engage the safety, turn the safety lever
as shown in fig. 4,
push it to its lower position (red dot covered).
F 3.1. Sûreté du cylindre
Pour arrêter l'arme tournez le levier de
sûreté vers la position inférieure comme représenté
dans l'illustration 4
(marquage caché).
D 3.2. Abzugschloß
Mit dem beiliegenden Schlüssel verriegeln
Sie das Abzugsystem der P22-8. Ohne den
Schlüssel läßt sich die Waffe nicht entriegeln. Sie
schützen ihre Waffe so vor unbefugter Benutzung
(Bild 6 und 7).
GB 3.2. Trigger lock
Use the enclosed key to lock the trigger
system of the P22-8.
Without the key, the weapon cannot be unlocked.
This is how you protect your weapon from
unauthorized use (figs. 6 and 7).
3.2. Culasse de détente
F
Vous verrouillez le système de détente de
la P22-8 avec la clé jointe. L'arme ne se fait pas
déverrouiller sans la clé. Ainsi vous protégez
votre arme contre l'utilisation non autorisée.
(illustration 6 et 7).
4
gesichert
safety
engaged
arrêtée
5 feuerbereit
safety
disengaged
pistol ready
to fire
prête à tirer
6
7
verriegelt
locked
feuerbereit
unlocked
pistol ready
to fire
prête à tirer

3.3 Abzugschloss
D
(Sonderzubehör)
Wir empfehlen, Ihre Waffe mit einem
zusätzlichen Abzugschloß vor unbefugtem
Zugriff zu sichern.
GB
3.3 Trigger lock (special accessory)
We recommend the use of an additional
trigger lock to prevent unauthorized use of
the pistol.
F
3.3 Culasse de détente
(Accessoires spéciaux)
Nous recommandons de protéger votre
arme contre accès non autorisé par une
culasse de détente supplémentaire.
4. Schießen mit Platz-, Reizstoff- und Signalmuntion
Firing of blanks, irritant cartridges and signalling
ammunition
Tirer des cartouches à blanc, des cartouches de gaz
et de la munition de signal
9
10
8

4.1 Schießen mit Platzmunition
D Zum Schießen den Sicherungshebel nach oben schwenken.
Achtung: Die Waffe ist schußbereit.
Halten Sie die Waffe stets so, daß Sie und Unbeteiligte nicht gefährdet sind (Bild 9).
Wir empfehlen beim Schießen eine persönliche Sicherheitsausrüstung, bestehend
aus Gehörschutz und Schutzbrille.
Nach jedem Schuß läd sich die Pistole selbsttätig mit einer neuen Patrone. Dieser
Vorgang wiederholt sich, bis der Inhalt des Magazins verschossen ist. Wenn die letzte
Patrone verschossen wurde, bleibt der Schlitten automatisch in der hintersten
Stellung stehen.
Soll weiter geschossen werden, ist das leere Magazin gegen ein gefülltes auszutauschen.
Ein leichter Abwärtsdruck mit dem Daumen auf den Schlittenfanghebel, bringt
den Schlitten in seine vordere Position und führt eine neue Patrone zu (Bild 10). Die
Waffe ist wieder schußbereit.
4.1 Firing blanks
GB
Push the safety lever up, the safety is now disengaged.
Caution: The weapon is now ready to fire.
Always hold the weapon in a safe direction and in a way that you and other persons
are not endangered (fig. 9)
We recommend the use of personal protective equipment consisting of ear defenders
and protective shooting glasses.
After each round fired, the pistols automatically reloads a new cartridge. This action
will be repeated until the magazine is empty. After the last cartridge is fired, the slide
automatically remains in its rearmost position.
If firing is to be continued, the empty magazine is to be exchanged for a full one.
Slight pressure of the thumb on the slide catch will release the slide which travels in
its forward position, taking a new cartridge with it and chamber it (fig. 10). The weapon
is again ready to fire.
4.1 Tirer avec des cartouches à blanc
F
Pour tirer pivoter le levier de sûreté en haut.
Attention : L'arme est prête à tirer.
Tenez l'arme toujours de manière que vous et des personnes pas impliquées ne
soient pas mises en danger (illustration 9).
Lors du tir nous recommandons un équipement de sécurité personnel , se composant
d'une protection acoustique et des lunettes de protection.
Après chaque tir le pistolet se charge de manière automatique d'une nouvelle cartouche.
Ce processus se répète jusqu'à ce que le contenu du magasin ait été consommé.
Au moment où la dernière cartouche a été tirée le chariot reste automatiquement
dans la toute dernière position.
Si le tir n'est pas terminé, le magasin vide est à échanger contre un magasin rempli.
Un légère pression vers le bas avec le pouce sur la clenche du chariot transfère le
chariot dans sa position de devant et amène une nouvelle cartouche (illustration 10).
L'arme est de nouveau prête à tirer.

D
4.2 Schießen mit Reizstoffmunition
Zum Verschießen von Reizstoffmuntion laden Sie Ihre Waffe wie in Kapitel 1
beschrieben mit Reizstoffpatronen.
Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen.
GB
4.2 Firing of irritant ammunition
To fire irritant ammunition, load your weapon as described in chapter 1 with irritant
cartridges.
Make sure you know and understand the legal provisions.
F
4.2.Tirer avec des cartouches de gaz
Pour tirer avec de la munition de gaz armez votre arme avec des cartouches de gaz
comme décrit au chapitre 1.
Veuillez faire attention aux dispositions légales.
D
4.3 Schießen mit Signalmunition
Zum Verschießen von Signalmunition laden Sie die Waffe, wie beschrieben,
mit PLATZPATRONEN. Den Zusatzlauf (Schießbecher) UMAREX”I” aufschrauben.
Signalmunition mit dem offenen (schwarzen) Hülsenende zuerst in den stets gereinigten
Zusatzlauf einführen; nie umgekehrt! Waffe beim Schießen senkrecht nach oben
über den Kopf halten. Wir empfehlen beim Schießen eine persönliche
Sicherheitsausrüstung, bestehend aus Gehörschutz und Schutzbrille (Bild 11).
Durch den Abschuß der Platzpartone zündet der Signalstern und steigt auf.
Wenn diese Waffe zum Verschießen protechnischer Munition verwendet werden soll,
darf dies nur geschehen unter Verwendung von:
1. pyrotechnischer Munition, die nach Angabe von deren Hersteller mit Munition cal.
8mm K verschossen werden kann und
2. des für diese Waffe vorgesehenen, gekennzeichneten Zusatzlaufes UMAREX “I”.
Niemals horizontal abfeuern!
Waffe niemals auf Menschen oder Tiere richten! Nur im Freien verwenden!
Auf freies Schussfeld und ausreichenden Abstand zu brennbaren Objekten achten!
Wir empfehlen zum Verschießen von Feuerwerksgeschossen den Multi-Shooter. Er
ermögicht das gleichzeitige Abschießen von 4 Geschossen (Sonderzubehör, Bild 12).

11 12
GB 4.3 Firing of signalling ammunition
To fire signalling ammunition or flares, load the weapon as described with
BLANKS.
Attach the discharger (additional screw-on barrel) by screwing it onto the barrel. Load
a round of signalling ammunition into the discharger, the open (black) end of the case
has to be inserted first - never insert it upside down! Make sure the discharger is
always well cleaned! When discharging the weapon, hold it vertically above your
head. We recommend the use of personal protective equipment consisting of ear
defenders and protective shooting glasses (fig. 11).
The flash of the blank ignites the flare which will rise into the air.
If it is intended to fire signalling ammunition from this weapon, than only the following
components must be used:
1. the signalling ammunition to be fired must be suitable for being fired with blanks
calibre 8mm K, see manufacturer's instructions, and
2. only use the discharger marked "UMAREX" which is supplied with this weapon.
Never fire the weapon horizontally!
Never aim the weapon at animals or humans! Only use it in the open!
Make sure your shooting area is clear and that there is sufficient distance to
inflammable objects!
To fire flares, we recommend the Multi-Shooter. It will allow for the simultaneous
discharge of 4 flares. (special accessory, fig. 12).
F
4.3 Tirer avec de la munition de signal
Pour tirer avec de la munition de signal armez l'arme comme décrit avec des
CARTOUCHES A BLANC. Dévisser la rallonge de canon (godet) UMAREX "I".
Introduire la munition de signal avec le bout de douille ouvert (noir) en premier dans
la rallonge de canon (godet) toujours nettoyée ; jamais à l'envers ! Lors du tir tenir
l'arme verticalement en haut au-dessus de la tête. Nous recommandons lors du tir un
équipement de sécurité personnel, se composant d'une protection acoustique et des
lunettes de protection (illustration 11).

L'étoile de signal amorce et monte par le lancement de la cartouche.
Au moment où cette arme doit être utilisée pour tirer de la munition pyrotechnique,
cela peut se faire uniquement en employant :
1. de la munition pyrotechnique qui selon les indications de son producteur peut être
tirée avec de la munition cal. 8 mm K et
2. la rallonge de canon supplémentaire UMAREX "1" marquée, prévue pour cette
arme.
Ne jamais tirer horizontalement !
Ne jamais diriger l'arme sur des hommes ou des animaux ! L'utiliser uniquement
en plein air !
Faire attention à un champ de tir libre et à une distance suffisante d'objets
enflammables !
Pour tirer des balles de feu d'artifice nous recommandons le Multi-Shooter.
Il permet le tir simultané de 4 balles (accessoires spéciaux, illustration 12).
13
D 5. Zerlegen
Sichern Sie die Waffe. Vor dem
Zerlegen muß die Pistole entladen und
das Magazin aus der Waffe entfernt
werden. Ziehen Sie den
Demontagebügel nach unten und
spannen Sie den Hahn. Danach den
Schlitten an seinem hinteren Bereich
bis zum Endanschlag zurückziehen,
nach oben anheben und nach vorne
abgleiten lassen.
Beim Zusammenbau ist in umgekehrter
Reihenfolge zu verfahren.
GB 5. Disassembly/field stripping
Engage the safety. Prior to stripping the pistol, the weapon must be unloaded
and the magazine must be removed. Pull the disassembly lever down and cock the
hammer. Then pull the slide fully back, lift it and
remove slide from the front of the frame.
To re-assemble the weapon, follow these instructions in reverse order.
F
5. Démontage
Arrêtez l'arme. Avant le démontage il faut désarmer le pistolet et enlever le
magasin de l'arme. Tirez la traverse de démontage en bas et armez le chien. Ensuite
retirer le chariot au niveau du secteur de derrière jusqu'à la butée de fin de course,
soulever en haut et faire glisser vers l'avant.
Lors du montage il faut procéder en sens inverse.

D 6. Reinigen
Nach jedem Verschießen eines kompletten Magazins ist es notwendig, die
beweglichen Teile der Waffe sorgfälltig zu reinigen. Somit wird eine einwandfreie
Funktion gewährleistet. Tatsächlich können ohne diese Vorsichtsmaßnahmen die
Pulverablagerungen das einwandfreie Funktionieren der Waffe beeinträchtigen.
Wichtige Reinigungspunkte: - Patronenlager
- Stoßboden
- Magazinlippen
GB 6. Cleaning
After firing a full magazine, it is necessary to thoroughly clean the entire weapon.
This will ensure a reliable function. If you fail to follow these instruction, powder
residues may impair the function of the weapon.
Important sections to be cleaned: - chamber
- breech face
- magazine lips
F
6. Nettoyage
Après chaque verrouillage d'un magasin complet il est nécessaire de nettoyer
soigneusement les éléments mobiles de l'arme. Ainsi une fonction impeccable est
garantie. En effet, sans ces mesures de précaution des sédiments de poudre peuvent
nuire à un fonctionnement impeccable de l'arme.
Points de nettoyage importants : - dépôt de cartouches
- cuvette de tir
- lèvres du magasin
D 7. Gewährleistung
Unsere Waffen unterliegen strengsten Qualitätskontrollen. Darüber hinaus
erhalten alle Reizstoff- und Signalwaffen einen staatlichen Prüfbeschuß. Sollte dennoch
ein Fehler auftreten, repariert oder ersetzt Ihnen Fa. Umarex Ihre Waffe kostenlos,
sofern der Defekt auf eine fehlerhafte Fertigung oder Materialfehler zurückzuführen
ist und Sie den Fehler innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist anzeigen.
Bitte übergeben Sie die Waffe einem autorisierten Händler, beschreiben sie ihm
das Problem und fügen sie den entsprechenden Kaufbeleg bei.
Gewährleistungsansprüche können wir jedoch nur anerkennen, wenn die Waffen ausschließlich
für den bestimmungsgemäßen Gebrauch benutzt wurden
(siehe Punkt 1).

GB 7. Warranty
Our weapons are subject to the most stringent quality control. Gas pistols and
signalling guns are also subject to proof firing by an official proof house. Should,
however, a defect occur, then the Umarex company will repair or replace the weapon
free of charge provided the cause for a defect is faulty manufacture and the defect is
reported by the customer within the warranty period. Please hand your gun over to
an authorized dealer, explain and describe the problem to him and enclose a proof of
purchase. We can only accept warranty claims for weapons which were exclusively
used for their described purpose (refer to item 1).
F 7. Garantie
Nos armes sont soumises aux contrôles de qualité les plus rigoureux. En plus
toutes les armes à cartouches de gaz et à munition de signal obtiennent un tir d'essai
de la part de l'État. Au cas où il y aurait quand même un défaut, la société Umarex
vous répare ou remplace votre arme gratuitement, tant que le défaut est à imputer à
une fabrication incorrecte ou à des défauts de matériel et que vous indiquez le défaut
à l'intérieur du délai de garantie légal. Veuillez livrer l'arme à un commerçant autorisé,
décrivez-lui le problème et joignez le justificatif d'achat correspondant.
Toutefois nous ne pouvons accepter des droits à la garantie que si les armes ont été
utilisées exclusivement pour un emploi conforme aux dispositions légales
(voire point 1).
8. Ersatzteilliste - Parts list - Liste de pièces détachées
Bezeichnung Description Désignation Nr./No./N°
1 Griffstück Frame Poignée 308.24
2 Verschluß Slide Culasse 308.45
3 Schlüssel Key Clé 308.20.36.0
4 Führungsstange Guide rod Tige-guide 308.20.28.1
5 Verschlußfeder Slide spring Ressort de culasse 308.20.29.1
6 Magazin Magazine Chargeur 308.65

D
Magazin
9. Sonderzubehör
mit kleinem Magazinschuh
Art.-Nr.: 308.100
Multi-Shooter
Zum gleichzeitigen
Verschiessen von 4 pyrotechnischen
Patronen im
Kaliber 15 mm.
Art.-Nr.: 3.3053
Zusatzlauf
Umarex”I”
Zum Verschiessen von
pyrotechnischer Munition
im Kaliber 15 mm
Art.-Nr.: 312.20.30.0
Abzugschloß
Zum Sichern der Waffe
vor unbefugtem Zugriff
Art.-Nr.: 3.4055
Holster
a) Passform-Gürtelholster "Quick Defense"
Material: Schwarzes Vollrindleder
Optimale Passform.
Dank des "Thumpsnap" ist die Waffe sicher zu tragen; der schnelle Zugriff ist jedoch stets möglich.
Das Gürtelholster kann "Cross Draw" oder "FBI" getragen werden.
Art.-Nr. 3.1560
b) Universalholster, Gürtel- / Achselholster
Material: Schwarzes Vollrindleder
Das Holster ist als Schulter- und Gürtelholster tragbar.
Die Tragevarianten:
- Mit dem Schultergurt als Schulterholster. Dabei kann der Ziehwinkel individuell justiert werden.
- Ohne Schultergurt als Gürtelholster mit den Trageweisen "Cross Draw" oder "FBI".
Art.-Nr. 3.1561
Schnellziehholster
a) Paddle-Holster P22
Material: Kunststoff; Lässt sich im Hosenbund
fixieren.
Art.-Nr. 3.1562
b) Belt-Holster P22
Material: Kunststoff; Lässt sich am Gürtel
fixieren.
Art.-Nr. 3.1563
Munition
a) Knallpatronen im Kaliber 8 mm K
Dose à 25 Stück Art.-Nr.: 4.1213-1
b) Knallpatronen im Kaliber 8 mm K
Schachtel à 50 Stück Art.-Nr.: 4.1214-1
c) Gaspatronen im Kaliber 8 mm CS
Dose à 10 Stück Art.-Nr.: 4.1207
d) Pfefferpatronen im Kaliber 8 mm PV
Dose à 10 Stück Art.-Nr.: 4.1304
Bitte verwenden Sie möglichst Munition, die auf diese Waffen abgestimmt ist.
Wir empfehlen:
Platz-, Gas- und Pfefferpatronen aus dem Hause UMAREX.

GB
9. Special accessories
Magazine,
with small magazin shoe
order no.: 308.100
Multi-Shooter
Launcher for the
simultaneous discharge of
4 pyrotechnical cartridges
(flares) of 15 mm calibre.
order no.: 3.3053
Launcher
Umarex "I"
For discharging pyrotechnical
ammunition of
15 mm calibre.
order no.: 312.20.30.0
Trigger lock
Used to secure the
weapon against
unauthorized use.
order no.: 3.4055
Holster
a) Paddle holster P22
Made of black neat leather. Optimal fit.
Because of its "Thumbsnap", the weapon can be carried safely, but it is always ready to use. The
belt holster can be worn in the "Cross Draw"- or "FBI"-mode.
order no.: 3.1560
b) Universal holster, belt-/shoulder holster
Made of black neat leather.
The holster can be worn as a shoulder- or belt holster.
The following variations are possible:
- The shoulder strap is used to wear it as a shoulder holster. The drawing angle can be individually
adjusted.
- Without shoulder strap as a belt holster, worn in either the "Cross Draw"- or the "FBI"-mode.
order no.: 3.1561
Quick-draw holster
a) Paddle-Holster P22
Made of plastic; can be fixed at the
waistband.
order no.: 3.1562
b) Belt holster P22
Made of plastic; can be fixed at the belt.
order no.: 3.1563
Ammunition
a) Blanks, calibre 8 mm K
tin holding 25 cartridges order no.: 4.1213-1
b) Blanks, calibre 8 mm K
box holding 50 cartridges order no.: 4.1214-1
c) Irritant cartridges,
calibre 8 mm CS
tin holding 10 cartridges order no.: 4.1207
d) Pepper cartridges,
calibre 8 mm PV
tin holding 10 cartridges order no.: 4.1304
If possible, ammunition which is carefully tuned for the use in these weapons should always be
fired.
We recommend the use of:
Blanks, irritant- and pepper cartridges made by UMAREX.

F
9. Accessoire spécial
Chargeur
avec petite dispositif de
fixation de la capsule
No.d’article: 308.100
Multi-Shooter
Pour le tir parallèle de 4
cartouches pyro-techniques
d'un calibre de 15
mm.
No.d’article: 3.3053
Rallonge de
canon
Umarex “I”
Pour le tir de munition
pyro-technique
d'un calibre de15 mm.
No.d’article:
312.20.30.0
Culasse de
détente
Pour assurer l'arme
contre un accès non
autorisé
No.d’article: 3.4055
Holster
a) Holster de ceinture “Quick Defense”
Matière: Cuir de vache à grain naturel noir. Pointure optimale.
Grace au "Thumpsnap" l'arme se porte de manière sûre; pourtant l'accès rapide est toujours
possible.
Le Holster de ceinture peut être porté "Cross Draw" ou "FBI".
No. d'article 3.1560
b) Holster universel, Holster de ceinture/Holster épaule
Matière: Cuir de vache à grain naturel.
Le holster est portable comme holster d'épaule et comme holster de ceinture.
Les variantes de port:
- Avec la ceinture d'épaule comme holster d'épaule. L'angle d'étirage peut être ajusté de manière
individuelle.
- Sans ceinture d'épaule comme holster de ceinture avec les modes de port "Cross Draw" ou FBI".
No. d'article 3.1561
Holster de d'étirage rapide
a) Paddle-Holster P22
Matière: matière synthétique; se laisse fixer à
la ceinture du pantalon.
No. d'article 3.1562
b) Belt-Holster P22
Matière. Matière synthétique; se laisse fixer à
la ceinture du pantalon.
No. d'article 3.1563
Munition
a) Cartouches à blanc
d'un calibre de 8mm K
boîte à 25 pièces no d'article: 4.1213-1
b) Cartouches à blanc
d'un calibre de 8mm K
paquet à 50 pièces no d'article: 4.1214-1
c) Cartouches à gaz
d'un calibre de 8mm CS
boîte à 10 pièces no. d'article: 4.1207
d) Cartouches à poivre
d'un calibre de 8mm PV
boîte à 10 pièces no. d'article 4.1304
Veuillez utiliser dans la mesure du possible de la munition adaptée à ces armes.
Nous recommandons:
Des cartouches à blanc, à gaz et à poivre de la maison UMAREX.

D 10. Technische Daten
Kaliber: cal. 8mm K.
Länge der Pistole: 154 mm
Breite der Pistole: 25 mm
Höhe der Pistole: 120 mm
Länge des Laufes: 87 mm
Gewicht der Pistole ohne Magazin: 430 g
Anzahl der Patronen im Magazin: 7
GB 10. Specifications
Calibre: cal. 8mm K.
Lenght of pistol: 154 mm
Width of pistol: 25 mm
Height of pistol: 120 mm
Lenght of barrel: 87 mm
Weight of pistol without magazine: 430 g
Magazine capacity: 7
F
10. Données techniques
Calibre: cal. 8mm K.
Longueur du pistolet: 154 mm
Largeur du pistolet: 25 mm
Hauteur du pistolet: 120 mm
Longueur du canon: 87 mm
Poids du pistolet sans magasin: 430 g
Capacité du magasin: 7

D
ACHTUNG! Wichtige Hinweise über den Umgang mit Waffen!
• Die Pistole sollte immer gesichert sein (Sicherungsflügel verdeckt rote Markierung)!
Entsichern Sie nur direkt vor dem Schuß. Falls die Pistole über keine Sicherung
verfügt, sollte sie immer ohne eine Patrone im Lauf geführt werden.
• Die Waffe ist getrennt von der Munition so aufzubewahren, daß sie von dem Zugriff
Unberechtigter (Kinder) geschützt ist.
• Gehen Sie davon aus, daß auch die sicherste Waffe durch unsachgemäßen
Gebrauch für Sie und andere gefährlich werden kann.
• Halten Sie die Waffe stets so, daß Sie und Unbeteiligte nicht gefährdet sind, denn
bei einer Schußentfernung unter 1m können schwere gesundheitliche Schäden
eintreten.
• Verschießen Sie pyrotechnische Munition nur mit ausgestrecktem Arm über dem
Kopf senkrecht nach oben.
• Zum reinigen der Waffe nach jedem Gebrauch das Patronenlager mit der
beiliegenden Bürste reinigen, sowie heißes Wasser durch den Lauf hindurchlaufen
lassen. Anschließend wieder gut einölen.
• Tragen Sie beim Schießen generell Gehörschutz und Schutzbrille.
• Der Erwerb dieser Waffe ist ohne Waffenbesitzkarte möglich, jedoch muß der
Erwerber das 18. Lebensjahr vollendet haben.
• Die Weitergabe oder der Verkauf dieser Waffe darf nur an Personen erfolgen, die
ebenfalls das 18. Lebensjahr vollendet haben.
• Beachten Sie, daß erwerbscheinfreie Waffen nicht bei öffentlichen Veranstaltungen,
wie Volksfeste, oder sportliche Veranstaltungen geführt werden dürfen.
• Das Schießen mit Schreckschußwaffen ist nur erlaubt (näheres siehe
§ 45 Waffengesetz):
- zur Gefahrenabwehr und bei Rettungsübungen
- in den Fällen der Notwehr und des Notstandes
- und durch den Inhaber des Hausrechtes oder mit dessen Zustimmung im
befriedeten Besitztum.
• Jegliche Veränderungen an Schreckschußwaffen sind verboten. Näheres
entnehmen Sie bitte dem neuen Waffenrecht.
• Für Schäden, die durch falschen Gebrauch entstehen, kann der Hersteller nicht
haftbar gemacht werden.

GB
CAUTION: Important instructions for the handling and use of
firearms!
• The safety of the pistol should be engaged at all times (red dot covered by safety
lever)! Only disengage the safety when you intend to shoot. Pistols without a safety
should always be carried with the chamber being clear.
• Weapons and ammunition are to be stored separately from each other in order to
keep them away from unauthorized persons (children)
• Always bear in mind that even the safest weapon my be dangerous for you and
others if improperly handled.
• Always hold your weapon in a way that neither you nor other persons are
endangered, because at distances of less than 1m, even a blank can cause serious
injuries.
• Signalling ammunition must only be fired vertically into the air, with the arm
stretched out above the head.
• To clean the weapon after every use, brush the chamber with the enclosed brush
and rinse the barrel with hot water. The dry and oil it.
• Always wear ear protection and protective shooting glasses when shooting.
• This weapon may be acquired without a firearms licence, but the buyer must be
older than 18 years.
• Sale or passing-on of the weapon is only allowed to persons who are older than
18 years.
• Remember that weapons which do not require a firearms licence must not be
carried during public events such as fairs or sporting events.
• The discharge of a blank-firing weapon in the public is only allowed (for detailed
information, refer to § 45 of the German Firearms Act)
- in dangerous situations and during rescue actions
- for self defence and during a state of emergency
- and by the possessor of domiciliary rights or, with his consent, on his site.
• Any modifications of blank-firing weapons are strictly forbidden. For details, refer to
the appropriate legal instructions.
• The manufacturer refuses to accept any liability caused by improper use of the
weapon.

F
ATTENTION ! Précisions importantes concernant le maniement
des armes
• Le pistolet devrait toujours être assuré (Le levier de sécurité cache le marquage
rouge) !N'ôtez la sûreté que directement avant le tir. Au cas où le pistolet ne
disposerait pas de sûreté elle doit être porté toujours sans cartouche au canon.
• L'arme est à garder séparément de la munition, de manière quelle soit protégée
contre l'accès de personnes non autorisées (enfants)
• Supposez que même l'arme la plus sûre peut devenir dangereuse pour vous et
d'autres par un emploi incorrect.
• Tenez l'arme toujours de manière que vous et des personnes qui ne sont pas
impliquées ne soient pas en danger, car lors d'une distance du tir au-dessous d'un
mètre des dommages de santé graves peuvent se produire.
• Ne tirez avec de la munition pyrotechnique qu'avec le bras allongé au-dessus de la
tête verticalement en haut.
• Pour nettoyer l'arme nettoyer après chaque emploi la chambre avec la brosse jointe,
ainsi que faire couler de l'eau chaude à travers le canon. Ensuite bien lubrifier de
nouveau.
• D'une manière générale portez une protection acoustique et des lunettes de
protection lors du tir.
• L'acquisition de cette arme est possible sans carte de détention d'armes, toutefois
l'acquéreur doit avoir accompli 18 ans.
• Aussi la transmission ou la vente de cette arme ne peut se faire qu'à des personnes
qui ont accompli 18 ans.
• Tenez compte du fait que des armes pour lesquelles un permis de port d'armes n'est
pas exigée ne peuvent pas être portées au cours de manifestations publiques, comme
des fêtes populaires ou des manifestations sportives.
• Tirer avec des armes de cartouches à blanc n'est permis que (pour des informations
plus détaillées voire article 45 de la loi sur le port d'arme) :
-pour défense contre un danger et lors des exercices de sauvetage
-aux cas de légitime défense et de l'état d'urgence
-et par le détenteur du doit de jouissance légale ou avec approbation de celui-ci à
l'intérieur de la propriété clôturée.
• Chaque modification des armes de cartouches à blanc est défendue. Pour des
informations plus détaillées faites recours à la nouvelle loi sur le port d'armes.
• Le producteur ne peut pas être rendu responsable pour des dommages causés par
un emploi incorrect.

Service: Umarex Sportwaffen
GmbH & Co.KG
Postfach 2720 D-59717 Arnsberg
Donnerfeld 2 D-59757 Arnsberg
Telefon: 02932 / 638-01
Telefax: 02932 / 638-222
E-Mail: sales@umarex.de
Internet: www.umarex.com