TIM 2010 EastEuro-Arabic Next Page Foundation - Transeuropéennes
TIM 2010 EastEuro-Arabic Next Page Foundation - Transeuropéennes
TIM 2010 EastEuro-Arabic Next Page Foundation - Transeuropéennes
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3. Grodzicki, August: Al-muẖrijūn al-būlandiyyūn at-tajrībiyyūn al-klāsīk [ClassicalExperimental Polish Directors]. Tr. Hanāʼ ‘Abd al-Fattāḥ, rev. Dorota Mutwallī. Cairo:Wizārat aṯ-Ṯaqāfa. 2004. [Reżyserzy polskiego teatru (?) : Directors of the PolishTheatre]4. Grotowski, Jerzy: Naḥwa masraḥ faqīr []. Tr. Samīr Sarḥān, Al-Giza, Halā li-n-našrwa-t-tawzī‘, 1999 [Ku teatrowi ubogiemu : Towards a poor theatre]5. Grotowski, Jerzy: Ḥiwārāt masraḥ [<strong>Arabic</strong>] / Qāsem Biyātlī / s. l.: s. n. [UnitedArab Emirates], 2002. 1 v. Polish6. Grotowski, Jerzy: Grutufskī wal masraḥ [<strong>Arabic</strong>] / Qāsem Biyātli / s. l.: s. n.[United Arab Emirates], 2003. 1 v. Polish7. Hübner, Zygmunt: Jamāliyyāt fann al-iẖrāj [Aesthetics of the art of direction]. Tr.Hanāʼ ‘Abd al-Fattāḥ, Cairo, Al-Hayʼa al-miṣriyya al-‘āmma li-l-kitāb. 1993. [Sztukareżyserii (?) : Art of Direction]8. Karpiński, Maciej: Masraḥ Anjīh Fāydā. Tr. ‘Abīr Muḥibb Ni‘mat Allāh. Cairo: Wizāratal-Ṯaqāfa, 1999. [Teatr Andrzeja Wajdy : The Theatre of Andrzej Wajda].9. Kłossowicz, Jan: Masraḥ al-mawt ‘inda Kāntūr: tayyār mā ba‘da t-tajrīb [Kantor’sTheatre of Death: Post-Experimentalist Stream]. Tr. Hanāʼ ‘Abd al-Fattāḥ. Cairo:Mahrajān al-Qāhira ad-Duwalī li-l-masraḥ at-tajrībī. 1994 [Tadeusz Kantor: Teatr].10. Lasocka-Pszoniak, Barbara: Al-Masraḥ wa-t-tajrīb: mā bayna al-naẓariyya wa-ttaṭbīq[Theatre and Experiment: Between Theory and Practice]. Tr. Hanāʼ ‘Abd al-Fattāḥ. Cairo: Al-Majlis al-A‘lā lil-Ṯaqāfa, 1999. [Teatr i Eksperyment: PomiedzyTeorią a Praktyką]11. Lem, Stanisław: Masraḥ al-ẖayāl al-‘ilmī. Tr. Hanāʼ ‘Abd al-Fattāḥ. Cairo: Al-Hayʼa al-Miṣriyya al-‘āmmah li-l-kitāb, 2000. [Teatr science fiction]12. Taranienko, Zbigniew: Faḍāʼāt Šāynā al-masraḥiyya [Szajna’s Theatrical Spaces].Tr. Hanāʼ ‘Abd al-Fattāḥ, rev. Dorota Mutwallī. Cairo: Wizārat aṯ-Ṯaqāfa. 2006[Przestrzenie Szajny : Szajna’s Spaces]Romanian into <strong>Arabic</strong>The Index Translationum is the only source thus far identified that lists Romaniantranslations. Again, we find an unusual mix that includes a medical book, a scholarly work onlogic and a poetry collection by a contemporary author, as well as the Romanian Penal Codepublished in <strong>Arabic</strong> in Bucharest.1. Al-adwiyyah: isti‘mālāt maḥādhīr [<strong>Arabic</strong>] / Mūsā Yāsīn Al-Jihālī / Dimashq: Dār al-Ḥiṣad [Syrian Arab Republic], 1995. 128 p. Romanian: Uzulsi Abuzul de medicamenle2. Dumitriu, Anton: Tārīkh al-manṭiq [<strong>Arabic</strong>] / Ismā‘īl ‘Abd al-‘Azīz / Al-Qāhirah: Dāral-Thaqāfah lil-Nashr wal-Tawzī‘ [Egypt], 1997. 219 p. English: History of logic [orig.Romanian: Istoria logicii ]3. Romania. Laws, statutes, etc.: Codul penal [<strong>Arabic</strong>] / Bassam Emil Wanis /Bucureşti: Versus [Romania], 2001. 175 p. Romanian4. Ilica, Carolina: Ṭughyān al ḥelm: qaṣā´ed muzdawija [<strong>Arabic</strong>] / George Grigore /Tunis: Mu´assasat al Juwanī [Tunisia], 2003. 108 p. Romanian: Tirania visuluiSerbian into <strong>Arabic</strong>20