Sukhmani Sahib - Eng-Rom-Gurm - Raj Karega Khalsa Network
Sukhmani Sahib - Eng-Rom-Gurm - Raj Karega Khalsa Network Sukhmani Sahib - Eng-Rom-Gurm - Raj Karega Khalsa Network
JUT ibkwr mhw loB DRoh ] jhooth bikaar mahaa lobh Dharoh. falsehood, corruption, immense greed and deceit: ieAwhU jugiq ibhwny keI jnm ] i-aahoo jugat bihaanay ka-ee janam. So many lifetimes are wasted in these ways. nwnk rwiK lyhu Awpn kir krm ]7] naanak raakh layho aapan kar karam. ||7|| Nanak: uplift them, and redeem them, O Lord - show Your Mercy! ||7|| qU Twkuru qum pih Ardwis ] too thaakur tum peh ardaas. You are our Lord and Master; to You, I offer this prayer. jIau ipMfu sBu qyrI rwis ] jee-o pind sabh tayree raas. This body and soul are all Your property. qum mwq ipqw hm bwirk qyry ] tum maat pitaa ham baarik tayray. You are our mother and father; we are Your children. qumrI ik®pw mih sUK Gnyry ] tumree kirpaa meh sookh ghanayray. In Your Grace, there are so many joys! koie n jwnY qumrw AMqu ] ko-ay na jaanai tumraa ant. No one knows Your limits. aUcy qy aUcw BgvMq ] oochay tay oochaa bhagvant. O Highest of the High, Most Generous God,
sgl smgRI qumrY sUiqR DwrI ] sagal samagree tumrai sutir Dhaaree. the whole creation is strung on Your thread. qum qy hoie su AwigAwkwrI ] tum tay ho-ay so aagi-aakaaree. That which has come from You is under Your Command. qumrI giq imiq qum hI jwnI ] tumree gat mit tum hee jaanee. You alone know Your state and extent. nwnk dws sdw kurbwnI ]8]4] naanak daas sadaa kurbaanee. ||8||4|| Nanak, Your slave, is forever a sacrifice. ||8||4|| sloku ] salok. Shalok: dynhwru pRB Coif kY lwgih Awn suAwie ] daynhaar parabh chhod kai laageh aan su-aa-ay. One who renounces God the Giver, and attaches himself to other affairs nwnk khU n sIJeI ibnu nwvY piq jwie ]1] naanak kahoo na seejh-ee bin naavai pat jaa-ay. ||1|| - O Nanak, he shall never succeed. Without the Name, he shall lose his honor. ||1|| AstpdI ] asatpadee. Ashtapadee: ds bsqU ly pwCY pwvY ] das bastoo lay paachhai paavai. He obtains ten things, and puts them behind him;
- Page 1 and 2: gauVI suKmnI mÚ 5 ] ga-orhee sukhm
- Page 3 and 4: suKmnI suK AMimRq pRB nwmu ] sukhma
- Page 5 and 6: pRB kY ismrin drgh mwnI ] parabh ka
- Page 7 and 8: pRB kau ismrih sy purK pRDwn ] para
- Page 9 and 10: pRB kY ismrin kbhu n JUry ] parabh
- Page 11 and 12: nwnk gurmuiK hir ismrnu iqin pwieAw
- Page 13 and 14: lwK krorI bMDu n prY ] laakh karore
- Page 15 and 16: nwnk pweIAY swD kY sMig ]3] naanak
- Page 17 and 18: pwrbRhim jn kIno dwn ] paarbarahm j
- Page 19 and 20: suMn smwiD nwm rs mwqy ] sunn samaa
- Page 21 and 22: AstpdI ] asatpadee. Ashtapadee: jwp
- Page 23 and 24: inmK inmK kir srIru ktwvY ] nimakh
- Page 25 and 26: CUtis nwhI aUB pieAwil ] chhootas n
- Page 27 and 28: Awps kau jo jwxY nIcw ] aapas ka-o
- Page 29 and 30: srb Drm mih sRyst Drmu ] sarab Dhar
- Page 31 and 32: wr ibvsQw quJih ipAwrY dUD ] baar b
- Page 33 and 34: jw kI syvw nv iniD pwvY ] jaa kee s
- Page 35 and 36: krqUiq psU kI mwns jwiq ] kartoot p
- Page 37: krqwr kruxw mY dInu bynqI krY ] kar
- Page 41 and 42: Agnq swhu ApnI dy rwis ] agnat saah
- Page 43 and 44: kir ikrpw nwnk Awip ley lweI ]3] ka
- Page 45 and 46: imiQAw bwsu lyq ibkwrw ] mithi-aa b
- Page 47 and 48: Awvq jwvq jnmY mrY ] aavat jaavat j
- Page 49 and 50: AstpdI ] asatpadee. Ashtapadee: ijh
- Page 51 and 52: mn sdw iDAwie kyvl pwrbRhmu ] man s
- Page 53 and 54: wKu proie pRBu Apuny mnw ] raakh pa
- Page 55 and 56: ijh pRswid suiK shjy bsnw ] jih par
- Page 57 and 58: Awip gwvwey su hir gun gwau ] aap g
- Page 59 and 60: swD kY sMig buJY pRBu nyrw ] saaDh
- Page 61 and 62: swDsMig iks isau nhI bYru ] saaDhsa
- Page 63 and 64: swD kY sMig sB kul auDwrY ] saaDh k
- Page 65 and 66: pwrbRhmu swD ird bsY ] paarbarahm s
- Page 67 and 68: swD kI soBw aUc qy aUcI ] saaDh kee
- Page 69 and 70: nwnk ijau pwvk kw shj suBwau ]1] na
- Page 71 and 72: Rhm igAwnI kI inrml jugqw ] barahm
- Page 73 and 74: Rhm igAwnI AhMbuiD iqAwgq ] barahm
- Page 75 and 76: Rhm igAwnI kau sdw Adysu ] barahm g
- Page 77 and 78: auir DwrY jo AMqir nwmu ] ur Dhaara
- Page 79 and 80: iqsu bYsno kw inrml Drm ] tis baisn
- Page 81 and 82: wm nwmu Awqm mih soDY ] raam naam a
- Page 83 and 84: nwnk iqsu imlY ijsu iliKAw Duir kri
- Page 85 and 86: qYsw rMku qYsw rwjwnu ] taisaa rank
- Page 87 and 88: keI koit Awcwr ibauhwrI ] ka-ee kot
JUT ibkwr mhw loB DRoh ]<br />
jhooth bikaar mahaa lobh Dharoh.<br />
falsehood, corruption, immense greed and deceit:<br />
ieAwhU jugiq ibhwny keI jnm ]<br />
i-aahoo jugat bihaanay ka-ee janam.<br />
So many lifetimes are wasted in these ways.<br />
nwnk rwiK lyhu Awpn kir krm ]7]<br />
naanak raakh layho aapan kar karam. ||7||<br />
Nanak: uplift them, and redeem them, O Lord - show Your Mercy!<br />
||7||<br />
qU Twkuru qum pih Ardwis ]<br />
too thaakur tum peh ardaas.<br />
You are our Lord and Master; to You, I offer this prayer.<br />
jIau ipMfu sBu qyrI rwis ]<br />
jee-o pind sabh tayree raas.<br />
This body and soul are all Your property.<br />
qum mwq ipqw hm bwirk qyry ]<br />
tum maat pitaa ham baarik tayray.<br />
You are our mother and father; we are Your children.<br />
qumrI ik®pw mih sUK Gnyry ]<br />
tumree kirpaa meh sookh ghanayray.<br />
In Your Grace, there are so many joys!<br />
koie n jwnY qumrw AMqu ]<br />
ko-ay na jaanai tumraa ant.<br />
No one knows Your limits.<br />
aUcy qy aUcw BgvMq ]<br />
oochay tay oochaa bhagvant.<br />
O Highest of the High, Most Generous God,
Change language