TIM 2010 EastEuro-Arabic Next Page Foundation - TranseuropÃ©ennes

More documents

Recommendations

Info

1. Solovič, Ján: Malikat al layl fī baḥr ḥajarī [Arabic] / Muḥamad Al-‘Alīmī / Kuwait:Ministry of Information [Kuwait], 1989. 1 v. Slovak: Kralovná noci v kamennom mori2. Feldek, L'ubomír: Juddah lil-akl [Arabic] / Fatḥī Qa‘wār / Kuwait: National Council forCulture, Arts and Letters NCCAL [Kuwait], 1997. Slovak: Smutné komédie3. Ladislav Mňačko: Taste of power – Ma Lazat al sulta, DAR AL-ZAKIRAH, Homs,Syria, 2000, Translation: Dr. Ghias Mousli4. Alexander Dubček: Hope dies last – Al amal la yamut, Dr. Ghias Mousli, Homs,Syria, 2001, Translation: Dr. Ghias MousliJán Johanides: Punishing crime – Ikab al garima, Dr. Ghias Mousli Homs, Syria, 2002,Translation: Dr. Ghias Mousli5. Milan Richter: Slaughter in Beyouth (Selecition of poetry) – Mazbaha fi Bejrut, Dr.Ghias Mousli, Homs, Syria, 2002, Translation: Dr. Ghias Mousli6. Pavel Vilikovský: Cruel enginer driver – Saek alkitar alzalem, Dr. Ghias Mousli,Homs, Syria, 2004, Translation: Dr. Ghias Mousli7. Peter Jaroš: Thousand year old bee – Al nahla al affia, Dr. Ghias Mousli, Homs,Syria, 2005, Translation: Dr. Ghias Mousli8. Peter Jaroš: Hot snows – Sulug sachina , Dr. Ghias Mousli, Homs, Syria, 2007,Translation: Dr. Ghias Mousli9. Pavol Rankov: Intimacy – Karib gidan , Dr. Ghias Mousli, Homs, Syria, 2007,Translation: Dr. Ghias Mousli10. Samko Tále: A book on cemetery – Al Makbara , Dr. Mousli Ghias, Homs, Syria,2008, Translation: Dr. Ghias Mousli11. Milo Urban: Behind the mill, Akhbar Aladab, Cairo, Egypt, 2007, Translation: KhalidEl Biltagi12. Ján Hrušovský: A man with prosthesis, Sphinx Agency, Cairo, Egypt, 2009,Translation: Khalid El Biltagi13. Anton Hykisch: Murderers (short stories), Sphinx Agency, Cairo, Egypt, 2009,Translation: Khalid El Biltagi14. Július Balco: Sparrow king ─ Malek al Asafir (a book for children), Dr. Ghias Mousli,Homs, Syria, 2010, Translation: Dr. Ghias MousliSlovenian into ArabicIn March 2009, the first-ever collection of contemporary Slovenian poetry was published inMorocco, (translated by Margit Podvornik Alhady and Mohsen Alhady, edited by MohammedBennis; Éditions Toubkal). Before that, the only two works translated directly were acollection of short stories Black Grouse Hunt, translated by Jamal al-Din Sayyid Muḥammadand published in 1987 in Cairo (Al-hay'ah al-miṣriyah al-‘āmmah lil-kitāb), and Maja GalŠtormar’s monodrama Alma Ajka, (translated by Margit Podvornik Alhady and MohsenAlhady) and published in Alexandria (The Creative Forum for Independent Theatre Groups,Europe-Mediterranean 2008/ Art Centre – Bibliotheca Alexandrina/Swedish InstituteAlexandria/ I-Act ) in 2008.Other works have been translated into Arabic, mostly for theatre (unpublished, donespecifically for the purpose of various theatre festivals), one collection of short stories, andsome non-fiction (by Tomaž Mastnak and Slavoj Žižek), but all of them through English.The only consistent project seems to be the translation (and also staging!) of Evald Flisar’splays in Egypt. In June 2010, Flisar visited Egypt for a round of talks and book signings inCairo and Alexandria.22
We have also identified three titles by Marko Ivan Rupnik, a Slovene-born Catholictheologian which appear in the Dar al Kotob database as translations from Slovene;however, these translations are actually from Italian and thus are not included here.The Index lists only one title for the period (Evald Flisar), while we have identified four directtranslations as well as at least two indirect translations.1. Jamāl al-Dīn Sayyid Muḥammad (ed.). Ṣayd al-dīk al-barī : qiṣaṣ silūfīniyah minyūghūslāfyā. Al-Qāhirah: Al-hay'ah al-miṣriyah al-‘āmmah lil-kitāb, 1987. (Translatedby Jamāl al-Dīn Sayyid Muḥammad)2. Evald Flisar. Min al-masraḥ al-Sulūfīnī al-mu ‘āsir. Al-Qāhirah: al-Dār lil-Nashr wa-al-Tawzī ‘, 2005 (Translated by Usāmah al-Qaffāsh)3. Maja Gal Štromar. Alma Ajka. Alexandria: The Creative Forum For IndependantTheater Groups, Europe-Mediterranean 2008/ Art Center – BibliothecaAlexandrina/Swedish Institute Alexandria/ I-Act, 2008 (Translated by MohsenAlhady, Margit Podvornik-Alhady)4. Alhady Mohsen, Margit Podvornik-Alhady, Mohammed Bennis. Mukhtarat min al-ši’aral-slufini al-mu’aasir. Casablanca: Éditions Toubkal, 2009. (Translated by MohsenAlhady, Margit Podvornik-Alhady)23
Page 2: Introducir al alumno al conocimient
Page 9 and 10: the Arab world. To achieve a notabl
Page 11 and 12: Polish translations of poems by Cze
Page 13 and 14: 11. `Ilm al-šarq / Esad Duraković
Page 16 and 17: 4. Székely, György: ‘Ilm ijtim
Page 18 and 19: 4. Various authors: Ṭāʼir al-la
Page 20 and 21: 3. Grodzicki, August: Al-muẖrijū

TIM 2010 EastEuro-Arabic Next Page Foundation - TranseuropÃ©ennes

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?