daxurvis filmi

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali ukve mecxred mouyris Tavs kinoTeatr „amiranSi“ kinos moyvarulebsa da kinoindustriaSi 

dasaqmebul profesionalebs. 

agvistoSi ruseTis mier saqarTvelos ori regionis okupacias ukvalod arc CvenTvis Cauvlia. wels Cven festivals ver 

CavatarebT sasurveli masStabiT, ise, rogorc es kinotradiciebiT mdidar Tbiliss ekadreba. iZulebulebi gavxdiT Segvez- 

Ruda rogorc filmebis, aseve mowveul stumarTa raodenoba. 

ruseTTan uaRresad daZabuli urTierTobis miuxedavad Cven ar gagviwyvetia kavSiri rus kinematografistebTan. amis dasturia 

ramdenime rusuli filmis monawileoba Cvens programaSi. piriqiT, Cveni survilia, kidev ufro gaRrmavdes qarTveli 

da rusi kinematografistebis SemoqmedebiTi urTierToba. meores mxriv, Cveni kavSiri uars ambobs ruseTSi gamarTul im 

RonisZiebebSi monawileobaze, romelic ruseTis mTavrobis organizebiTa da dafinansebiT tardeba. 

acnobierebs ra saqarTvelos dedaqalaqSi saerTaSoriso kulturuli RonisZiebis Catarebis mniSvnelobas, saqarTvelos 

saxelmwifo uamravi sirTulis miuxedavad tradiciulad mxarSi gvidgas da welsac afinansebs kinofestivals. saxelmwifos 

Tanadgomis gareSe kinofestivali ar Sedgeboda. amitom madlobas vuxdiT saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis 

saministros da piradad ministrs, baton grigol vaSaZes, aseve Tbilisis mers, baton gigi ugulavas, kinofestivalis 

erTgul partniorsa da Tanaorganizators, saqarTvelos kinematografiis erovnul centrs da piradad centris direqtors, 

baton konstantine ClaiZes. 

kinofestivalis megobarTa wre wlidan wlamde izrdeboda. maTi gulSematkivrobisa da uangaro daxmarebis gareSe Cveni programis 

ganxorcielebas ver SevZlebdiT. madlobas vuxdiT yvela kerZo sponsors, romlebic adrec dagvxmarebian da dResac 

Cvens gverdiT dganan. 

xazi gvinda gavusvaT kinofestivalis TanamSromlobas ucxoeTis qveynebis saelCoebsa da kulturis centrebTan. rogorc 

wina wlebSi, welsac Cveni saimedo partniorebi arian goeTes instituti (direqtori – verner violi) da aleqsandr diumas 

saxelobis franguli kulturis centri (direqtori – Joel basteneri), aseve italiis saelCo. 

sul bolos gvsurs aRvniSnoT yvelaze mniSvnelovani aspeqti: kinofestivalis Catarebis aranairi stimuli ar gveqneboda, 

rom ar vgrZnobdeT mayureblis udides interessa da mxardaWeras. madlobas vuxdiT Cvens erTgul, gemovnebian da ganaTlebul 

auditorias. 

gaga CxeiZe 

kinoxelovnebis centr “promeTes” Tavmjdomare 

nino anjafariZe 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis direqtori 

Tbilisi international fi lm festival gathers fi lm amateurs and professionals employed in the fi lm industry at Amirani movie theatre for the 

ninth time now. 

Occupation of two Georgian regions by Russia in August did not pass without leaving a trace on us. We are unable to hold the festival 

at a desirable scale this year, in a worthy manner that is suitable to Tbilisi, the city of rich cinematographic tradition. We’ve been forced 

to limit number of both the fi lms and the guests. 

Regardless the extremely tense relationship with Russia we have not broken off with Russian cinematographers. It is evidenced by the 

participation of several Russian fi lms in our program. Moreover it is our desire to make deeper creative relationship between Georgian 

and Russian fi lmmakers. On the other hand our Union refuses to take part in such events in Russia, that are organized and fi nanced by 

the government of Russia. 

Acknowledging the importance of holding an international cultural event in the capital of Georgia the state of Georgia has traditionally 

supported us despite multitude of problems and sponsored this fi lm festival as well. Without their good offi ces the fi lm festival would 

hardly take place. Therefore we would like to express our gratitude to the Ministry of culture, monuments protection and sports of Georgia 

and the Minister - Mr. Grigol Vashadze, also to the mayor of Tbilisi Mr. Gigi Ugulava, and to the devoted partner and co-organizer of 

the festival - Georgian National Film Center and personally to the director of the center - Mr. Konstantin Chlaidze. 

Circle of the friends of the fi lm festival keeps extending from year to year. Without their encouragement and unselfi sh support we would 

be unable to implement our program. We would like to thank all private sponsors who have helped us before and are close by today. 

We would like to emphasize cooperation of the fi lm festival with embassies of the foreign countries and centres of culture. Goethe 

Institute (director – Werner Wöll), Alexander Dumas French Culture Centre (director – Joel Bastenaire) and embassy of Italy as well are 

our reliable partners this year, as in previous years. 

Finally we would like to point out the most important aspect: we would have no incentive of holding the fi lm festival if not the huge 

interest and support of the fi lmgoers. We give our thanks to our devoted, tasteful and educated audience. 

Gaga Chkheidze 

Director of Prometheus Film Art Centre 

Nino Anjaparidze 

Director of Tbilisi International Film Festival 

7 1

7 

saerTaSoriso Jiuri International Jury 

lana RoRoberiZe 

1955 wels, Tbilisis saxelmwifo universitetis filologiuri fakultetis da aspiranturis (inglisuri enisa da literaturis 

ganxriT) damTavrebis Semdeg, daicva disertacia Temaze “uolt uitmenis leqsis socialuri buneba”. imave 

wels daibeWda misi monografia “uolt uitmeni”, aseve uitmenis “balaxis foTlebis” da rabindranaT Tagoris “mebaRis” 

Targmanebi. 

1958 wels daamTavra moskovis kinematografiis sakavSiro instituti (vgiki) kinoreJisoris specialobiT; sakurso filmi 

_ “gelaTi”, sadiplomo filmi _ “Tbilisi _ 1500 weli”. 

1958 _ 1992 wlebSi gadaRebuli aqvs mxatvruli filmebi: “erTi cis qveS”; “me vxedav mzes”; “feriscvaleba” ; “roca 

ayvavda nuSi”; “aurzauri salxineTSi”; “ramdenime interviu pirad sakiTxebze”; “dRes Rame uTenebia”; “oromtriali”; 

“valsi peCoraze”; dokumenturi filmi “werili Svilebs” _ lado aleqsi-mesxiSvilis Sesaxeb. 

mis filmebs mopovebuli aqvs araerTi saerTaSoriso kinofestivalis prizi. 

lana RoRoberiZe sabWoTa kavSiris saxelmwifo premiis (1979) da saqarTvelos respublikis saxelmwifo premiis (1984) 

laureatia, miRebuli aqvs saqarTvelos saxalxo artistis wodeba, dajildovebulia saqarTvelos Rirsebis ordeniT. 

1988 wels arCeul iqna qal kinematografistTa saerTaSoriso asociaciis prezidentad, Stabbina _ londoni. iyo mravali 

saerTaSoriso kinofestivalis Jiuris wevri da Tavmjdomare. 

1997 wels miiRo safrangeTis respublikis Rirsebis erovnuli ordeni, rogorc “reJisorma, poetma, mTargmnelma, 

saqarTvelo-safrangeTis megobrobis saparlamento jgufis Tavmjdomarem”. 

gamocemuli aqvs poeturi Targmanebis krebuli “ucxouri poezia qarTulad” (1996) da wigni “rac magondeba da rogorc 

magondeba" (2003). 

Lana Gogoberidze 

After graduating from the Tbilisi State University (Department of the English Language and Literature) in 1955, Lana 

Gogoberidze made her dissertation on Social Nature of Walt Whitman’s Poetry. In the same year, she published a monograph 

on Walt Whitman and two collections of her translations of Leaves of Grass by Walt Whitman and Gardener by 

R.Tagore. 

In 1958, Lana Gogoberidze graduated from the Department of Filmmaking of the Moscow State Institute of Cinematography 

(VGIK). Her diploma works include Gelathi and Tbilisi -1500. 

In 1958-1992 she shot the following feature fi lms: Under One Sky, See the Sun, Frontiers, When Almonds Blossomed, The 

Waltz on the Pechora, Some Interviews on Personal Questions, the Little Incident, Whirlwind, Day is Longer than Night; a 

documentary: Letters to My Children (the fi lm depicts life of Lado Aleksi-Meskhishvili). 

Lana Gogoberidze’s fi ction and documentaries have won many international awards. She is the State Award of the USSR 

(1979) and State Award of Georgian SSR (1984) winner and a honorary title holder of People’s Artist of Republic of Georgia 

and Order of Honor. 

In 1988, Lana Gogoberidze was elected a President of International Association of Women Directors with headquarters in 

London. She has been a jury panel member and chair at many international fi lm festivals. 

In recognition of her efforts in fi lmmaking, poetry, translation and in promoting Georgia-France friendship (as a chair of 

parliamentary group), Lana Gogoberidze received French National Order of the Legion of Honor in 1997. 

She has published a collection of translations «Foreign Poetry in Georgian » in 1996 and her memoirs « What I Remember 

and How I Recall » in 2003. 

7 2


miqele panela 

miqele panela florenciis saerTaSoriso festivalis Intercity-sa da Teatro della Limonaia-is erT-erTi direqtoria. 

1999-2001 wlebSi is xelmZRvanelobda Teatris seqcias florenciis frinj festivalze. 

festivali Intercity yovelwliurad tardeba. is florenciasa da sesto fiorentinos msoflios sxvadasxva qalaqebTan 

akavSirebs, rac italiel mayurebels saSualebas aZlevs gaecnos Soreuli qalaqebis Tanamedrove mwerlobas da kulturas. 

miqele panela sxvadasxva dros miwveuli iyo san-pauluSi, dublinSi, torontoSi, londonsa da bevr sxva qalaqSi Tanamderove 

italiuri mwerlobis warsadgenad da kulturuli siaxleebis dasaTvaliereblad. 

panela xSirad Targmnis Tanamedrove italiur mwerlobas da atarebs seminarebs msoflios sxvadasxva qveynebSi. igi 

aseve muSaobs mark ravenhilis, miqele mark buqardis, jilian slovos da sxvaTa teqstebze rogorc Tanamedrove sityvis 

ukve aRiarebuli eqsperti. 

Michele Panella 

Michele Panella is the Associate Director of the International Festival Intercity based in Florence, Italy and Teatro della 

Limonaia. He also directed the theatre section of the Florence Fringe Festival (1999 -2001). 

Intercity Festival is an annual event which connects Florence and Sesto Fiorentino with another city in the world, offering 

to the Italian public an opportunity to become acquainted with new writing and culture of distant places. 

Michele has been invited to San Paolo, Dublin, Toronto, London and many other cities to present the Italian contemporary 

dramaturgy and also to observe the contemporary cultural scenes. 

Panella usually workshops and translates the Italian new writing, and also works on the modern texts of Sarah Kane, Mark 

Ravenhill, Michel Marc Bouchard, Gillian Slovo and others in various countries around the world being already established 

as an international messenger of a new word in arts. 

7 3

7 


jo raiti 

daibada 1972 wels londonSi. swavlobda kembervelis xelovnebis kolejSi, Semdeg londonis san martinis xelovnebis 

skolaSi swavlobda kinoreJisuras. 2006 wels dasaxelda 10 saukeTeso axalaRmoCenil reJisors Soris Jurnal Varietyis 

reitingSi “10 Directors to Watch”. 2007 wels raiti gaxda istoriaSi yvelaze axalgazrda reJisori, romlis filmma 

veneciis saerTaSoriso kinofestivali gaxsna (misi filmiT “sinanuli” gaixsna veneciis 64-e festivali). 

Joe Wright 

Born in 1972 in London. Attended the Camberwell College of Arts. Trained as a fi lmmaker at London’s St. Martins art school. 

Named one of Variety’s “10 Directors to Watch” (2006). In 2007, he became the youngest director in history to have a fi lm 

open the Venice Film Festival (his fi lm ATONEMENT was chosen to open 64th Venice International Film Festival). 

7 4


robert smaigerti 

robert smaigerti 1964 wels daibada esenSi (germania) imdroindeli iugoslaviidan politikuri devnilebis ojaxSi. 

swavlobda filosofias, fsiqologias, sociologiasa da Jurnalistikas. jer msaxiobad muSaobda, Semdeg TviTon daiwyo 

piesebis wera da speqtaklebis dadgma, CaerTo kinobiznesSic. 1999 wlidan muSaobs agreTve art-menejerad, qmnis 

interdisciplinarul da inovaciur koncefciebs sxvadasxva saxis art-proeqtebisTvis. amJamad muSaobs konceftualuri 

mimarTulebis xelmZRvanelad da kinoreJisorad kinosaprodiusero kompania INTERARTES-Si (ruris metropolia), 

romelic awarmoebs mxatvrul, dokumentur da musikalur filmebs, axorcielebs eqsperimentul kinoproeqtebs. es 

kompania, romelsac araerTi warmatebuli kino- da telefilmi aqvs ganxorcielebuli, xelovnebis sxvadasxva disciplinebis 

kombinirebis gziT kinowarmoebis xarisxis amaRlebasac cdilobs. 

amJamad robert smaigerti iRebs mxatvrul-dokumentur films „ganimedis Svilebi“, romlis moqmedeba nawilobriv 

saqarTveloSi viTardeba. 

Robert Smajgert 

Robert Smajgert was born 1964 in the City of Essen / Germany as the son of political refugees of former Yugoslavia. He 

studied Philosophy, Psychology, Sociology und Journalism and worked as an actor before he started to write and direct 

stage plays and became familiar with the fi lm business. Since 1999 he works as an Arts Manager, creating interdisciplinary 

and innovative concepts for art projects, too. Actually Smajgert is busy as a conceptional-head and fi lm-director for 

INTERARTES fi lm production / Metropole Ruhr, which initiates and creates feature, documentary and musical fi lms and experimental 

cinematographic projects. In combination of different artistic disciplines INTERARTES, which made many highly 

successful cinema and TV fi lms, searches for enhanced quality in fi lm production as well. As a fi lm-director Smajgert works 

actually on the movie “Children of Ganymed” which also plays in Georgia. 

7 5


serJ sobJinski 

serJ sobJinski Tavdapirvelad erovnul kulturul dawesebulebebSi muSaobda mmarTvelis Tanamdebobaze: strasburgis 

erovnul TeatrSi, « komedi fransezSi », lilis erovnul orkestrSi, lionis erovnul orkestrSi. Semdeg teritoriuli 

TviTmmarTvelobebis, qalaq ruanis da provans-alp-kot d’aJuris regionis saqalaqo samsaxurebSi kulturis 

departamentis direqtoris funqciebs asrulebda. garda amisa mas safrangeTis sagareo saqmeTa saministroSi Tanam- 

Sromlobisa da kulturuli sakiTxebis sferoSi mrCevlis Tanamdebobac ekava. 2004 wels Jil Jakobma, kanis festivalis 

direqtorma, mas axali programis, « msoflios kinos » ganxorcieleba Caabara. man es programa 3 wlis ganmavlobaSi 

marTa 2007 wlamde. dRes is kulturis sferoSi konsultantis funqciebs asrulebs. 

Serge Sobczynski 

Initially Serge Sobczynski worked as an executive director in national institutions of culture: National Theatre of Strasbourg, 

Comedie-Francaise, Lille National Orchestra and Lyon National Orchesrta. Then he worked as a director of the department 

of culture at the municipalities in Rouen and Alpes-Côte d’Azur regions. In addition he served as a counsellor in 

the fi eld of cooperation and culture at the Ministry of Foreign Affairs of France. In 2004 Gilles Jakob, a director of Cannes 

Festival charged him to implement a new program, Tous Les Cinemas du Mounde. Serge Sobczynski ran the program for 

three years up to 2007. At present he serves as a counsellor in the fi eld of culture. 

7 6

gaxsnis filmi 

Opening Film

gaxsnis filmi / Opening Film 

123 wT, 35 mm, feradi 

123 min, 35 mm, colour 

ATONEMENT 

sinanuli gaerTianebuli samefo / safrangeTi 2007 

britanuli romani, romlis moqmedeba ramdenime aTeul weliwads 

moicavs. damwyebma mweralma braioni Telisma, 13 wlis rom 

iyo, radikalurad Secvala ramdenime adamianis cxovreba imiT, 

rom Tavisi ufrosi dis sayvareli daadanaSaula danaSaulis 

CadenaSi, romelic mas ar Caudenia. 

reJisori: jo raiti 

scenari: kristofer hemptoni 

(ian makiuenis romanis mixedviT) 

operatori: siamus makgarvi 

monawileoben: kira naiTli, jeimz makavoi, romola garai 

musika: dario marianeli 

mxatvari: sara grinvudi 

kostiumebi: Jaklin diureni 

montaJi: pol toTili 

prodiuserebi: tim bivani, erik felneri, pol vebsteri 

aRmasrulebeli prodiuserebi: riCard eiri, robert foqsi, 

debra heivordi, liza Cesini 

Atonement UK / France 2007 

A British romance that spans several decades. Fledgling writer 

Briony Tallis, as a 13-year-old, irrevocably changes the course of 

several lives when she accuses her older sister’s lover of a crime 

he did not commit. 

Director: Joe Wright 

Screenplay: Christopher Hampton 

(based on the novel by 

Ian McEwan) 

DOP: Seamus McGarvey 

Cast: Keira Knightley, James McAvoy, Romola Garai 

Music: Dario Marianelli 

Production design: Sarah Greenwood 

Costumes: Jacqueline Durran 

Editing: Paul Tothill 

Producers: Tim Bevan, Eric Fellner, Paul Webster 

Executive Producers: Richard Eyre, 

Robert Fox, Debra Hayward, Liza Chasin 

Production: 

Working Title Films 

Oxford House, 

76 Oxford Street, 

London, W1D 1BS 

phone: 020 7307 3000 

fax: 020 7307 3001/2/3 

www.workingtitlefi lms.com 

jo raiti 

Joe Wright 

filmografia/Filmography 

2007 Atonement 

2005 Pride and Prejudice 

2003 Charles II: The Power & the Passion (TV 

mini-series) 

2002 Bodily Harm (TV mini-series) 

2001 Bob & Rose (TV series) 

2000 Nature Boy (TV mini-series) 

1998 The End 

1997 Crocodile Snap 

daibada 1972 wels londonSi. daavadebulia disleqsiiT 

da skolaSi ver miiRo saSualo moswrebis atestati. swavlobda 

kembervelis xelovnebis kolejSi, Semdeg londonis 

wminda martinis xelovnebis skolaSi swavlobda 

kinoreJisuras. 2006 wels dasaxelda 10 saukeTeso axalaRmoCenil 

reJisors Soris Jurnal Variety-is reitingSi 

“10 Directors to Watch”. 2007 wels raiti gaxda 

istoriaSi yvelaze axalgazrda reJisori, romlis filmma 

veneciis saerTaSoriso kinofestivali gaxsna (misi 

filmiT “sinanuli” gaixsna veneciis 64-e festivali). 

Born in 1972 in London. Is Dyslexic and left school with no Olevels. 

Attended the Camberwell College of Arts. Trained 

as a fi lmmaker at London’s St. Martins art school. Named 

one of Variety’s “10 Directors to Watch” (2006). In 2007, 

he became the youngest director in history to have a fi lm 

open the Venice Film Festival (his fi lm ATONEMENT was 

chosen to open 64th Venice International Film Festival). 

World Sales: 

Focus Features 

65 Bleecker St., 3rd Fl. 

New York, NY 10012 

phone: 212-539-4000 

fax: 212-539-4099 

7 9

daxurvis filmi 

Closing Film

daxurvis filmi / Closing Film 



DIKOE POLE / ДИКОЕ ПОЛЕ 

veluri veli ruseTi 2008 

axalgazrda eqimi mitia samuSaod Soreul stepebSi midis, rom 

RvTisgan miviwyebul adamianebs daexmaros. mas yoveldRe akiTxaven 

pacientebi: pirveli smisgan sikvdilis piramde misuli 

kacia, meores momakvdavi Zroxa moyavs eqimTan... tramalebSi 

cxovreba saSiSia, mitias CxubSi daWrili adamianebis movlac 

xSirad uwevs. erT dRes qalaqidan mitias sacole Camodis _ imis 

saTqmelad, rom sxva kacs miyveba colad. mitia marto rCeba, 

Tumca is mudmivad grZnobs viRacis Tu raRacis arsebobas mis 

Soriaxlos. droTa ganmavlobaSi es ucnauri safrTxe realobad 

iqceva. 

reJisori: mixeil kalatoziSvili 

scenari: piotr luciki, aleqsei samoriadovi 

operatori: piotr duxovskoi 

monawileoben: oleg dolini, aleqsandr ilini, aleqsandr 

ilini umcrosi, roman medianovi, irina butanaeva, aleqsandr 

korSunovi, daniela stoianoviCi 

musika: aleqsei aigi 

mxatvari: sergei avstrievskixi 

xma: igor terexovi 

prodiuserebi: mixeil kalatoziSvili, sergei sneJkini, 

andrei bondarenko 

Wild Field Russia 2008 

This is the story of Mitja, a young doctor, who chooses to work in 

the middle of nowhere, to help the people who are forgotten by 

God. He lives and works in the steppe, which seems empty and 

deserted. But every day he has patients coming in his homehospital: 

one man’s heart stops after heavy drinking, another comes 

with a dying cow. Life is dangerous in the steppe. Sometimes 

Mitja has to treat wounded people. One day his bride comes 

to visit him from a far away city: she comes to tell him that she 

decided to leave him and marry another man. He is left alone. 

But he feels that there is somebody or something always present 

nearby. In the long run this strange menace becomes a reality. 

Director: Mikheil Kalatozishvili 

Screenplay: Pjotr Luzik, Alexey Samorjadov 

DOP: Pjotr Dukhovskoy 

Cast: Oleg Dolin, Alexandr Iljin, Alexandr Iljin junior, 

Roman Medjanov, Irina Butanaeva, 

Alexandr Korshunov, Daniella Stojanovich 

Music: Alexey Aygi 

Production design: Sergey Avstrievskikh 

Sound: Igor Terekhov 

Producer: Mikheil Kalatozishvili, 

Sergey Snezhkin, Andrey Bondarenko 

Production: 

Mikhail Kalatozov Fund 

Barmaley Studio 

Zoologitsheskaya str. b.1 

123242 Moscow - Russian Federation 

Tel. +7 495 254 32 77 

Fax +7 495 254 85 61 

olga@kalatozov.ru 


2008 dikoe pole / Wild Field 

2002 mne tifl is gorbatiy snitsja / I’m Dreaming 

of Hogged Tifl is (doc.) 

2001 dva atoma / Two Atoms (doc.) 

2000 misterii / Misteries 

1992 rcheuli / The Beloved 

1981 mokhutsi memankane / Mechanic 

(short) 

mixeil kalatoziSvili 

reJisori, prodiuseri. daibada 1959 wels TbilisSi. 1987 

wels daamTavra moskovis kinematografiis saxelmwifo 

institutis kinosareJisoro fakulteti (efim Ziganis 

saxelosno). muSaobda kinostudiebSi “qarTuli filmi” 

(1985-91) da “lenfilmi” (1994-2000). aris “mixail kalatozovis 

fondis” (moskovi) prezidenti. 

Mikheil Kalatozishvili 

Director, producer. Born in 1959 in Tbilisi, Georgia. In 1987 

he graduated from Moscow State Film Institute (VGIK), 

speciality - fi lm director (Efi m Dzigan’s studio), worked at 

the “Kartuli Filmi” and the “Lenfi lm” Studios. He is the president 

of “Mikhail Kalatozov Fund” (Moscow). 

World Sales: 

Intercinema 

Druzhinnikovskaya, 15 

123242 Moscow, Russian Federation 

Tel. +7 499 255 9052 

Fax +7 499 255 9053 

post@intercin.ru 

7 

11

saerTaSoriso konkursi

International Competition

saerTaSoriso saerTaSoriso konkursi / International Competition 



L’ARIA SALATA 

mlaSe haeri italia 2008 

fabio sapatimros energiiT aRsavse moxelea, is didi mondomebiT 

muSaobs da yofil patimrebs sazogadoebaSi xelaxla integraciaSi 

exmareba. erT-erTi aseTi SemTxvevis dros axalgazrda 

kaci aRmoaCens, rom patimari, romelsac exmareba, misi dakarguli 

mamaa. moulodneli Sexvedra ojaxis warsulis aCrdilebs 

aRviZebs, romlebic fabiom mexsierebidan amoSala. is das , 

qristinas, upirispirdeba, romelsac ar unda Zveli Wrilobebis 

gaxseneba. yovelive es maTi cxovrebis simSvides arRvevs. 

reJisori: alesandro anjelini 

scenari: alesandro anjelini, anjelo karbone 

operatori: arnaldo katinari 

monawileoben: jorjo pazoti, miqela seskoni, jorjo kolangeli, 

kati-luiz saundersi 

musika: luka toci 

mxatvari: alesandro maraco 

kostiumebi: aniela CanCo 

montaJi: masimo fioki 

xma: remo ugolineli 

prodiuseri: donatela boti 

Salty Air Italy 2006 

Fabio is prison offi cer full of energy who works with passion and 

dedication helping former prison inmates with their reintegration 

into society. In the course of one such assessment, the young 

man is shocked to discover that the inmate he is interviewing is 

apparently his long lost father. This unexpected encounter forces 

Fabio to face the ghosts of a family past which he had blotted 

out in his mind, and clash with his sister Cristina, who does not 

want to reopen old wounds that jeopardize the tranquility of their 

current lives. 

Director: Alessandro Angelini 

Screenplay: Alessandro Angelini, Angelo Carbone 

DOP: Arnaldo Catinari 

Cast: Giorgio Pasotti, Michela Cescon, Giorgio Colangeli, Katy 

Louise Saunders 

Music: Luca Tozzi 

Production design: Alessandro Marrazzo 

Costumes: Daniela Ciancio 

Editing: Massimo Fiocchi 

Suond: Remo Ugolinelli 

Producer: Donatella Botti 

7 14 

Production: 

Bianca Film 

Via Lampertico 7 

00191 Roma Italy 

tel:+39 6 3296791 

fax:+39 6 3296790 


2006 L’Aria salata 

2005 El Barrilete 

2001 Un Cuento de boxeo 

2000 Ragazzi del Ghana 

1998 Fame for Your Name 

alesandro anjelini 

daibada romSi 1971 wels. sanam reJisoris asistentad 

muSaobiT kinokarieras daiwyebda, presis saagentoebisTvis 

fotografad muSaobda. aTi wlis ganmavlobaSi TanamSromlobda 

bevr italiel reJisorTan, romelTa Soris 

iyvnen nani moreti, mimo kalopresti, franCeska komenCini 

da serjo rubini. 

Alessandro Angelini 

Born in Rome in 1971, Alessandro Angelini worked as a 

photographer for various press agencies before beginning 

his fi lmmaking career as an assistant and fi rst assistant 

director. Over the past ten years he has worked with many 

important Italian directors, including Nanni Moretti, Mimmo 

Calopresti, Francesca Comencini and Sergio Rubin. 

Rai Cinema 

Piazza Adriana 12 

00193 Roma 

tel: +39 6 684701 

fax: +39 6 6871638 

Sales: 

01 Distribuzione 

Piazza Adriana, 12 - 00193 Roma 

Tel. 06-684701 Fax. 06-6872141 

info@01distribution.it



DIORTHOSI / ΔΙΌΡΘΩΣΗ 

Sesworeba saberZneTi 2007 

kacs cixidan aTavisufleben. mas wasasvleli arsad aqvs da, 

rogorc Tanamedrove odisevsi, is aTenis quCebSi daexeteba, 

romelic emigrantebiT, usaxlkaroebiT da sxva marginalebiT aris 

dasaxlebuli. am xetialSi is qals da patara gogonas xvdeba. vin 

aris es sami adamiani? iqneb isini erTi dangreuli ojaxis wevrebi 

arian an iqneb im sastiki da konfliqtebiT savse sazogadoebis 

msxverplni, romelic maT erTad cxovrebas SeuZlebels xdis. 

reJisori: Tanos anastopulosi 

scenari: Tanos anastopulosi, vasilis raisisi 

operatori: ilias adamisi 

monawileoben: iorgos simeonidisi, ornela kapetani, savina 

alimani, buiar alimani, nikos georgakisi 

mxatvari: maiu trikerioti 

montaJi: napoleon stratogianakisi 

xma: stefanos eftimiu, kenan akavi, kostas varibopiotisi 

prodiuseri: Tanos anastopulosi 

Correction Greece 2007 

A man is released from prison. With nowhere to go, he wanders 

like a modern Ulysses through a contemporary Athens peopled 

by migrants, the homeless, and other marginalized members of 

society. Along the way, he meets a woman and a little girl. Are 

the three of them members of a disrupted family or just persecutors 

and victims of a violent and confl ict-driven society that prevents 

them from living together? 

Director: Thanos Anastopoulos 

Screenplay: Thanos Anastopoulos, Vasilis Raisis 

DOP: Ilias Adamis 

Cast: Yorgos Symeonidis, Ornela Kapetani, Savina Alimani, Bujar 

Alimani, Nikos Georgakis 

Production design: Mayou Trikerioti 

Editing: Napoleon Stratogiannakis 

Suond: Stefanos Efthimiou, Kenan Akkawi, 

Costas Varibopiotis 

Producer: Thanos Anastopoulos 

Production: 

Fantasia Audiovisual Ltd 

24, Kallisperi Str, 11742 Athens, Greece 

Tel: +30 210 9210882 

Mail: fanfi lm@hol.gr 

Contact person: Thanos Anastopoulos 


2007 Diorthosi / Correction 

2004 Olo to varos tou kosmou / Atlas – All the 

Weight of the World 

1998 Pos se lene? / What’s Your Name? (doc.) 

1993 I Poli kato apo tin poli / The City under 

the City (doc.) 

1989 Theatis / Onlooker (short) 

1984 Nyktodia / Nocturne (short) 

Tanos anastopulosi 

daibada 1965 wels aTenSi, saberZneTi. swavlobda filosofias 

ioaninas universitetSi, Semdeg swavla ganagrZo 

parizSi, I universitetsa (Pantheon Sorbonne) da socialur 

mecnierebaTa Tanamedrove kvlevis umaRles skolaSi 

(E.H.E.S.S). kinos garda TeatrSic muSaobs, dadgmuli aqvs 

ori speqtakli. 2004 wels gadaiRo pirveli srulmetra- 

Jiani mxatvruli filmi. “Sesworeba” misi meore srulmetraJiani 

mxatvruli filmia. 

Thanos Anastopoulos 

Born in Athens in 1965. Studied Philosophy at the University 

of Ioannina - Greece. Post graduate studies at the University 

of Paris I (Pantheon Sorbonne) and at the Ecole des Hautes 

Etudes en Sciences Sociales (E.H.E.S.S). He directed short 

fi lms, documentaries and two theatre plays. In 2004 he made 

his fi rst feature fi lm. CORRECTION is his second feature fi lm. 

anastato@gmail.com - Mob: +30 6974 905220 

7 15




JAGDHUNDE 

monadire ZaRlebi germania 2007 

Sobis wina dReebi. henriki da misi 16 wlis vaJi larsi ukermarkSi, 

germaniis Crdilo-aRmosavleT nawilSi, erT Zvel fermaSi cxovroben. 

fermis kuTvnili sabZeli saqorwino sastumrod unda gadakeTdes. 

am mxareSi axaldasaxlebul mama-Svils adgilobrivi macxovreblebi 

ar scnoben. henriki da larsi TiTqmis ar elaparakebian 

erTmaneTs. rodesac larsi gaigebs, rom mamamiss dedamisis dasTan, 

ianasTan aqvs urTierToba, is Tavs kidev ufro gariyulad igrZnobs. 

larsi marias gaicnobs. isini erTad daseirnoben soflis daTovlil 

SemogarenSi, romelic mojadoebuls hgavs. ojaxuri qaosi piks 

aRwevs siyvarulis dResaswaulze, rodesac moulodnelad larsis 

deda Camodis Tavis sayvarelTan erTad. axaldaqorwinebulTaTvis 

gankuTvnili momavali saxli grZnobaTa Widilis adgilad iqceva. 

reJisori: an-kristin raielsi 

scenari: marek helsneri, an-kristin raielsi 

operatori: florian foesti 

monawileoben: konstantin fon iaSerofi, oizef haderi, luize 

berndti, sven lemani, iudiT engeli, ulrike krumbigeli, 

marek harlofi 

musika: henri raielsi 

mxatvari: grit vendike 

kostiumebi: doerte Snaideri 

montaJi: halina daugirdi 

xma: florian kiunle 

aRmasrulebeli prodiuseri: fabian poelmani 

prodiuserebi: zuzan Simki, iorg trentmani 

Hounds Germany 2007 

It is shortly before Christmas. Henrik and his 16-year-old son Lars live together 

at an old farmstead in the Uckermark, in the northeastern corner 

of Germany. The barn is to be renovated as a wedding hotel. Since 

father and son are not from this area, they live in isolation from the 

local inhabitants. The relationship between Lars and Henrik is marked 

by a complete lack of communication. When Lars learns about an 

affair his father is having with his Aunt Jana, he feels more alone than 

ever. Lars meets Marie. Together they roam through the enchanted 

wintry countryside. The family chaos at the festival of love reaches a 

peak when Lars’ mother unexpectedly shows up with her lover. The 

future venue for wedding couples turns into a battlefi eld of emotions. 

Director: Ann-Kristin Reyels 

Screenplay: Marek Helsner, Ann-Kristin Reyels 

DOP: Florian Foest 

Cast: Constantin von Jascheroff, Josef Hader, Luise Berndt, Sven 

Lehmann, Judith Engel, Ulrike Krumbiegel, Marek Harloff 

Music: Henry Reyels 

Production design: Grit Wendicke 

Costumes: Dörte Schneider 

Editing: Halina Daugird 

Suond: Florian Kühnle 

Executive Producer: Fabian Pöhlmann 

Producers: Susann Schimk, Jörg Trentmann 

7 16 


2007 Jagdhunde / Hounds 

2005 Das Karussell (movie- and TV-spot) 

2004 DIM (short) 

2002 Tatjana (doc.) 

2000 Raumpfl ege (short) 

an-kristin raielsi 

daibada 1976 wels laifcigSi. 1997-2001 wlebSi muSaobda 

praqtikantad da asistentad kino- da telewarmoebaSi. 

2004 wels oTx sxva student-reJisorTan erTad dadga 

speqtakli berlinis maqsim gorkis Teatris scenaze. 2001- 

2007 wlebSi reJisuras swavlobda potsdam-babelsbergis 

kinosa da televiziis umaRles skola „konrad volfSi“. 

„monadire ZaRlebi“ misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmia. 

Ann-Kristin Reyels 

Born in Leipzig in 1976. 1997-2001 worked as an intern and 

assistant at various fi lm and television productions. Directed 

a stage play together with four other student directors 

at the Maxim Gorki Theater Berlin in 2004. 2001-2007 studied 

directing at the HFF fi lm and television academy “Konrad 

Wolf” in Potsdam-Babelsberg. After a number of short 

fi lms HOUNDS is Ann-Kristin Reyels’ fi rst featurelength fi lm. 

Production: 

Credofi lm GmbH 

Schiffbauerdamm 13 

D-10117 Berlin 

Tel.: 030-25 76 24 0 

Fax: 030-25 76 24 22 

www.credofi lm.de 

offi ce@credofi lm.de



dRes Rame anicasTvis yvelaferi Seicvleba. is Sekravs bargs, 

daemSvidobeba megobrebs da sayvarlis seifs daacarielebs, sanam 

axali cxovrebis dasawyebad TviTmfrinavSi Cajdeba. magram 

man ar icis, rom es dRe mis garSemo myofi adamianebisTvisac 

mniSvnelovani dRea. amitom anicas bolo dRe belgradSi Sei- 

Zleba ise mSvidad ar warimarTos, rogorc man dagegma. 

Tonight, everything changes for Anica. She’ll pack her belongings, 

say her goodbyes and empty her boyfriend’s safe before 

boarding a fl ight to a new life. However, what she doesn’t know 

is that today is also a big day for those around her – and her last 

day in Belgrade might not run as smoothly as planned. 


2008 Love and Other Crimes 

2005 Lost and Found 

2003 (A)torsion (short) 

2002 Little Morning Story (short) 

2001 Belgrade Sound (doc.) 

2001 Night Porter (short) 

2000 The Plum Tree (short) 

2000 Landscapes (doc.) 

LOVE AND OTHER CRIMES 

siyvaruli da sxva danaSaulebi germania / serbeTi / avstria / slovenia 2008 

reJisori: stefan arsenieviCi 

scenari: stefan arsenieviCi, boian vuletiCi, 

srjan kolieviCi 

operatori: simon tanSeki 

mxatvari: folker Seferi 

kostiumebi: veronika alberti 

montaJi: endriu birdi 

xma: tomica marton-iankovi 

prodiuserebi: herbert Sveringi, miroslav mogoroviCi 

Love and Other Crimes Germany / Serbia / Austria / Slovenia 2008 

Director: Stefan Arsenijević 

Screenplay: Stefan Arsenijević, 

Bojan Vuletić, Srđan Koljević 

DOP: Simon Tanšek 

Production design: Volker Schaeffer 

Costumes: Veronika Albert 

Editing: Andrew Bird 

Sound: Tomica Marton-Jankov 

Producers: Herbert Schwering, Miroslav 

Mogorović 

daibada 1977 wels belgradSi. kino- da telereJisuraSi 

xelovnebis magistris xarisxiT daamTavra belgradis 

dramatuli xelovnebis fakulteti, sadac dRes asocirebuli 

profesoris rangSi muSaobs. Tanadamaarsebelia 

kinosaprodiusero kompaniisa Art & Popcorn. mis 

moklemetraJian filmebs miRebuli aqvs 30-ze meti nacionaluri 

da saerTaSoriso jildo, maT Soris berlinales 

“oqros daTvi”, evropuli kinoakademiis prizi 

da nominacia “oskarze”. “siyvaruli da sxva danaSaulebi” 

misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Stefan Arsenijevic 

Production: 

Art & Popcorn (Serbia) 

Coin Film (Germany) 

KGP Kranzelbinder Gabriele Production 

(Austria) 

Studio Arkadena (Slovenia) 

stefan arsenieviCi 

Born in Belgrade in 1977. MA in fi lm and TV directing on 

the Faculty of Drama Arts in Belgrade, where he works as 

an assistant professor. Co-founder of the fi lm production 

house “Art & Popcorn”. For his short fi lms won over 30 national 

and international awards, including Golden Bear in 

Berlin, European Film Academy Award and nomination for 

the Oscar. “Love and other crimes” is his fi rst feature fi lm 

World Sales: 

The Match Factory 

Eduard-Schmid-Str. 13 

D-81541 München 

Tel.: +49 89 20001200 

Fax: +49 89 200012010 

info@matchfactory.de 

7 17




A NYOMOZÓ 

gamomZiebeli ungreTi 2008 

37 wlis eqimi-paTologi tibori martoxela kacis cxovrebas eweva, 

mas adamianebTan urTierToba uWirs. klinikaSi, sadac is muSaobs, 

ramdenime sarTuliT qveviT dedamisi wevs, romelic kibosgan kvdeba. 

tibori arkvevs, rom dedisTvis SvedeTSi arsebobs mkurnalobis 

SesaZlebloba, magram mkurnalobas iseTi Tanxa sWirdeba, romelsac 

tibori ver gawvdeba. am dros mis cxovrebaSi Cndeba ucnauri 

calTvala kaci saxelad ciklopi, romelic tibors saWiro Tanxas 

sTavazobs, Tu is erT adamians moklavs. tibori Tanxmdeba, ise rom 

ar icis, vin iqneba misi msxverpli. mkvlelobis Semdeg miRebuli 

werilidan tibori moulodnel ambebs Seityobs. 

reJisori: atila gigori 

scenari: atila gigori 

operatori: mate herbai 

monawileoben: solt angeri, iudit rezesi, Sandor terhesi, 

ildiko toTi, eva kerekeSi, solt zagoni 

musika: laslo melisi 

mxatvari: Sandra Stevanoviti 

kostiumebi: beata hofmani 

montaJi: zoltan kovaCi 

xma: zoltan toTi, atila toJeri, Caba maiori, kristian holmi 

prodiuseri: ferenc pustai 

The Investigator Hungary 2008 

37-year-old Tibor, who works as a pathologist, leads a lonely life as 

someone who has problems communicating with people. In the hospital 

where he works, a few fl oors up, lies his mother who is dying of 

cancer. Tibor fi nds out about a possible cure for his mother’s illness 

available in Sweden, but this would require the kind of money he just 

doesn’t have. At this point a mysterious one-eyed man called Cyclops 

enters his life and offers him the funding he needs if he agrees 

to carry out an assassination. Tibor accepts the job, without knowing 

the identity of his intended target. A letter he receives after the killing, 

however, reveals to him circumstances of which he was totally 

unaware.. 

Director: Attila Gigor 

Screenplay: Attila Gigor 

DOP: Máté Herbai 

Cast: Zsolt Anger, Judit Rezes, Sándor Terhes, Ildikó Tóth, Éva 

Kerekes, Zsolt Zágoni 

Music: László Melis 

Production design: Sandra Stevanovity 

Costumes: Beáta Hoffmann 

Editing: Zoltán Kovács 

Sound: Zoltán Tóth, Attila Tőzsér, 

Csaba Major, Christian Holm 

Producer: Ferenc Pusztai 

7 18 

Attila Gigor 

Production: 

KMH Film 

Kesmark utca 24, H-1158 Budapest, 

Hungary 

tel.: +36 1 414 0885 

fax: +36 1 414 0887 


2008 The Investigator 

2008 Vengeance (short) 

2006 We Missed our Stop (short) 

2004 Hungarian Tiger (TV-short) 

2004 Man in the Mirror (short) 

2003 Diary (diary-fi lm) 

2002 Unfi nished Stories (experimental) 

2001 Interdictor (doc.) 

atila gigori (atila galambosi) 

daibada 1978 wels budapeStSi, ungreTi. swavlobda samsaxiobo 

xelovnebas ungreTis sxvadasxva Teatralur saswavlebelSi. 

2000 wels swavla ganagrZo ungreTis kinosa 

da Teatris akademiaSi, romelic 2005 wels daamTavra 

tele- da kinoreJisoris specialobiT. misi pirveli 

srulmetraJiani filmi “gamomZiebeli” 2008 wels dajildovda 

ungruli kinos 39-e kvireulis 4 priziT – sauke- 

Teso Janruli filmisTvis, saukeTeso msaxiobisTvis, 

saukeTeso scenarisTvis da saukeTeso montaJisTvis. 

Born in 1978 in Budapest, Hungary. Attila Gigor, sometimes 

credited as Attila Galambos, studied acting at various 

Hungarian drama schools. In 2000 he enrolled at the Hungarian 

Academy of Film and Drama, where he was a student 

of director Sándor Simó and, after the latter’s death, 

of Ferenc Grunwalsky. His fi rst feature, The Investigator / A 

nyomozó, was awarded Best Genre Film, Best Actor, Best 

Screenplay and Best Editor prizes of the 39th Hungarian 

Film Week in 2008. 

World Sales: 

TrustNordisk 

Filmbyen12 2650 Hvidovre, Denmark 

tel.: +45 36 868 788 

fax: +45 36 774 448 

info@trustnordisk.com



RUSALKA / РУСАЛКА 

qalTevza ruseTi 2007 

warmosaxviTi ambavi sakuTar TavSi Caketil gogoze, romelic 

izrdeba rwmeniT, rom flobs survilebis asrulebis unars. ukve 

axalgazrda qali iZulebulia realobas dauqvemdebaros es rwmena, 

rodesac is moskovSi Cadis da siyvaruls, Tanamedroveobasa 

da materializms ejaxeba. 

reJisori: ana meliqiani 

scenari: ana meliqiani 

operatori: oleg kiriCenko 

monawileoben: maria Salaieva, evgeni ciganovi, maria sokova 

musika: igor vdovini 

mxatvari: uliana riabova 

kostiumebi: irina graJdankina 

xma: dimitri smirnovi 

prodiuseri: ruben diSdiSiani 

The Mermaid Russia 2007 

The fanciful tale of an introverted little girl who grows up believing 

she has the power to make wishes come true. She must reconcile 

this belief with reality when, as a young woman, she journeys 

to Moscow and grapples with love, modernity and materialism. 

Director: Anna Melikyan 

Screenplay: Anna Melikyan 

DOP: Oleg Kirichenko 

Cast: Mariya Shalayeva, Yevgeni 

Tsyganov, Mariya Sokova 

Music: Igor Vdovin 

Production design: Ulyana Ryabova 

Costumes: Irina Grashdankina 

Sound: Dimitriy Smirnov 

Producer: Ruben Dishdishyan 

Production Company: 

Central Partnership 

13, 12/1 Butikovsky lane 

119034 Moscow Russia 

Tel: +7(495)981-82-14 

Fax: +7(495)980-06-24 

http://www.centpart.com 


2007 Rusalka / The Mermaid 

2004 Mars 

2002 Double Bass (short) 

2000 Poste restante (short) 

ana meliqiani 

daibada baqoSi, gaizarda erevanSi da cxovrobs moskovSi. 

2002 wels daasrula ruseTis kinematografiis saxelmwifo 

institutis sareJisoro faluktetze swavla. 1995- 

1997 wlebSi muSaobda telereJisorad, iyo reJisoris 

asistenti evgeni ginsbergis saaxalwlo gadacemasa da 

sxvadasxva musikalur satelevizio dadgmebze. 1998 wels 

moskovis saerTaSoriso kinofestivalis gaxsna-daxurvis 

ceremonia dadga. 2001 wlidan aris ruseTis kinematografistTa 

kavSiris wevri. 2001 wels gamocdileba 

SeiZina germaniis sxvadasxva post-produqciis kompaniaSi 

(frankfurti, visbadeni). 

Anna Melikyan 

Born in Baku, grew up in Yerevan, lives in Moscow. In 2002 

she graduated from the directing faculty of the Russian 

State Cinematography Institute. In 1995–1997 she worked 

as a TV director, an assistant director to Yegeniy Ginsberg 

on New Year’s Lights and various musical shows for television. 

In 1998 she directed the opening and closing ceremonies 

for the Moscow International Film Festival. Since 

2001 she has been a member of the Russian Cinematographers’ 

Union. In 2001 she gained experience in various 

post-production companies in Germany (Frankfurt, Wiesbaden). 

7 19



100min, 35 mm, colour 

SHULTES / ШУЛЬТЕС 

Sultesi ruseTi 2008 

25 wlis lioSa Sultesi, yofili sportsmeni, avtokatastrofaSi 

moxvedris Semdeg jibis qurdi xdeba. es misTvis gare samyarosTan 

urTierTobis erTaderTi saSualebaa. lioSa ganmartoebiT cxovrobs 

avadmyof dedasTan erTad, qurdobs da drodadro umcros Zmas 

akiTxavs jarSi. misTvis ucxoa siyvaruli, megobroba da adamianuri 

siaxlove. is erTaderTxel gadaeyreba adamianur grZnobebs, rodesac 

xelSi axalgazrda qalis videogzavnili Cauvardeba, romelic 

wina dRes gaZarcva... sxva adamianis cxovrebasTan da gancdebTan 

Sexebas Sultesi daufiqrebel saqcielamde mihyavs. 

reJisori: bakur bakuraZe 

scenari: bakur bakuraZe 

operatori: nikolai vavilovi, marina gornostaeva 

monawileoben: gela WiTava, ruslan grebionkini, 

liubov firsova 

mxatvari: kiril Suvalovi 

montaJi: serik beisenovi 

xma: arseni troicki 

prodiuseri: sergei selianovi 

Shultes Russia 2008 

25-year-old Lesha Shultes, a former athlete that had received a serious 

injury in a car accident, becomes a pickpocket. This is his only way 

of communicating with the outside world. He lives a lonely life with his 

sickly mother, steals, and occasionally visits his younger brother in the 

army. Love, friendship, and affection have no place in Shultes’ life. 

His only encounter with human feelings occurs when he gets a video 

from a young woman he robbed earlier. This contact with a stranger’s 

life and feelings leads Shultes to rash decisions. 

Director: Bakur Bakuradze 

Screenplay: Bakur Bakuradze 

DOP: Nikolay Vavilov, Marina Gornostaeva 

Cast: Gela Chitava, Ruslan Grebenkin, Lubov Firsova 

Production design: Kirill Shuvalov 

Editing: Serik Beysenov 

Sound: Arseniy Troitskiy 

Producer: Sergey Selyanov 

7 20 

Production: 

CTB 

Kamenoostrovsky prospekt, 10 

197101 St. Petersburg, Russia 

kino@ctb.ru 

www.ctb.ru 


2008 Shultes 

2008 The Age of Minfi n. 205 Years of Service 

to the Fatherland (doc.) 

2008 Road of Dreams (doc.) 

2007 Moscow (short) 

2005 The Diamond Way (doc.) 

2003 The Circular Motions of Vladimir 

Olegovich and Olga Egorova (short) 

2002 Vyacheslav Pilipenko (doc.) 

2002 The Age of Minfi n (doc.) 

2001 At the Cost of One’s Life (doc.) 

1998 Penniless (short) 

bakur bakuraZe 

daibada 1969 wels TbilisSi. 1986 wels, skolis damTavrebis 

Semdeg, swavla ganagrZo moskovis sagzao-saavtomobilo 

teqnikur universitetSi, romelic 1993 wels 

daamTavra. 1987-89 wlebSi msaxurobda sabWoTa armiis 

rigebSi. 1993-1998 wlebSi kinoreJisuras swavlobda 

moskovis kinematografiis institutSi marlen xucievis 

xelmZRvanelobiT. “Sultesi” misi pirveli srulmetra- 

Jiani mxatvruli filmia. 

Bakur Bakuradze 

Born 16.03.1969 in Tbilisi. In 1986 he graduated from the 

school and entered the MADI (The Moscow State Automobile 

& Road Technical University), which he graduated 

from in 1993. From 1987 to 1989 he served in Soviet Army. In 

1993 he entered VGIK, director’s faculty, under the leadership 

of master Marlen Hutsiev. He successfully graduated 

from VGIK in 1998. Shultes is his fi rst feature fi lm. 

World Sales: 

Intercinema 

Druzinnikovskaya, 15 

123242 Moscow, Russia 

Fax : +7 495 255 90 53 

post@intercin.ru 

www.intercinema.ru



SONBAHAR 

Semodgoma TurqeTi / germania 2008 

1990-ian wlebSi 22 wlis iusufs, romelic sxva studentebTan 

erTad TurqeTSi demokratiisTvis ibrZvis, apatimreben da 12 

wliT cixeSi svamen. 10 wlis Semdeg mas mZime avadmyofobis gamo 

vadamde aTavisufleben da iusufi mSobliur sofelSi brundeba. 

Sin mas mxolod moxucebuli da avadmyofi deda xvdeba _ sanam 

iusufi cixeSi ijda, misi mama gardaicvala, ufrosi da ki gaTxovda 

da qalaqSi gadavida sacxovreblad. sofelSi iusufis xnis 

aRaravin darCa, misi bavSvobis megobris, mixailis garda. erT 

dRes megobrebi mezobel qalaqSi midian da iusufi ekas xvdeba, 

msubuqi yofaqcevis axlagazrda qarTvel qals. 

reJisori: ozjan alperi 

scenari: ozjan alperi 

operatori: feza Caldirani 

monawileoben: onur sailaki, megi kobalaZe, raife ienguli, 

serkan keskini, nino leJava 

musika: iuri riadCenko, aisenur kolivari 

mxatvari: janan Caiiri 

kostiumebi: iasemin taskini 

montaJi: Tomas balkenholi 

xma: mohamed moxtari 

prodiuseri: feizula serkan ajari 

Autumn Turkey / Germany 2008 

Yusuf, when he was a student in Instanbul in the 1990s, was sent to 

prison for political activism in the fi ght for democracy. Ten years 

later he is released on the grounds of ill health. He returns to his village 

in the eastern Black Sea region, where he’s welcomed only 

by his sick and elderly mother. It turns out that his father died while 

he was in jail and his older sister got married and moved away to 

the city. Apart from his childhood friend Mikhail, Yusuf is the only 

young man in the village. One evening the two friends go to the 

nearest town and meet in a bar a Georgian prostitute, Eka, with 

whom Yusuf falls in love. 

Director: Özcan Alper 

Screenplay: Özcan Alper 

DOP: Feza Çaldiran 

Cast: Onur Saylak, Megi Kobaladze, 

Raife Yenigul, Serkan Keskin, 

Nino Lejava 

Music: Yuri Ryadchenko, 

Aysenur Kolivar 

Production design: Canan Çayir 

Costumes: Yasemin Taskin 

Editing: Thomas Balkenhol 

Sound: Mohammed Mokhtary 

Producer: Feyzullah Serkan Acar 

Özcan Alper 

Production: 

Kuzey Film Production 

Gazeteci Erol Dernek Sokak no:6 Kat 3 

Beyoglu 

34433 Istanbul, Turkey 

tel: +90 212 252 36 05 

fax: +90 212 252 36 06 

email: fsacar@kuzeyfi lm.com 

www: http://www.sonbaharfi lm.com 


2008 Autumn 

2005 Rhapsody and Melancholy in 

Tokai City (doc.) 

2002 Voyage in Time with a Scientist (doc.) 

2001 Grandmother (short) 

ozjan alperi 

daibada 1975 wels arTvinSi, TurqeTi. stambolis universitetSi 

swavlobda fizikas da istorias, 1999 wlidan 

muSaobda mxatvrul da satelevizio filmebze meore 

reJisorad da warmoebis menejerad, paralelurad werda 

kinoJurnalisTvis Yeni Films. 2001 wels gadaiRo pirveli 

moklemetraJiani filmi “bebia”, romelic mravali priziT 

aRiniSna. am warmatebam saSualeba misca reJisors, 

dafinanseba moepovebina Tavisi pirveli srulmetraJiani 

filmisTvis “Semodgoma”. 

Born in 1975 in Artvin, Turkey, Özcan Alper studied physics 

and history at Istanbul University before starting work 

in 1999 as an assistant director and production manager 

on several feature and TV fi lms. During this time he also 

wrote for the fi lm magazine Yeni Films. In 2001 he made 

his fi rst short, Grandmother. This fi rst work won him several 

awards, which enabled him to fi nd funding for his fi rst feature 

fi lm, Sonbahar (Autumn). 

Co-production: 

Filmfabrik Spiel-und Dokumentarfi lmproduktion 

Severinskirchplatz 4 

50678 Kln, Germany 

tel: +49 221 93 476 70 

fax: +49 221 93 476 71 

email: info@fi lmfabrik.net 

7 

www: http://www.fi lmfabrik.net 21




SRODA, CZWARTEK RANO 

oTxSabaTi, xuTSabaTis dila poloneTi 2008 

varSava, 1 agvisto – nacistebis winaaRmdeg varSavis ajanyebis wlisTavi. 

ori martosuli axalgazrda bednierebas eZebs, iqneb siyvarulsac... 

reJisori: gJegoJ paceki 

scenari: gJegoJ paceki 

operatori: bogumiv godfreiovi 

monawileoben: ioana kuligi, pavel tomaSevski, 

iadviga iankovska-ceslaki 

Wednesday, Thursday Morning Poland 2008 

Warsaw, the 1st of August - the anniversary of the Warsaw Uprising 

against the Nazis. Two lonely young people trying to fi nd happiness, 

maybe even love... 

Director: Grzegorz Pacek 

Screenplay: Grzegorz Pacek 

DOP: Bogumił Godfrejów 

Cast: Joanna Kulig, Pawel Tomaszewski, 

Jadwiga Jankowska-Cieslak 

7 22 

World Sales: 

Bartek Fukiet 

Fundacja Promocji Kina FILM POLSKI 

Krakowskie Przedmiescie 21/23 

00-071 Warszawa 

tel./fax: +48 22 828 11 32 

fi lmpolski@fi lmpolski.com.pl 


2008 Sroda, czwartek rano / Wednesday, 

Thursday Morning 

documentaries 

2005 Idź do Luizy / Go to Luiza 

2003 Planeta śmieci / The planet of Trash 

2002 Ulica Wapienna / Wapienna Street 

2000 Jestem zły / Such is My Karma 

2000 Mongolski ślad / Mongolian Trace 

1997 List z argentyny / A Letter from Argentina 

1996 Podatek od marzeń / Dream Tax 

1994 Serbowie to dobrzy ludzie / The Serbs are 

Good People 

gJegoJ paceki 

daibada 1965 wels pulaviSi, poloneTi. swavlobda garemos 

modelirebas varSavis teqnologiis institutSi. 

1996 wels daamTavra loZis erovnuli kinoskola reJisoris 

specialobiT. mis dokumentur filmebs polonuri 

da saerTaSoriso kinofestivalebis araerTi prizi aqvs 

mopovebuli. misi pirveli mxatvruli srulmetraJiani 

filmi “oTxSabaTi, xuTSabaTis dila” gran-priT aRiniSna 

2008 wels koSalinis sadebiuto filmebis festivalze 

“axalgazrdoba da kino”. 

Grzegorz Pacek 

Born in 1965 in Pulawy, Poland. Studied Environmental 

Engineering at the Warsaw Institute of Technology. In 

1996, he graduated from the Directing Department of 

the National Film School in Lodz. Director of documentaries 

awarded at Polish and international fi lm festivals. 

“Wednesday, Thursday Morning” is his feature fi lm debut, 

awarded Grand Prix - “Great Amber” at Debut Film Festival 

“Youth and Film” in Koszalin (2008)..



VERSAILLES 

versali safrangeTi 2008 

parizi dRes. axalgazrda deda bavSvTan erTad quCaSi cxovrobs. 

nina umuSevaria da aravin hyavs. enco 5 wlisaa. erT dRes deda- 

Svils xetiali versalSi miiyvans. sasaxlis axlos, tyeSi, patara 

qoxSi ganmartoebiT cxovrobs damiani. nina Rames masTan atarebs. 

diliT adre nina bavSvs tovebs da qreba. gaRviZebisas damians 

mxolod bavSvi xvdeba. gadis dReebi da Tveebi, kaci da bavSvi 

nelnela uaxlovdebian erTmaneTs. rac ufro uWirT, miT ufro 

myardeba maTi kavSiri. magram erT dRes maT qoxi unda datovon ... 

reJisori: pier Soeleri 

scenari: pier Soeleri 

operatori: Julien hirSi 

monawileoben: giom depardie, maqs beset de malglaivi, 

iudiT Semla, or atika, patrik deskani, mateo jovaneti 

musika: filip Soeleri 

mxatvari: brijit brasari 

kostiumebi: mari sezari 

montaJi: maTild muiari 

xma: iv-mari omne, fransua mero, stefan tibo 

prodiuseri: Jeraldin miSelo 

Versailles France 2008 

Paris, today. A child and his young mother sleep on the streets. 

Nina is unemployed with no ties. Enzo is 5. Their drifting leads them 

to Versailles. In the woods near the palace, a man lives in a hut, 

cut off from everything. Damien. Nina spends a night with him. 

Early the next morning, Nina leaves the child and vanishes. When 

he wakes, Damien fi nds Enzo alone. As the days and seasons 

pass, the man and the child get acquainted, start to get along 

and grow fond of each other. Their bond will be as strong as their 

destitution. However, they will have to leave the hut one day… 

Director: Pierre Schoeller 

Screenplay: Pierre Schoeller 

Director of Photography: JulienHirsch 

Cast: Guillaume Depardieu, 

Max Baissette de Malglaive, Judith 

Chemla, Aure Atika, Patrick Descamps, 

Matteo Giovannetti 

Music: Philippe Schoeller 

Production design: Brigitte Brassart 

Costumes: Marie Cesari 

Editing: Mathilde Muyard 

Sound: Yves-Marie Omnès, 

François Mereu, Stéphane Thiébaut 

Producer: Géraldine Michelot 

Production: 

Les fi lms Pelléas 

filmografia /Filmography 

2008 Versailles 

2002 Zéro défaut / Zero Defect (TV drama) 

1996 Deux amis (short) 

pier Soeleri 

daibada 1961 wels. swavlobda lui liumieris kinoskolaSi 

parizSi. muSaobda scenaristad televiziasa da 

kinoSi, aris mravali mxatvruli filmis, maT Soris erik 

zonkas, Jan-pier limozenis, bris kovenis, alen gomis da 

erik girados filmebis scenaris avtori da Tanaavtori. 

Semdeg TviTon daiwyo filmebis gadaReba. “versali”, misi 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi, wels kanis 

festivalze aCvenes seqciaSi “gansakuTrebuli xedva”. 

Pierre Schoeller 

Born in 1961. He studied at the L’école Louis Lumière 

in Paris. Having penned the screenplays for Erick Zonca’s 

The Dreamlife of Angels, Jean-Pierre Limosin’s 

Carmen, Brice Cauvin’s Hotel Harabati, Alain Gomis’ 

L’Afrance and Eric Guirado’s Quand tu descendras 

du ciel, in 2002 Pierre Schoeller directed the TV drama 

Zéro Défaut. Versailles is his directorial feature debut. 

World Sales: 

Les Films du Losange 

22, avenue Pierre 1er de Serbie, 75116 

Paris, France 

Tel: +33 1 44 43 87 10, Fax: +33 1 49 52 

06 40 

d.elstner@fi lmsdulosange.fr 7 

www.fi lmsdulosange.fr 

23

is proud to support 

MADE IN GERMANY 

at the 9th Tbilisi 

International Film Festival 

www.german-films.de

damzadebulia germaniaSi 

Made In Germany

damzadebulia saerTaSoriso germaniaSi konkursi / International / Made In Germany Competition 



ABSURDISTAN 

absurdistani germania 2008 

sadRac aziasa da evropas Soris Cakargulia sofeli absurdistani. 

sofels didi xania ara aqvs sasmeli wyali, magram soflis 

kacebi TiTsac ar anZreven dazianebuli milis SesakeTeblad. da 

colebi gaficvas awyoben _ „ar iqneba wyali, ar iqneba seqsi!“. 

qalebsa da kacebs Soris gaCaRebuli omi dabrkolebas uqmnis 

axalgazrda wyvilis, aias da temelkos siyvaruls... 

reJisori: fait helmeri 

scenari: fait helmeri, gordan mihiki, zaza buaZe, ahmet golboli 

operatori: giorgi beriZe 

monawileoben: kristina malerova, maqs maufi, nino CxeiZe, 

vlasta velisavlieviCi, hendrik arnsti, olga nefiodova 

musika: Sigeru umebaiaSi 

mxatvrebi: ervin pribi, vaJa jalaRania 

kostiumebis mxatvrebi: mehriban efendieva, serap bahadiri 

montaJi: vinsent asmani 

xma: martin friumorgeni, imo triumpelmani 

prodiuserebi: linda kornemani, fait helmeri 

Absurdistan Germany 2008 

An allegorical comedy centered on two childhood sweethearts 

who seem destined for one another until the women of their isolated 

village, angered by male indifference toward the water 

shortage, go on a sex strike that threatens the young couple’s 

fi rst night of love. 

Director: Veit Helmer 

Screenplay: Veit Helmer, Gordan Mihic, 

Zaza Buadze, Ahmet Golbol 

DOP: Giorgi Beridze 

Cast: Kristýna Maléřová, Max Mauff, 

Nino Chkeidze, Vlasta Velisavljevic, 

Hendrik Arnst, Olga Nefjodova 

Music: Shigeru Umebayashi 

Production design: Erwin Prib, 

Vaja Djalaghania 

Costumes: Mehriban Efendiyeva, 

Serap Bahadir 

Editing: Vincent Assmann 

Sound: Martin Frühmorgen, Immo 

Trümpelmann 

Producers: Linda Kornemann, Veit Helmer 

7 26 

Veit Helmer 

Production: 

Veit Helmer Filmproduktion (Berlin) 

in co-production with: 

Südwestrundfunk (SWR) (Stuttgart / 

Baden-Baden) 

Bayerischer Rundfunk (BR) (München) 

Arte Deutschland TV GmbH (Baden- 

Baden) 


2008 Absurdistan 

2005 Behind the Couch - Casting in 

Hollywood 

Caspian Bride (short) 

2004 Hundeleben (short) 

2003 Tor zum Himmel 

2002 Uzbek Express! (short) 

2001 Hati-Hati, Malam-Malam! (short) 

1999 Tuvalu 

1996 Surprise! (short) 

1993 Tour Eiffel (short) 

fait helmeri 

daibada 1968 wels hanoverSi. filmebis gadaReba 14 wlis 

asakSi daiwyo, Semdeg swavlobda miunxenis kinosa da 

televiziis umaRles skolaSi, sadac cnobili gaxda Tavisi 

moklemetraJiani filmebiT. mis pirvel srulmetra- 

Jian films „tuvalu“ didi warmateba xvda wilad, miwveuli 

iyo 62 kinofestivalze da 32 prizi miiRo. evropuli 

kinoakademiis wevri fait helmeri bevr qveyanaSi kiTxulobs 

kinoreJisuris kurss, maT Soris beiruTis, Tbilisis, 

jakartis, taSkentisa da bogotis kinoskolebSi. 

Born in 1968 in Hannover. It was at the age of 14 that he 

shot his fi rst fi lm, later beginning formal studies at the Munich 

Film School, where he became known for his short 

fi lms. His very fi rst feature-fi lm “Tuvalu” became a runaway 

success, being invited to 62 different fi lm festivals and was 

honored with an impressive array of 32 various awards. 

A member of the European Film Academy, Veit Helmer 

gives lectures on fi lmmaking throughout the world, including 

fi lm schools in Beirut, Tbilisi, Djakarta, Tashkent and Bogota.



alternatiuli samxedro samsaxuri axalgazrduli Sexvedrebis 

centrSi poloneTSi? svenis ganacxadSi es varianti namdvilad 

ar iyo siis pirvel nomrebs Soris miTiTebuli, magram es misTvis 

darCenili erTaderTi Tavisufali adgili aRmoCnda. osvencimSi, 

romelic msofliom germanuli saxeliT, auSviciT gaicno, 

svenis movaleobas sakoncentracio banakis yofili tyvis, jiuti 

martoxela kacis, batoni kJeminskis movla Seadgens. rodesac 

sveni axalgazrda polonel qals, anias uaxlovdeba, romelic 

osvencimis muzeumSi Tarjimnad muSaobs, misi warmodgena patara 

qalaqis cxovrebaze icvleba. 

Alternative service at a youth meeting centre in Poland? This wasn’t 

exactly at the top of Sven’s list – but it was the only place he could 

get. In Oswiecim, a town that achieved grievous notoriety under its 

German name Auschwitz, Sven is supposed to look after the singular 

old concentration camp survivor Krzeminski. When Sven meets 

the Polish interpreter Ania from the museum and falls in love with 

her, he gets to experience a life beyond the youth meeting centre. 


AM ENDE KOMMEN TOURISTEN 

bolos ki mxolod turistebi modian germania 2007 

reJisori: robert Talhaimi 

scenari: robert Talhaimi 

operatori: iolisva gertigi 

monawileoben: aleqsander felingi, riSard ronCevski, barbara 

visocka, piotr rogucki, rainer zelini, lena Stolce 

musika: anton k. faisti, uve bosenci 

mxatvrebi: mixal galinski, rita-maria halekampi 

kostiumebi: eva krauce 

montaJi: Stefan kobe 

xma: anton k. faisti, uve bosenci 

prodiuserebi: brita knoeleri, hans-kristian Smidi 

And along Come Tourists Germany 2007 

Director: Robert Thalheim 

Screenplay: Robert Thalheim 

DOP: Yoliswa Gärtig 

Cast: Alexander Fehling, 

Ryszard Ronczewski, Barbara Wysocka, 

Piotr Rogucki, Rainer Sellien, Lena Stolze 

Music: Anton K. Feist, Uwe Bossenz 

Production design: Michał Galinski, 

Rita-Maria Hallekamp 

Costumes: Ewa Krauze 

Editing: Stefan Kobe 

Sound: Anton K. Feist, Uwe Bossenz 

Producers: Britta Knöller, 

Hans-Christian Schmid 

Production: 

23/5 Filmproduktion GmbH 

Methfesselstr. 23 


Tel.: +49 30 7676820 

Fax: +49 30 76768229 

www.235fi lm.de 

info@235fi lm.de 

2007 Am Ende kommen Touristen 

2004 Netto 

2002 Ich (short) 

Granica (short) 

2001 Three percent (short) 

Zeit ist Leben (short) 

1996 Um vier Uhr plötzlich ging die Welt 

unter … (TV-doc.) 

robert Talhaimi 

daibada 1974 wels berlinSi. 1996 wels auSvicSi gaiara alternatiuli 

samxedro samsaxuri, rac safuZvlad daedo mis 

ukanasknel films. 1998-99 wlebSi berlinis Tavisufali universitetis 

studenti iyo, 2000-2006 wlebSi reJisuras swavlobda 

potsdam-babelsbergis teliviziisa da kinos umaRles 

skola “konrad volfSi”. 1999 wlidan kulturis sakiTxebze 

gamoscems Jurnal Plotki-s, avtoria anjei vaidas Sesaxeb wignis 

(2000) da piesis Wild Boys, romelic TviTonve dadga. misi 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi “neto” berlinis 

kinofestivalis Jiuris priziT aRiniSna, xolo filmis “bolos 

ki mxolod turistebi modian” premiera kanis festivalze 

Sedga seqciaSi “gansakuTrebuli xedva”. 

Robert Thalheim 

Born in Berlin on 2.7.1974. 1996 alternative service in 

Auschwitz, which formed the basis for his current fi lm. Stud 

ied at the FU in Berlin 1998-1999 and at the HFF “Konrad 

Wolf” 2000-2006. Publisher (since 1999) of the cultural periodical 

“Plotki” and author of a book on Andrzej Wajda 

(2000). Wrote and directed the stage play “Wild Boys”. 

Jury prize in Berlin for NETTO, his feature fi lm debut. AND 

ALONG COME TOURISTS premiered in the Cannes section 

“Un Certain Regard”. 

World Sales: 

Bavaria Film International 

Bavariafi lmplatz 8 

D-82031 Geiselgasteig 

Tel.: +49 89 64993506 

Fax: +49 89 64993720 

www.bavaria-fi lm.de 

claudia.rudolph@bavaria-fi lm.de 

7 27




AUF DER ANDEREN SEITE 

meore mxares germania 2007 

daqvrivebuli ali sTxovs ieters, romelic prostituciiT irCens 

Tavs, masTan gadavides sacxovreblad. alis vaJi nejaTi ukmayofiloa 

mamis gadawyvetilebiT, Tumca misi ganwyoba icvleba, 

rodesac is igebs, rom ieteri prostituciiT naSovn fuls Tavis 

qaliSvils aitens ugzavnis TurqeTSi swavlis qiris gadasaxdelad. 

ieteris uecari gardacvalebis Semdeg nejaTi aitenis mosaZebnad 

TurqeTSi midis. amasobaSi aiteni, romelsac politikuri aqtivobisTvis 

Turquli policia devnis, TavSesafars germaniaSi eZebs da 

axalgazrda lotes umegobrdeba. rodesac germaniaSi aralegalurad 

myof aitens apatimreben da samSobloSi abruneben, megobris 

mosaZebnad lotec TurqeTSi midis. 

reJisori: fatih akini 

scenari: fatih akini 

operatori: rainer klausmani 

mxatvrebi: tamo kunci, zirma bredli 

kostiumebi: katrin aSendorfi 

musika: Santeli 

montaJi: endriu birdi 

xma: kai liude 

monawileoben: baki davraki, nursel koeze, hana Sigula, 

TunCel kurtizi, nurgiul ieSilCai, patricia ciolkovska, 

ielda reino 

prodiuserebi: andreas Tili, klaus meki, fatih akini 

The Edge of Heaven Germany / Turkey / Italy 2007 

Nejat seems disapproving about his widower father Ali’s choice of prostitute 

Yeter for a live-in girlfriend. But he grows fond of her when he discovers 

she sends money home to Turkey for her daughter’s university studies. 

Yeter’s sudden death distances father and son. Nejat travels to Istanbul 

to search for Yeter’s daughter Ayten. Political activist Ayten has fl ed the 

Turkish police and is already in Germany. She is befriended by a young 

woman, Lotte, who invites rebellious Ayten to stay in her home, a gesture 

not particularly pleasing to her conservative mother Susanne. When Ayten 

is arrested and her asylum plea is denied, she is deported and imprisoned 

in Turkey. Lotte travels to Turkey, where she gets caught up in the seemingly 

hopeless situation of freeing Ayten. 

Director: Fatih Akin 

Screenplay: Fatih Akin 

DOP: Rainer Klausmann 

Production design: Tamo Kunz, Sirma Bradley 

Costumes: Katrin Aschendorf 

Music: Shantel 

Editing: Andrew Bird 

Sound: Kai Lüde 

Cast: Baki Davrak, Nursel Köse, Hanna Schygulla, 

Tunçel Kurtiz, Nurgül Yeşilçay, Patrycia Ziołkowska, 

Yelda Reynaud 

Producers: Andreas Thiel, Klaus Maeck, Fatih Akin 

7 28 

fatih akini 

daibada hamburgSi Turqul ojaxSi 1973 wels. 1994 wlidan 

swavlobda vizualur komunikaciebs hamburgis xelovnebis 

umaRles skolaSi, 2000 wels daicva diplomi. 

misi namuSevrebi, dawyebuli pirvelive moklemetraJiani 

filmebidan, uamravi priziT aris aRniSnuli. maT Soris 

aris 2003 wlis berlinales “oqros daTvi” da germanuli 

da evropuli kinoakademiebis jildoebi filmisTvis 

“Tavi urtyi kedels”. misi bolo filmis “meore mxares” 

premiera kanis 2007 wlis festivalis konkursSi Sedga, 

sadac mas mieniWa prizi saukeTeso scenarisTvis da ekumenuri 

Jiuris prizi. 

Fatih Akin 

Born in Hamburg on 25.8.1973 to Turkish parents. He studied 

visual communications at the Hamburg Academy of 

Fine Arts (HfbK), graduating in 2000. From his earliest short 

fi lms his works have received numerous awards, including 

Best Film at the 2003 Berlinale as well as the German 

and European Film Prize for GEGEN DIE WAND. AUF DER 

ANDEREN SEITE premiered in the 2007 competition section 

in Cannes and was awarded Best Screen - play and the 

Prize of the Ecumenical Jury. 

Production: 

Corazón International GmbH & Co. KG 

Ditmar-Koel-Str. 26 

D-20459 Hamburg 

Tel.: +49 40 31182380 

Fax: +49 40 311823821 

www.corazon-int.de 

amt@corazon-int.de 


2007 Auf der anderen Seite / The Edge of 

Heaven 

2005 Crossing the Bridge - The Sound of Istanbul 

(doc.) 

2004 Gegen Die Wand / Head-On 

2002 Solino / Solino 

2001 Wir haben vergessen (TV-doc.) 

2000 Im Juli / In July 

1998 Kurz und Schmerzlos / Short Sharp Shock 

1997 Getürkt / Weed (short) 

1995 Sensin - Du Bist Es / Sensin - You’re The 

One! (short) 

World Sales: 


Sudermanplatz 2 

D-50670 Köln 

Tel.: +49 221 292102-0 

Fax: +49 221 292102-10 

www.the-match-factory.com 

michael.weber@matchfactory.de



DIE FÄLSCHER 

gamyalbeblebi germania / avstria 2007 

berlini, 1936 weli: soroviCi gamyalbeblebis mefea. qurdebis, 

Jigoloebis da Tavqariani gogoebis samyaroSi, sadac is trialebs, 

cxovreba mxolod TamaSia. am TamaSisTvis saWiro fuls ki 

soroviCi TviTonve beWdavs. mere ki, erT dRes mas viRac gascems 

_ komisari hercogi apatimrebs soroviCs da mauthauzenis sakoncentracio 

banakSi gzavnis. aq ki saqme mxolod gadarCenazea. 

da roca 1944 wels zaqsenhauzenis banakSi gadayavT, soroviCi 

uaresis molodinSia, magram cxovreba mas bolo Sanss sTavazobs... 

reJisori: Stefan ruzovicki 

scenari: Stefan ruzovicki 

operatori: benediqt noienfelzi 

musika: marius rulandi 

monawileoben: karl markoviCi, august dili, devid Strizovi, 

martin brambaxi, fait Stiubneri, zebastian urzendovski, august 

cirneri, andreas Smidti 

mxatvari: izidor vimeri 

kostiumebi: nikol fiSnaleri 

montaJi: brita naleri 

xma: torsten hainemani 

prodiuserebi: nina bolmani, babete Sroederi, 

iozef aixholceri 

The Counterfeiters Germany / Austria 2007 

Berlin in 1936. Sorowitsch is the king of counterfeiters. Life’s no 

more thana game to him in his world of crooks, gigolos and loose 

women. And the cash he needs for his gambling – he simply prints 

himself. But then, oneday, someone blows the whistle on him; he 

is arrested by superintendent Herzog and sent to Mauthausen 

concentration camp. When he is moved to Sachsenhausen in 

1944, Sorowitsch fears the worst. But life has one last chance in 

store for him... 

. 

Director: Stefan Ruzowitzky 

Screenplay: Stefan Ruzowitzky 

DOP: Benedict Neuenfels 

Music: Marius Ruhland 

Cast: Karl Markovics, August Diehl, Devid 

Striesow, Martin Brambach, Veit Stübner, 

Sebastian Urzendowsky, August Zirner, 

Andreas Schmidt 

Production Design: Isidor Wimmer 

Costumes: Nicole Fischnaller 

Editing: Britta Nahler 

Sound: Torsten Heinemann 

Producers: Nina Bohlmann, Babette 

Schröder, Josef Aichholzer 

Production: 

23/5 Filmproduktion GmbH 

Methfesselstr. 23 


Tel.: +49 30 7676820 

Fax: +49 30 76768229 

www.235fi lm.de 

info@235fi lm.de 


2007 Die Fälscher 

2003 Anatomie 2 

2001 All the Queen’s Men 

2000 Anatomie 

1998 Der Siebtelbauer 

1996 Tempo 

Stefan ruzovicki 

daibada venaSi 1961 wels. swavlobda dramis xelovnebas da 

istorias. reJisorad muSaobda TeatrSi, radiosa da televiziaSi. 

gadaRebuli aqvs musikaluri videofilmebi, maT Soris 

jgufisTvis Scorpions. misi sareJisoro debiuti mxatvrul 

kinoSi 1996 wels Sedga filmiT Tempo. 2008 wels filmma 

“gamyalbeblebi” “oskari” moipova nominaciaSi „saukeTeso 

ucxoenovani filmi”. 

Stefan Ruzowitzky 

Born in Vienna on 25.12.1961. He studied drama and history 

and worked as a director for radio, theatre and television. 

He has also directed music videos for bands such as 

the Scorpions. He directed his fi st Foreign Language Film 

Oscar at the 80th Academy Awards in 2008. 

World Sales: 

Beta Cinema 

Gruenwalder Weg 28d 

82041 Oberhaching / Munich 

Germany 

Phone: +49 89 673469 - 80 

Fax: +49 89 673469 - 888 

beta@betacinema.com 

7 29




raineri warmatebuli teleprodiuseria, mas yvelaferi aqvs _ 

didi Semosavali, savse cxovreba, magari manqana da kidev ufro 

magari megobari qali. 30 wels gadacilebuli raineri televarskvlavia, 

radgan umdablesi donis Souebis dadgmiT mudam umaRles 

reitingebs aRwevs. erT dRes mas sruli svliT mimavali 

manqaniT gangeb ejaxeba idumali axalgazrda qali pega. rodesac 

raineri sikvdils ebrZvis, is faseulobebis gadafasebas 

iwyebs ... 

reJisori: hans vaingartneri 

scenari: kaTarina heldi, hans vaingartneri 

operatori: kristine a. maieri 

monawileoben: moric blaibtroi, alza sofi gambardi, milan 

peSeli, zimone hanzelmani, gregor bloebi, franciska knupe 

musika: andreas vordaSke, adem ilhani 

mxatvari: udo krameri 

kostiumebi: Tomas olahi 

montaJi: andreas vordaSke 

xma: Stefan zoltau 

prodiuserebi: hans vaingartneri, antonin svoboda 

Successful TV producer Rainer has it all: big salary, high life, hot car, 

even hotter girlfriend. The 30-something go-getter has reached 

the top by creating TV shows appealing to the lowest level and 

getting the highest ratings. One day, the mysterious young woman 

Pegah deliberately drives full speed into Rainer’s car. On the 

verge of death, Rainer has a major change of heart ... 

Production: 

Kahuuna Films GmbH 

Kastanienallee 56 


Tel.: +49 30 44033299-0 

Fax: +49 30 44033299-9 

www.kahuuna.de 

karsten@kahuuna.de 


2007 Free Rainer – Dein Fernseher lügt 

2004 Die fetten Jahre sind vorbei 

2001 Das weisse Rauschen 

1999 Frank (short) 

1997 Split Brain (short) 

1995 Widerstand gegen die Staatsgewalt 

(doc.) 

1994 Der junge Mann auf dem blauen Sofa 

(short) 

1994 Der Dreifachstecker (short) 

1993 J-CAM (short) 

FREE RAINER – DEIN FERNSEHER LÜGT 

Tavisufali raineri – Seni televizori tyuis germania / avstria 2007 

Reclaim Your Brain Germany / Austria 2007 

Director: Hans Weingartner 

Screenplay: Katharina Held, 

Hans Weingartner 

DOP: Christine A. Maier 

Cast: Moritz Bleibtreu, Elsa Sophie Gambard, 

Milan Peschel, Simone Hanselmann, 

Gregor Bloéb, Franziska Knuppe 

Music: Andreas Wodraschke, Adem Ilhan 

Production design: Udo Kramer 

Costumes: Thomas Oláh 

Editing: Andreas Wodraschke 

Sound: Stefan Soltau 

Producers: Hans Weingartner, 

Antonin Svoboda 

7 30 

hans vaingartneri 

daibada 1970 wels feldkirxSi, avstria. 1990-97 wlebSi 

swavlobda fizikas, nevrologias da neiroqirurgias venasa 

da berlinSi. 1993-94 venaSi Seiswavla operatoris 

asistentis specialoba. 1997-2001 wlebSi swavlobda kiolnis 

mediaxelovnebis umaRles skolaSi. misma sadebiuto 

filmma „TeTri xmauri“ araerTi jildo moipova, 

maT Soris maqs ofiulsis prizi, germanel kinokritikosTa 

prizi saukeTeso debiutisTvis da axalgazrda kinematografistebisTvis 

dawesebuli prizi First Steps (2001). 

mravali priziT aRiniSna misi Semdegi filmic „maZRari 

wlebi gavida“, romelic kanis kinofestivalis konkursSi 

monawileobda. 

Hans Weingartner 

Born on 2.11.1970 in Feldkirch/Austria. Studied Physics, 

Neurosciences and Neuro-surgery 1990-1997 in Vienna 

and Berlin. 1993/94 diploma as camera assistant in Vienna. 

1997-2001 postgraduate studies at the Academy of Media 

Arts (KHM) in Cologne. His debut fi lm THE WHITE SOUND 

won i.a. the Max Ophüls Prize, the Prize of the German 

Film Critics as Best Film and the First Steps Award 2001. THE 

EDUKATORS, which was shown in competition in Cannes, 

also received numerous awards. 

World Sales: 


Sudermanplatz 2 

D-50670 Köln 

Tel.: +49 221 292102-0 

Fax: +49 221 292102-10 

www.the-match-factory.com 

info@matchfactory.de

92 wT, VC Pro 50, feradi 

92 min, VC Pro 50, colour 

realistur-satiruli dokumenturi filmi viTarebis Sesaxeb, 

romelic filmis Semqmnelebis azriT “tipiurad germanulia”: es 

aris „didi depresia“, romelic tyviasaviT mZimed awevs qveyanas. 

specifikurad germanuli ki amaSi is aris, rom germanelebi melanqoliurebi 

arian, ikvleven sakuTar mdgomareobas da kidev 

ufro umZafrdebaT melanqolia. kinoreJisori konstantin 

faigle, romelic TviTon qronikuli hipoqondrikia, cdilobs 

ironiiT Sexedos sakuTar Tanamoqalaqeebs, sakuTar qveyanas da 

sakuTar Tavs. 

Realistic-satirical documentary on as the authors of the fi lm believe 

a typical German situation. This is a great depression, which 

lies on the country like lead. What is specifi cally German in this 

situation is that Germans largely are melancholic. They ponder 

over their own situation and life and become more melancholic. 

A fi lmmaker Konstantin Faigle a hypochondriac himself tries to 

look at things and his country and fellow citizens with irony and 

mockery. 


2005 Die große Depression - Made in 

Germany 

2001 Out of Edeka 

DIE GROSSE DEPRESSION - MADE IN GERMANY documentary 

didi depresia germania 2005 dokumenturi 

reJisori: konstantin faigle 

scenari: konstantin faigle 

operatori: haio Somerusi 

musika: andreas Silingi 

mxatvari: irina qurTiSvili 

kostiumebi: marpa Snaideri 

montaJi: dora vaida 

xma: nik volebeni 

prodiuserebi: titus kraienbergi, lukas Smidti 

Die große Depression - Germany 2005 

Made in Germany 

Director: Konstantin Faigle 

Screenplay: Konstantin Faigle 

DOP: Hajo Schomerus 

Music: Andreas Schilling 

Production design: Irina Kurtishvili 

Costumes: Marpa Schneider 

Editing: Dora Vajda 

Sound: Nic Wohlleben 

Producers: Titus Kreyenberg; Lucas 

Schmidt 

Production: 

Unafi lm (Köln) 

Probsteigasse 44-46 

D-50670 Köln 

Germany 

T +49 (0)221 3 480 280 

F +49 (0)221 3 480 281 

konstantin faigle 

daibada 1971 wels zulcSi, Svarcvaldi. 1998 wels StutgartSi 

mediainJinris diplomis miRebis Semdeg germanul 

telearxebze (WDR, ARTE, ZDF) muSaobda StatgareSe memontaJed, 

avtorad da reJisorad. 1999-2002 wlebSi kiolnis 

mediaxelovnebis umaRles skolaSi swavlobda 

sascenaro xelovnebas da reJisuras. 2001 wels misi 

pirveli srulmetraJiani dokumenturi filmi bavariis 

dokumenturi kinos priziT aRiniSna. faigle radiopiesebsac 

dgams, iRebs Tojinur animaciebs da musikalur 

videofilmebs. 

Konstantin Faigle 

Born in 1971 in Sulz / Schwarzwald. After receiving in 1998 a 

degree in media engineering in Stuttgart, he worked freelance 

as an editor, author and director for several German 

TV stations, including WDR, ARTE and ZDF. From 1999-2002, 

he studied as a post-graduate at the Media Academy in 

Cologne, majoring in screenwriting and directing. In 2001, 

his fi rst feature-length documentary “Out of Edeka” was 

awarded the Bavarian Documentary Award. In addition 

to this, Faigle also directed radio plays, short animated 

fi lms and music videos. 

in co-production with: 

Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) 

(Mainz) 

7 31


105 wT, 35 mm, feradi-S/T 

105 min, 35 mm, colour-b/w 

germaniis gaerTianebis Semdeg avstrieli diriJori otmar suitneri 

Tavis xangrZliv karieras asrulebs berlinis „StaatsoperSi“. 

parkinsonis sindromis gamo mas xelebi ukankalebs. diri- 

Jori, romelmac erT dros saqveynod gaiTqva saxeli bairoiTSi, 

sadiriJoro joxs veRar imorCilebs. musika qreba misi yoveldRiuri 

cxovrebidan. magram berlinis kedlis dangrevas raRac 

axali moaqvs: icvleba misi saojaxo cxovreba. aTwleulebis 

manZilze suitneris piradi cxovreba berlinis msgavsad orad 

iyo gayofili: qalaqis aRmosavleT nawilSi coli hyavda, xolo 

dasavleTSi – sayvareli qali da vaJi igori. 

Shortly after the Wall came down, the Austrian conductor Otmar 

Suitner ended his long-standing career at the State Opera in East 

Berlin. Parkinson syndrome was causing his hands to tremble. A 

conductor who had achieved world fame at Bayreuth could not 

control the baton. Music disappeared from his daily life. But the 

fall of the Wall brought something new: changes to his family life. 

For decades Suitner had two private lives, one with his wife in East 

Berlin, the other one with his mistress and their son, Igor, in the 

west of the divided city 


2007 Nach der Musik. 

2001 Ausreißer (short) 

2000 Familie (short) 

1998 La Petite Mort (short) 

1997 Anthropophobia (short) 

1996 Insanity Increasing (experimental) 

NACH DER MUSIK documentary 

musikis Semdeg germania 2007 dokumenturi 

reJisori: igor haitcmani 

scenari: igor haitcmani 

operatorebi: rali ralCevi, hoite van hoitema 

montaJi: inge Snaideri 

xma: ula koesterke, ivone gerberi 

prodiuserebi: iens koerneri, oliver nimaieri, Tomas rideli 

A Father’s Music Germany 2007 

Director: Igor Heitzmann 

Screenplay: Igor Heitzmann 

DOP: Rali Raltchev, Hoyte van Hoytema 

Editing: Inge Schneider 

Sound: Ulla Kösterke, Ivonne Gärber 

Producers: Jens Körner, Oliver Niemeier, 

Thomas Riedel 

7 32 

igor haitcmani 

daibada 1971 wels rendsburgSi, germania. safortepiano 

klasis damTavrebis (1981) Semdeg erTi weli parizSi swavlobda 

kinos. 1992-93 wlebSi kinosa da Teatris istorias 

swavlobda berlinis Tavisufal universitetSi. 1993-95 

wlebSi muSaobda warmoebis da reJisoris asistentad, 

scenarebis mTargmnelad da Tanaavtorad Medias Res 

Berlin-is kinowarmoebaSi. 1995-2006 wlebSi berlinis kinosa 

da televiziis akademiaSi swavlobda kinoreJisuras. 

„musikis Semdeg“ misi sadiplomo namuSevaria – filmi 

misi mamis, diriJor otmar suitneris Sesaxeb. 

Igor Heitzmann 

Production: 

Filmkombinat Nordost Gmbh & Co KG 

Franz-Mehring-Platz 1 


Fon: +49 302 16 06 870 

Fax: +40.30.69 20 59 369 

info@fi lmkombinat.de 

www.fi lmkombinat.de 

Born in 1971 in Rendsbourg, Germany. After graduating 

from piano classes in 1981 he studied cinema in Paris. In 

1992-1993 he studied theatre and cinema history at the 

Free University in Berlin. In 1993-1995 he worked for the 

Medias Res Berlin production company as an assistant 

director and translated and coauthored screenplays. In 

1995-2006 he studied fi lmmaking at the German Film and 

Television Academy in Berlin. „A Father’s Music“ is his diploma 

work about his father, a conductor Otmar Suitner. 

in co-production with 

ZDF

92 wT, DH, feradi 

92 min, DH, colour 

filmis gmirebi _ klara, mina da tanuCa _ berlinis kroicbergis 

raionSi cxovroben. 15 wlis gogonebi erTmaneTs sabavSvo 

baRidan icnoben da maT bevri aqvT saerTo. saukeTeso megobrebi 

zafxuls princenbadSi (sityvasityviT „princebis auzi“) 

atareben, TavianTi kvartlis Ria sacurao kompleqsSi. es maTi 

„princesebis auzia“. gogonebi Tavs „zrdasrulebad“ Tvlian da 

fiqroben, rom bavSvoba karga xnis win moitoves ukan. 

A fi lm about three teenagers – Klara, Mina and Tanutscha – from 

the Berlindistrict of Kreuzberg. The trio have known each other 

since Kindergartenand have plenty in common. The three 15year-olds 

are the best of friends; they are spending the summer 

at Prinzenbad, a large open-air swimming pool at the heart of the 

district where they live. They’re feeling pretty grown up, and are 

convinced they’ve now left their childhood behind. 


2007 Prinzessinnenbad (doc.) 

2005 La vida dulce (doc.) 

2004 Die Kette (short) 

PRINZESSINNENBAD documentary 

princesebis auzi germania 2007 dokumenturi 

reJisori: betina bliumneri 

scenari: betina bliumneri 

operatori: maTias Soeningi 

montaJi: inge Snaideri 

xma: kristian lutci 

prodiuserebi: peter Svartckopfi, katia zigeli 

Pool of Princesses Germany 2007 

Director: Bettina Blümner 

Screenplay: Bettina Blümner 

DOP: Mathias Schöningh 

Editing: Inge Schneider 

Sound: Christian Lutz 

Producers: Peter Schwartzkopff, Katja 

Siegel 

Production: 

Reverse Angle Factory GmbH 

Monbijouplatz 2 


Tel.: 030-880 48 60 

Fax: 030-88 04 86 11 

bmaack@reserve-angle.com 

betina bliumneri 

daibada 1975 wels diuseldorfSi. 1998-99 wlebSi swavlobda 

mediakulturas da dizains vaimaris bauhauzis 

universitetSi, 1999-2004 wlebSi swavla ganagrZo badenviurtembergis 

kinoakademiaSi, romelic daasrula sadiplomo 

filmiT Die Kette („jaWvi“). 2004 wels swavlobda 

kubis televiziisa da kinos akademiaSi. misi m/m dokumenturi 

filmi La vida dulce („tkbili cxovreba“) germanuli 

kinos Semfasebelma komisiam aRniSna rogorc „gansakuTrebiT 

Rirebuli“. „princesebis auzi“ misi pirveli 

srulmetraJiani filmia. 

Bettina Blümner 

Born in Düsseldorf in 1975, she studied media and design 

at Bauhaus University in Weimar from 1998-99. From 1999- 

2004 she studied at the Baden-Württemberg Film Academy, 

where DIE KETTE was her graduation fi lm. After attending 

the fi lm school Escuela International de Cine y TV 

in Cuba in 2004, her 2005 short fi lm, LA VIDA DULCE was 

“highly recommended” by the German fi lm review board 

Filmbewer tungs stelle. PRINZESSINNENBAD is her fi rst feature-length 

fi lm. 

World Sales: 

Reverse Angle Factory GmbH 

Monbijouplatz 2 


Tel.: 030-880 48 60 

Fax: 030-88 04 86 11 

bmaack@reserve-angle.com 7 33

Tanacxovreba 

Living Together 

franguli Temebi

French Topics

Tanacxovreba saerTaSoriso / konkursi Living Together / International Competition 



OUBLIER CHEYENNE 

Seienis daviwyeba safrangeTi 2006 

Seieni axalgazrda Jurnalisti qalia, romelic gadawyvets datovos 

parizi da sofelSi ganmartovdes. Seieni miatovebs qals, 

romelic uyvars. sonia fizikas da qimias aswavlis parizul skolaSi, 

is yvela Rones xmarobs, rom Seieni daiviwyos. Tumca es 

arc ise martivia. rogor SevaTavsoT is, rac gvinda da is, rac 

SegviZlia? rasac vfiqrobT da rasac vakeTebT? is, vinc gviyvars 

da is, vizec uars vambobT? 

«Seienis daviwyeba» Tanamedrove igavia daucvelobaze, cvlilebebis 

survilze, siyvarulis Zalaze. 

reJisori: valeri mineto 

scenari: valeri mineto, sesil fargaftigi 

operatori: stefan masisi 

monawileoben: mila dekeri, orelia peti, malik zidi, 

liuk leklerk diu sabloni, kristin dori 

musika: kristof Sevalie 

montaJi: Tina bazi 

prodiuseri: dominik krevekeri 

Looking for Cheyenne France 2006 

Cheyenne ia a young journalist. She decided to leave Paris for 

a secluded life in a village. She left a woman she loves. Sonia is 

a teacher of physics and maths at the Paris school. She is trying 

with all her might to forget Cheyenne. But it turns out not to be 

that easy. How do we bring together what we want with what we 

can and what we think with what we do; a person we love with 

a person we reject ? 

« Looking for Cheyenne » is a fable on vulnerability, desire for 

changes and force of love. 

Director: Valérie Minetto 

Screenplay: Valérie Minetto, Cécile Vargaftig 

DOP: Stephan Massis 

Cast: Mila Dekker, Aurélia Petit, Malik Zidi, 

Luc Leclerc du Sablon, Christine Dory 

Music: Christophe Chevalier 

Editing: Tina Baz 

Producer: Dominique Crèvecoeur 

7 36 

Production / World Sales: 

Bandonéon 

3, rue Lacuée 

75012 Paris, France 

phone : +33 1.43.67.82.26 

fax : +33 1.40.19.99.46 

bandoneon@wanadoo.fr 


2005 Oublier Cheyenne 

2000 Adolescents 

valeri mineto 

valeri mineto aris nicis dekoratiuli xelovnebis 

skolis (Villa Arson) da La Fémis-is diplomanti. gadaRebuli 

aqvs ori dokumenturi filmi axalgazrda Tanamedrove 

mocekvaveebze moskovSi (Beau Geste à Moscou da 

Moscou entre Ciel et Terre), erTi moklemetraJiani (Tête 

d’Ange) da erTi saSualometraJiani mxatvruli filmi 

Adolescents (1998). “Seienis daviwyeba” misi pirveli 

srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Valérie Minetto 

Valerie Minetto is a student of Nice Decorative Art School 

(Villa Arson) and Femis. He has shot two documentaries 

on young modern dancers in Moscow (« Beau Geste à 

Moscou » and « Moscou entre Ciel et Terre »), one short 

fi lm («Tête d’Ange ») and a middle-lenght « Adolescents » 

(1998). Looking for Cheyenne is his fi rst full-lenght fi lm.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

www.wella.com 

7 37




QUAND TU DESCENDRAS DU CIEL 

rodesac cidan daeSvebi safrangeTi 2003 

sofeli noembris miwuruls. Jeroms uWirs ojaxis Senaxva, amitom 

tovebs dedas da sofels da qalaqSi miemgzavreba samuSaos 

mosaZebnad. is meriis teqnikur samsaxurSi moewyoba: ormociode 

wlis meriis TanamSromels lusiens exmareba saaxalwlo 

ganaTebis dakidebaSi. magram male meria maTxovrobis sawinaaRmdego 

kampanias iwyebs da Jeromi aRmoaCens, rom usaxlkaro 

Sinioli, romelsac is dauaxlovda, am programaSi moxvda. 

reJisori: erik girado 

scenari: erik girado, pier Soeleri, miSel fesleri 

operatori: tieri godfrua 

monawileoben: benua Jiro, serJ riabukini, Jan-fransua galoti, 

liudmila ruso 

musika: silven fraiermuTi, filip puarie 

kostiumebi: an-gaiol davali 

montaJi: kristian kuieroni, ludo troSi 

xma: filip muise 

prodiuserebi: Jan-fabris barno, kristof di sabatino, 

viktorian vanei 

When You Come Down to Earth France 2003 

A scene of a village in the end of November. Jerome fi nds it 

diffi cult to support his family and decides to leave for a city 

to earn for living. He fi nds a job at the city municapility. He assists 

his 40 year old co-worker Lucien in hanging the New Year 

colour lights. But soon after the municipality starts anti-begging 

campaign and Jerome discovers that a homeless Shinioll with 

whom he had made friends happens to be in the programe. 

Director: Eric Guirado 

Screenplay: Eric Guirado, Pierre Schöller, Michel Fessler 

DOP: Thierry Godefroy 

Cast: Benoît Giros, Serge Riaboukine, Jean-François Gallotte, 

Ludmila Ruoso 

Music: Sylvain Freyermuth, Philippe Poirier 

Costumes: Anne-Gaëlle Daval 

Editing: Christian Cuilleron, Ludo Troch 

Sound: Philippe Mouisset 

Producers: Jean-Fabrice Barnault, 

Christophe di Sabatino, Victorien Vaney 

7 38 


Harpo Films 

8, rue Étienne Marcel 

Paris 75002, France 

phone : +33 1.40.13.00.22 

victorien2@noos.fr 

erik girado 

Eric Guirado 


2003 Quand tu descendras du ciel 

2000 Je suis un super héro (short) 

1999 Un petit air de fête (short) 

1997 Les beaux jours (short) 

1994 Lonelytude ou une légère éclaircie 

(short) 

daibada 1968 wels. Tavdapirvelad Jurnalistad muSaobda, 

akeTebda portretebs da dokumentur filmebs France 

3-is regionul televiziebSi. rogorc reJisorma yuradReba 

miiqcia moklemetraJiani filmiT Un petit air de fête , 

romelic 1999 wels kanSi “reJisorTa orkvireulze“kodakis 

premiiT aRiniSna, xolo 2001 wels mieniWa safrange- 

Tis nacionaluri kinopremia “sezari”. “rodesac cidan 

daeSvebi” misi pirveli srulmetraJiani filmia. 

Born in 1968. He started his career as a journalist and 

made portraits and documentaries on TV regional 

channels of France 3. He attracted attention with 

his short « Un petit air de fête » which picked Kodak 

award at the Cannes Directors Fotnight in 1999 and 

Cezar, national fi lm award of France in 2001. When 

You Come Down to Earth is his fi rst full-lenght fi lm.




SAMIA 

samia safrangeTi 2000 

15 wlis samia marselis gareubanSi cxovrobs. is meeqvse bavSvia 

alJiruli warmoSobis rvaSvilian tradiciul ojaxSi. mas axr- 

Cobs religiuri morali da akrZalvebi, romelsac pativs scems, 

magram aRar iziarebs... iasini, umuSavari ufrosi Zma, ojaxuri 

da religiuri tradiciebis sadarajoze dgas, ufrosi da ameli 

ki ojaxs gaerideba da sxva kulturis warmomadgenel axalgazrda 

kacTan aqvs urTierToba. samia, romelic skolaSi warmatebas 

ver aRwevs, teqnikur klasSi gadayavT. is iZulebulia farulad 

gamoscados pirveli siyvaruli da midis WeSmarit aucileblobamde 

– aravis misces sakuTari cxovrebis warmarTvis ufleba. 

reJisori: filip fokoni 

scenari: filip fokoni, soraia nini 

operatori: Jak luazelo 

monawileoben: linda benahuda, mohamed Saban-SauSi, 

keira ualhasi, nadia el kutei, iamina amri 

mxatvari: fransuaz klaveli 

montaJi: filip fokoni 

xma: loran lafrani 

prodiuseri: umber balsani 

Samia France 2000 

A fi fteen year old female immigrant Samia lives in a suburb of the 

French city of Marseilles. She is the eighth child in the traditional 

Algerian multi-children family. She feels stifl ed with religious morale 

and prohibitions which although she respects but does not 

observe them any more. Yacine, her unemployed older brother 

struggles to uphold the rigid codes of the family and their culture 

; Amelie, her older sister runs away from home after falling in love 

with a young man of different culture. Samia is moved to a technical 

institution after failures in studying at school. She is forced to 

experience her fi rst love in secret and comes to a conclusion that 

you should not give any right to anyone to direct your life. 

Director: Philippe Faucon 

Screenplay: Philippe Faucon, Soraya Nini 

DOP: Jacques Loiseleux 

Cast: Lynda Benahouda, Mohamed 

Chabane-Chaouche, Kheira Oualhaci, 

Nadia El Koutei, Yamina Amri 

Production design: Françoise Clavel 

Editing: Philippe Faucon 

Sound: Laurent Lafran 

Producer: Humbert Balsan 

7 

40 


Pyramide International 

5, rue du Chevalier de Saint George 

75008 Paris 

phone: +33.1.42.96.02.20 

fax: +33.1.40.20.05.51 

pricher@pyramidefi lms.com 


2008 D’amour et de révoltes (4 episodes) 

2007 Dans la vie 

2005 Trahison, La 

2002 Grégoire peut mieux faire (TV) 

2000 Samia 

1999 Étrangers, Les 

1996 Mes 17 ans (TV) 

1995 Muriel fait le désespoir de ses parents 

1993 Sabine 

1990 L’ Amour 

filip fokoni 

daibada 1958 wels marokoSi. kinoSi Tavdapirvelad 

teqnikur uzrunvelyofas axorcielebda. misi pirvelive 

srulmetraJiani mxatvruli filmi « siyvaruli » (1990), 

romelic gareubnis axalgazrda binadrebis cxovrebas 

exeba, kanSi dajildovda premiiT « franguli kinos perspeqtivebi 

». mis filmebs, rogorc « samias », xSirad avtobiografiuli 

ambebi udevs safuZvlad. 

Philippe Faucon 

Born in 1958 in Morocco. Initially he provided logistic support 

in Cinema. His fi rst feature fi lm describing lives of suburban 

young people, “L’ Amour ”, 1999 picked Perspectives 

du Cinéma Award at Cannes fi lm festival. His fi lms are 

often based on his autobiography, as it is in Samia’s case, 

which depicts a story of a young Algerian born immigrant 

striving for freedom in the suburbs of Marseilles.


90 min,35 mm, colour 

VOISINS, VOISINES 

mezoblebi safrangeTi 2005 

saxlSi saxelad ‘mocarti’ sxvadasxva warmoSobis ramdenime 

“axali macxovrebeli” binadrobs. axali konsierJi, cixidan axlaxans 

gamosuli espaneli pako am saxlSi modis da adgils da 

macxovreblebs ecnoba. mis garSemo, holSi da safosto yuTebis 

irgvliv “mocartis” binadarTa “baleti” iqmneba. 

“mezoblebi” jadosnuri zRaparia da amave dros safrangeTis 

dRevandelobis anarekli. 

reJisori: malik Sibani 

scenari: malik Sibani 

operatori: JorJ leSaptua 

monawileoben: frederik difenTali, anemoni, jeki bervoiri 

musika: Jan-pol botmani 

mxatvari: sedrik simono 

kostiumebi: miuriel legrani 

montaJi: kaTi Samorei, pier gupiioni 

xma: alen fea 

prodiuseri: nadia hasnaui 

The Neighbours France 2005 

A few new residents of different origins live in a house called Mozart. 

A new concierge who has just come out of prison comes to 

the house to look around and meet with the residents. The ballet 

of the Mozart residents is being created around him, in the hall 

and around the post boxes. 

Voisins, voisines - is a magic fairy tale and at the same time a 

refl ection of present day France. 

Director: Malik Chibane 

Screenplay: Malik Chibane 

DOP: Georges Lechaptois 

Cast: Frédéric Diefenthal, Anémone, 

Jackie Berroyer 

Music: Jean-Paul Bottemanne 

Production design: Cédric Simoneau 

Costumes: Muriel Legrand 

Editing: Cathy Chamorey, 

Pierre Goupillon 

Sound: Alain Féat 

Producer: Nadia Hasnaoui 

Production: 

Box Air Prod, 

33, rue Proudhon 

93210 La Plaine Saint-Denis, France 

phone: +33 1.49.17.62.53 

fax: +33 1.49.17.62.14 

boxairprod@club-internet.fr 

malik Sibani 


2005 Voisins, voisines 

1997 Un Nes quelque part 

1995 Douce France 

1994 Hexagone 

daibada 1964 wels. kabiluri warmoSobis malik Sibani jer 

elektrikosad da gamnaTeblad muSaobs kinowarmoebaSi, 

Semdeg TviTon iwyebs filmebis gadawebas. Tavis pirvel 

srulmetraJian filmSi Hexagone, romelic socialur 

qronikas warmoadgens, Sibani xuT axalgazrda arabs 

warmogvidgens im gareubnidan, sadac TviTon gaizadra. 

1995 wels iRebs Douce France, amjerad profesiul pirobebSi, 

da ganagrZobs komediis JanrSi. ramdenadme SeumCneveli 

filmis Un Nes quelque part - is (1997) Semdeg 

xangrZliv pauzas iRebs da 2005 wels brundeba filmiT 

“mezoblebi”. 

Malik Chibane 

Born in 1964. He is of Kabyle origin. Initially he started working 

as an electrician and lighting designer in the fi lm industry. 

Then he shot his fi rst feature fi lm, a soical chronicle 

« Hexagone » describing fi ve Arab young men from the 

banlieues (suburb) of Paris where he too was brought up. 

In 1995 he shot “Douce France” this time in professional 

circumstances and continues in the register of social 

comedy. After somewhat unnoticed fi lm «Un Nes quelque 

part» (1997) he makes a long break and in 2005 he makes 

his return with the feature “Voisins, voisines ». 

World Sales: 

Family Films 

78 avenue des Champs-Élysées 


family.fi lms@freesurf.fr 

7 41




WESH, WESH, QU’EST-CE QUI SE PASSE? 

veS, veS, ra xdeba? safrangeTi 2002 

kameli, axalgazrda kaci parizis gareubnis franguli getodan, 

sasjelis moxdis Semdeg safrangeTSi brundeba. is narkotikebiT 

vaWrobisTvis daapatimres da xuTi wliT cixeSi Casves, Semdeg 

ki ori wliT safrangeTidan gaaZeves. kameli ojaxis daxmarebiT 

samuSaos povnas da normaluri cxovrebis awyobas cdilobs, magram 

getoSi normaluri araferia... 

reJisori: rabah amer-zemeSi 

scenari: rabah amer-zemeSi, majid benaruji 

operatori: olivie smitarelo 

monawileoben: rabah amer-zemeSi, ahmed hamudi, 

brahim amer-zemeSi, farida mufoki, mambi keita 

musika: asasini 

mxatvrebi: jamila amer-zemeSi, iasmina amer-zemeSi 

montaJi: nikolas bansiloni, marin fronti 

xma: bruno oze 

prodiuseri: rabah amer-zemeSi 

Wesh, wesh France 2002 

Kamel, a young man from the french ghetto, near Paris, is coming 

back to France. He was arrested for dealing drugs, he spent fi ve 

years in jail and was banned from France for two years. He tries, 

with his family’s support, to fi nd a job and live a normal life. But 

nothing’s normal in the ghetto. 

Director: Rabah Ameur-Zaimeche 

Screenplay: Rabah Ameur-Zaimeche, 

Madjid Benaroudj 

DOP: Olivier Smittarello 

Cast: Rabah Ameur-Zaimeche, Ahmed 

Hammoudi, Brahim Ameur-Zaïmeche, 

Farida Mouffok, Mambi Keita 

Music: Assassin 

Production design: Djamila Ameur- 

Zaïmeche, Yasmina Ameur-Zaïmeche 

Editing: Nicolas Bancilhon, Marine Fronty 

Sound: Bruno Auzet 

Producer: Rabah Ameur-Zaimeche 

7 42 


Sarrazink Productions 

22, avenue Pierre 1er de Serbie 



2008 Dernier maquis 

2006 Bled Number One 

2002 Wesh, wesh, qu’est-ce qui se passe? 

rabah amer-zemeSi 

daibada 1966 wels alJirSi. 2 wlis iyo, rodesac misma mSoblebma 

alJiri datoves da parizis maxloblad dasaxldnen. humanitarul 

fakultetze swavlis dasrulebis Semdeg rabah amerzemeSma 

mamis kompaniis sakuTari aqciebi gayida da daaarsa 

saprodiusero kompania Sarrazink Productions, sadac Tavisi 

pirveli filmi Wesh, wesh, qu’est-ce qui se passe? gadaiRo. 

filmma belforSi prizi daimsaxura da kritikis mxardaWera 

moipova. amis Semdeg rabah amer-zemeSi samSobloSi, alJiris Crdilo-aRmosavleTSi 

midis Tavisi meore srulmetraJiani filmis 

Bled Number One-is gadasaRebad. rolebs filmSi umetesad 

misi ojaxis wevrebi asruleben. 2 wlis Semdeg is brundeba kruazetze, 

amjerad kanis festivalis”reJisorTa orkvireulze” 

filmiT Dernier maquis . 

Rabah Ameur-Zaimeche 

Born in 1966, Rabah Ameur-Zaïmeche came to France in 

1968. He grew up in the Bosquet projects in Montfermeil, 

outside Paris. After studying social sciences, he founded 

Sarrazink Productions in 1999 and directed “Wesh wesh, 

qu’est-ce qui se passe?” in 2002, which received the Louis 

Delluc prize and the Grand Prize of the Berlin New Cinema 

Forum. In 2006, he made “Bled Number One” and 

received the Cannes Film Festival Youth Prize. “Dernier 

Maquis” is his thirst feature.



ZIM AND CO. 

zimi da kompania safrangeTi 2005 

avariis Semdeg ocdaerTi wlis zimma imisaTvis, rom cixeSi moxvedras 

gadaurCes, samsaxuri unda ipovos. zimi ar aris zarmaci 

da samsaxurs sagazeTo gancxadebebSi eZebs. erTaderTi samuSao, 

romelsac gadaawydeba, aT dReSi iwyeba da Tan manqanis marTvis 

mowmobas moiTxovs. ase rom mas mxolod aTi dRe aqvs skolis 

diplomis, marTvis mowmobisa da manqanis mosapoveblad - sxva 

SemTxvevaSi cixe ar ascdeba. 

reJisori: pier Jolive 

scenari: pier Jolive, simon miqaeli 

operatori: Jerom almerasi 

monawileoben: adrien Jolive, mhamed arezki, ianik naso, naidra 

aiadi, natali riSari 

musika: adrien Jolive, saSa siefi 

mxatvari: emil gigo 

montaJi: stratos gabrielidisi 

xma: pier eskofie 

prodiuserebi: frederik burbuloni, pier kubeli, Jan labadi, 

mari-kastii mention-Saari 

Zim and Co. France 2005 

After a motorbike accident, twenty-year-old boy Zim must fi nd a 

proper job if he wants to avoid prison. Zim isn’t a lazy guy and he 

scans newspaper ads looking for a job. But the only one he fi nds, 

starting in ten days requires a car - and a driver’s license. Now he 

has only ten days to produce a high-school diploma, a driver’s 

license, and a car, or he’ll probably end up in the slammer. 

Director: Pierre Jolivet 

Screenplay: Pierre Jolivet, Simon Michaël 

DOP: Jérôme Alméras 

Cast: Adrien Jolivet, Mhamed Arezki, 

Yannick Nasso, Naidra Ayadi, Nathalie 

Richard 

Music: Adrien Jolivet, Sacha Sieff 

Production design: Emile Ghigo 

Editing: Stratos Gabrielidis 

Sound: Pierre Excoffi er 

Producers: Frédéric Bourboulon, Pierre 

Kubel, Jean Labadie, Marie-Castille 

Mention-Schaar 

Production: 

Vendredi Film 

110, rue des Dames 


phone : +33 1.42.88.88.44 

fax: +33 1.42.88.88.54 

m-c.schaar@lomanasha.fr 

pier Jolive 

pier Jolivem Tavis ZmasTan, markTan erTad kabareSi muSaobiT 

daiwyo. aTi wlis ganmavlobaSi isini erTad muSaobdnen vodevilis, 

kinos, radiosa da televiziis sferoSi. 1983 wels pieri 

gancalkevda, raTa eTamaSa luk besonis ùkanasknel SerkinebaSi~, 

is am filmis Tana-scenaristi da Tana-prodiuseric 

iyo. 1984 wels man dawera scenari filmisaTvis `mkacrad piradi~, 

romlis reJisorad da prodiuseradac TviTon moevlina 

mayurebels (filmi nominirebuli iyo “sezarze” saukeTeso 

pirveli filmis kategoriaSi) da isev Seekra luk besons `metros~ 

scenaris dasawerad. `Cemi patara saqme~ - Jolives merve 

mxatvruli filmi - hitad iqca, fransua berleanma am filmSi 

Sesrulebuli meorexarisxovani rolisTvis “sezari” moipova. 

Pierre Jolivet 


2008 Très très grande entreprise, La 

2007 Je crois que je l’aime / Could This Be Love? 

2005 Zim and Co. 

2003 Filles uniques / Only Girls 

2002 Frère du guerrier, Le / The Warrior’s Brother 

1999 Ma petite entreprise / My Little Business 

1998 En plein coeur / In All Innocence 

1997 Fred 

1993 À l’heure où les grands fauves vont boire / 

Trapped by a Dream 

1991 Simple mortel / A Mere Mortal 

1989 Force majeure / Uncontrollable Circumstances 

1986 Complexe du kangourou, Le / Make It Mine 

1985 trictement personnel / Strictly Personal 

Pierre Jolivet started out in cabaret with his brother Marc. 

For ten years, they worked the vaudeville, movie, radio 

and TV circuits together as a team. Pierre split off in 1983 

to co-produce, co-write and perform in Luc Besson’s “The 

Final Combat”. In 1984, he wrote, directed and produced 

“Strictly Personal” (nominated for the Cesar for Best First 

Film) and teamed up again with Luc Besson to co-write 

“Subway.” “My Little Business,” Jolivet’s eighth feature, has 

been a popular hit and François Berléand won a Cesar for 

Best Supporting Actor for his performance in it. 

World Sales: 

Bac Films International 

7 43

68 wlis maisi 

May 68 

franguli Temebi

French Topics

saerTaSoriso 68 wlis maisi / konkursi May 68 / International Competition 

178 wT, 35 mm,S/T 

178 min, 35 mm,b/w 

LES AMANTS REGULIERS 

regularuli sayvarlebi safrangeTi 2005 

parizi, 1968 weli: studenturi mRelvarebis dReebi. fransua 

poetia, 20 wlis, is Tavs aridebs samxedro samsaxurs. fransua 

barikadebze midis, magram policiels molotovis koqteils 

ar esvris. is opiums eweva da revoluciaze elaparakeba Tavis 

SeZlebul megobars, antuans, romelsac aqvs bina, sadac fransuas 

SeuZlia icxovros. fransua gaicnobs lilis, moqandakes, 

romelic Tavis sarCenad samsxmelo saamqroSi muSaobs. maT erTmaneTi 

SeuyvardebaT. gadis weliwadi. fransua isev wers, eweva 

da lilisTan erTad aris. magram maT siyvaruls gamocda 

elis... 

reJisori: filip gareli 

scenari: filip gareli 

operatori: uiliam lubCanski 

monawileoben: lui gareli, klotild esmi 

musika: Jan-klod vanie 

mxatvari: nikos meletopulosi, maTie menu 

montaJi: fransuaz kolini, filip gareli 

prodiuseri: Jil sandozi 

Regular Lovers France 2005 filip gareli 

1968 in Paris: the student and trade union revolt. François is 20, 

a poet, dodging military service. He takes to the barricades, but 

won’t throw a Molotov cocktail at the police. He smokes opium 

and talks about revolution with his friend, Antoine, who has an 

inheritance and a fl at where François can stay. François meets 

Lilie, a sculptor who works at a foundry to support herself. They 

fall in love. A year passes; François continues to write, talk, smoke, 

and be with Lilie. Opportunities come to Lilie: what will she and 

François do? 

Director: Philippe Garrel 

Screenplay: Philippe Garrel 

DOP: William Lubtchansky 

Cast: Louis Garrel, Clotilde Hesme 

Music: Jean-Claude Vannier 

Production design: Nikos Meletopoulos, 

Mathieu Menut 

Editing: Françoise Collin, Philippe Garrel 

Producer: Gilles Sandoz 

7 46 


2008 Frontière de l’aube, La 

2005 Amants réguliers, Les 

2001 Sauvage innocence 

1999 Vent de la nuit, Le 

1996 Coeur fantôme, Le 

1993 Naissance de l’amour, La 

1991 J’entends plus la guitare 

1989 Baisers de secours, Les 

1985 Elle a passé tant d’heures sous les 

sunlights... 

1983 Liberté, la nuit 

1979 Bleu des origines, Le 

1979 Enfant secret, L’ 

1978 Voyage au jardin des morts 

1976 Berceau de cristal 

1975 Un ange passe 

1974 Hautes solitudes, Les 

1972 Athanor 

1972 Cicatrice intérieure, La 

1969 Lit de la vierge, Le 

1968 Anémone 

1968 Actua I 

1968 Concentration, La 

1968 Révélateur, Le 

1967 Marie pour mémoire 

1965 Droit de visite (short) 

1964 Enfants désaccordés, Les (short) 

daibada 1948 wels parizSi, safrangeTi. misi kinokariera 

adre daiwyo, pirveli moklemetraJiani filmi Les Enfants 

Désaccordes jer kidev 1964 wels gadaiRo sakuTari 

scenaris mixedviT. garelis filmebis sami mTavari Temaa 

siyvaruli, narkotikebi da TviT kino. reJisori, scenaristi 

da prodiuseri filip gareli parizis kinosa da audiovizualuri 

xelovnebis umaRlesi skolis (La Fémis) 

profesoria. 

Philippe Garrel 

Born in 1948 in Paris, France. He started his fi lm career early 

directing and writing his fi rst fi lm Les Enfants Désaccordés 

in 1964. Three most important objects of his fi lms are love, 

drugs and the fi lm making itself. He is Professor at the La 

Fémis 

Production: 

Maïa Films 

9, rue René Boulanger 


phone: +33 1.53.72.84.00 

maiafi lms@maiafi lms.com

65 wT, 35 mm, S/T, feradi 

65 min,35 mm, b/w, colour 

CITIZEN LANGLOIS 

moqalaqe langlua safrangeTi 1994 

filmSi moqalaqe langlua edgardo kozarinski qmnis franguli 

sinemaTekis generaluri mdivnis da Tanadamaarseblis anri 

langluas portrets. misTvis bednierebaa mravalricxovan arqivebTan 

muSaoba, raTa warmoadginos im adamianis cxovreba, 

romelic uaRresad erTgulad emsaxureboda kinematografiuli 

memkvidreobis dacvis da gavrcelebis saqmes. mokrZalebuli 

komentaris TanxlebiT filmi warmogvidgens araCveulebriv 

pirovnebas, romelsac koktom «Cveni saganZuris damcveli drakoni» 

uwoda. 

reJisori: edgardo kozarinski 

scenari: edgardo kozarinski 

operatori: Jak bukuini 

monawileoben: anri langlua, lote aisneri 

mTxrobeli: nil arestrupi 

montaJi: martin bukuini 

xma: Jan-pier fenie 

prodiuserebi: serJ lalu, dominik paini 

Citizen Langlois France 1994 edgardo kozarinski 

Edgardo Kozarinsky creates a portrait of Henry Langlois, a secretary 

general and co-founder of French cinematheque. The 

fi lmmaker willingly works with numerous archival documents to 

describe the life of the man who faithfully served cinema and 

contributed to protection of cinematographic legacy. Accompanied 

with the author’s modest comments the fi lm introduces 

us with an extraordinary person who was labeled by Cocteau “a 

dragon protector of our treasury”. 

Director: Edgardo Kozarinsky 

Screenplay: Edgardo Kozarinsky 

DOP: Jacques Bouquin 

Cast: Henri Langlois, Lotte Eisner 

Narrator: Niels Arestrup 

Editing: Martine Bouquin 

Sound: Jean-Pierre Fénié 

Producers: Serge Lalou, Dominique Païni 

Production: 

Cinémathèque Française, Canal+, Les 

Films d’Ici, Sept Cinéma 


2005 Ronda nocturna / Night Watch 

2003 Dans le rouge du couchant / Red Sunset 

2002 Chaplin Today: Limelight 

2002 Tango deseo 

2001 Cinéma des cahiers, Le 

1998 Fantômes de Tanger 

1996 Le violon de Rotschild /Rothschild’s Violin 

1994 Guerriers et captives / Warriors and 

Prisoners 

1994 Citizen Langlois 

1994 Barraca. Lorca sobre los caminos de 

España, La 

1992 Boulevards du crépuscule 

1988 Sarah 

1985 Jean Cocteau: Autoportrait d’un inconnu 

/ Jean Cocteau: Self Portrait of a Man 

Unknown 

1984 Haute Mer 

1982 La guerre d’un seul homme 

buenos airesSi dabadebuli reJisori da mwerali, edgardo 

kozarinski 1974 wlidan parizSi cxovrobs. mis 

Tavisebur kinematografiul SemoqmedebaSi yovelTvis 

waSlilia zRvari mxatvrulsa da dokumentur kinos Soris. 

Edgardo Kozarinsky 

dokumenturi / documentary 

A fi lmmaker and writer Edgardo Kozarinski who was born 

in Buenos Aires has lived in Paris since 1974. The boundaries 

between feature and documentary fi lms has always 

been deleted in Kozarinski’s individual cinematographic 

works. 

7 47


240/177 wT, 35 mm,S/T, feradi 

240/177 min, 35 mm,b/w, colour 

LE FOND DE L’AIRE EST ROUGE 

cis siRrme wiTelia safrangeTi 1977 

filmis franguli saTauri sityvebis TamaSs warmoadgens da 

gvTavazobs ideas, rom revolucia moxda haerSi da ara miwaze. 

reJisorma films meore saTauric SeurCia : `1967-1977, mesame 

msoflio omis scenebi~. 

es aris dokumenturi filmi 1968 wlis maisis movlenebze, 

romelic ori nawilisgan Sedgeba : «faqizi xelebi» da «moWrili 

xelebi». filmi asaxavs msoflio memarcxene moZraobis 10 weliwads, 

1967 wels Ce-s sikvdilidan 1977 wlis komunis programis 

dasasrulamde. es damarcxebis dRiuria, ideis damarcxebis poeturi 

qronika da meamboxe gmirebis Tanmimdevruli gauCinareba. 

reJisori: kris markeri 

scenari: kris markeri 

mTxrobelebi: lorans guviie, fransua maspero, 

iv montani, simona siniore 

operatorebi: pier-uiliam gleni, uili kurani 

musika: luCano berio 

montaJi: kris markeri 

The Base of the Air Is Red France 1977 

The untranslatable French title is a play on words suggesting that 

revolution was in the air but not on the ground. Director Chris 

Marker has given it the subtitle “Scenes from the Third World War 

1967-1977”. This is a documentary fi lm depicting about May, 

1968. It consists of two parts: “Neat Hands” and “Cut Hands”. The 

project aims to describe the world’s leftist movement from Che’s 

death in 1967 up to 1977 when commune ended. This is a diary 

of unusual defeat, poetic chronicles of the idea’s defeat and dissapearance 

of rebellious heroes. 

Director: Chris Marker 

Screenplay: Chris Marker 

Récitante: Laurence Guvillier, François 

Maspero, Yves Montand, Simone Signoret 

DOP: Pierre-William Glenn, Willy Kurant 

Music: Luciano Berio 

Editing: Chris Marker 

7 48 



2004 Chats perchés / The Case of 

the Grinning Cat 

2001 Souvenir d’un avenir, Le / Remembrance 

of Things to Come 

2000 “Cinéma, de notre temps” - 

Une journée d’Andrei Arsenevitch 

2000 Un maire au Kosovo 

1997 Level Five 

1995 Casque bleu 

1993 20 heures dans les camps, Le 

1992 Tombeau d’Alexandre, Le / 

The Last Bolshevik 

1986 Mémoires pour Simone 

1985 A.K. / Kurosawa Akira 

1985 From Chris to Christo 

1984 2084 

1983 Sans soleil / Sunless 

1981 Junkopia 

1977 Fond de l’air est rouge, Le / Grin 

Without a Cat 

1974 Solitude du chanteur de fond, La / The 

Loneliness of the Long Distance Singer 

1973 Ambassade, L’ / Embassy 

1972 Vive la baleine 

1971 Bataille des dix millions, La / The Battle of 

the Ten Million 

1971 On vous parle de Prague: le deuxième 

procès d’Artur London 

1971 Train en marche, Le / The Train Rolls On 

1970 Mots ont un sens, Les 

1970 Carlos Marighela 

1969 Classe de lutte 

1969 On vous parle du Brésil 

1969 Jour de tournage 

1968 À bientôt, j’espère / Be Seeing You 

1968 Sixième face du pentagone, La / The Sixth 

Face of the Pentagon 

1968 Cinétracts 

1967 Loin du Vietnam / Far from Vietnam 

1967 Rhodiacéta 

1966 Si j’avais quatre dromadaires / If I Had Four 

Dromedaries 

1965 Mystère Koumiko, Le / The Koumiko Mystery 

1963 Joli mai, Le 

1962 Jetée, La / The Pier 

1961 ¡Cuba Sí! 

1960 Description d’un combat / 

Description of a Struggle 

1959 Astronautes, Les / The Astronauts 

1957 Lettre de Sibérie / Letter from Siberia 

1956 Dimanche à Pekin / Sunday in Peking 

1953 Statues meurent aussi, Les / 

Statues Also Die 

1952 Olympia 52

kris markeri 

daibada 1921 wels ulan batorSi, monRoleTSi. meore 

msoflio omis dros SeuerTda Maquis-is msrolelTa da 

partizanTa jgufs (FTP). omis Semdeg wera da filmebis 

gadaReba daiwyo. imogzaura mraval socialistur qveyanaSi 

da nanaxi wignebsa da filmebSi asaxa. 1953 wels alen 

renesTan erTad gadaRebuli `qandakebebic kvdebian~ 

erT-erTi pirveli antikolonialuri filmia. 

saerTaSoriso aRiareba moutana filmma `talRamWreli~ 

(1962). 

1982 wels markerma daamTavra muSaoba filmze `mzis 

gareSe~, sadac is dokumenturi kinos sazRvrebs afar- 

Toebs. es aris esse, montaJi, dokumenturi da mxatvruli 

epizodebis nazavi, romelic zmanebisa da samecniero 

fantastikis atmosferos qmnis. 

am filmis Semdeg reJisori digitaluri teqnologiiT 

interesdeba, rasac moyva filmi `mexuTe done~ (1996) da 

interaqtiuli multimedia namuSevari saxelwodebiT ÌM- 

MEMORY~ (1998), romelic markerma pompidus centris 

SekveTiT gaakeTa. niu iorkis Tanamedrove xelovnebis 

muzeumisTvis man T.s. eliotis leqsis gavleniT 19 wu- 

Tiani multimediuri nawarmoebi Seqmna saxelwodebiT 

`buebi SuadRisas: gamoSignuli kacebi~. markeri aseve 

cnobilia dokumenturi filmiT àk~ (1985) iaponeli re- 

Jisoris akira kurosavas Sesaxeb. 

Chris Marker 

Chris Marker was born in Ulan Bator, Mongolia in 1921. 

In World War II he joined the Maquis (FTP). After the war 

he began to write and make fi lms. He traveled to many 

socialist countries and documented what he saw in fi lms 

and books. Les statues meurent aussi (1953) which he codirected 

with Alain Resnais was one of the fi rst anti colonial 

fi lms. 

He became internationally known for the short fi lm La Jetée 

(1962). 

In 1982 Marker fi nished Sans Soleil, stretching the limits 

of what could be called a documentary. It is an essay, 

a montage, mixing pieces of documentary with fi ction 

and philosophical comments, creating an atmosphere of 

dream and science fi ction. 

Beginning with Sans Soleil he developed a deep interest in 

digital technology, which led to his fi lm Level 5 (1996) and 

IMMEMORY (1998), an interactive multimedia CD-ROM, 

produced for the Centre Pompidou. Marker created a 19 

minute multimedia piece in 2005 for The Museum of Modern 

Art in New York titled “Owls at Noon Prelude: The Hollow 

Men” which was infl uenced by T. S. Eliot’s poem. He is 

also known for directing AK (1985), a documentary about 

Japanese fi lmmaker Akira Kurosawa. 

Production: 

Dovidis 

42 bis rue de Lourmel 


Tel.: +33 1 45 79 41 89 

Fax: +33 1 45 79 46 61 

World Sales: 

Icarus Films 

7 49


95 wT, 35 mm, S/T, feradi 

95 min, 35 mm, b/w, colour 

MOURIR À 30 ANS 

mokvde 30 wlis safrangeTi 1982 

1965 weli: romeni da miSeli erT liceumSi ar swavloben, magram 

ganuyreli megobrebi arian. 15 wlis axalgazrdebSi 

politikur Segnebas vietnamis movlenebi gamoaRviZebs. isini 

qmnian liceumis samoqmedo komitetebs. sami wlis Semdeg es 

komitetebi 68 wlis maisis movlenebis ZiriTad iaraRad iqceva. 

amasobaSi romeni da miSeli axalgazrda revolucioneri komunistebis 

rigebSi Sedian, maT alen krivini xelmZRvanelobs. 

1965-1968 wlebis TviTmxilvelebis Sefasebebi da romen gupilis 

mier Super-8-iT gadaRebuli kadrebi mogviTxroben mebrZolebis 

aRtacebaze da Semdgom imedgacruebaze, rasac 

1978 wels miSeli TviTmkvlelobamde miyavs. 1983 wels filmi 

“sezariT” dajildovda saukeTeso pirveli filmisaTvis. 

reJisori: romen gupili 

scenari: romen gupili 

operatori: romen gupili, Jan Siabo, rene poli 

monawileoben: alen biuro, pier gupili, romen gupili, 

sofi gupili 

montaJi: fransuaz prenani 

xma: Jak kebadiani, dominik dalmaso 

prodiuseri: marin karmici 

Death at 30 France 1982 

1965 : Romain and Mischelle do not attend the same liceum but 

they are inseparable friends. Vietnam war waked up political 

consciousness in the teenagers. They founded action commitees 

in the liceum. After 3 years these committees will turn into 

the main tools for the events of May, 1968. Meanwhile Romain 

and Mischelle join the ranks of revolutionary communists led by 

Allain Crivin. Reviews and judgments made by the participants 

of those events developed in 1965-1968 and scenes shot by Romain 

Guipil with Super-8 tell us about fi ghters’ enthusiasm and 

subsequent frustration that led to Miscelle’s suicide. 

The fi lm received Cesar in 1983 for the best fi rst fi lm. 

Director: Romain Goupil 

Screenplay: Romain Goupil 

DOP: Romain Goupil, 

Jean Chiabaut, Renan Polles 

Cast: Alain Bureau, Pierre Goupil, 

Romain Goupil, Sophie Goupil 

Editing: Françoise Prenant 

Sound: Jacques Kébadian, 

Dominique Dalmasso 

Producer: Marin Karmitz 

7 50 


Production: 

Marin Karmitz Productions 


2004 Quotidien Bagdad 

2002 Une pure coïncidence / Purely 

Coincidental 

1999 À mort la mort! 

1996 Sa vie à elle 

1994 Lettre pour L... 

1990 Maman 

1990 Je ne me souviens pas 

1983 Java des ombres, La 

1982 Mourir à 30 ans / Half a Life 

romen gupili 

uCveulo da meamboxe reJisori romen gupili cnobilia politikuri 

SexedulebebiT, romelic xSirad ewinaaRmdegeboda miRebul 

azrs. 1967 wels igi Tavis pirvel moklemetraJian filmebs 

iRebs. dgeba 68 wlis maisi da gupili kondorses liceumSi aqtiurobs. 

1970 wels igi saleqcio auditoriidan gadasaReb 

moedanze inacvlebs jer rogorc staJiori, Semdeg ki rogorc 

operatoris asistenti rober menegozis filmebze. mogvianebiT 

Santal akermanis, roman polanskis da Jan-liuk godaris asistentia. 

1980 wlidan TviTon iwyebs filmebis gadaRebas. srulmetra- 

Jiani filmisaTvis `mokvde 30 wlis~ gupili kanis saerToaSoriso 

kinofestivalze “oqros kameras” iRebs. 1989 wels gadaiRo filmi 

Sidsis Temaze A mort ! A mort ! eraySi intervenciis sawinaaRmdego 

misi gamosvlebi araerTgvarovani Sefasebis sagani gaxda. 

Romain Goupil 

Untypical and rebellious fi lmmaker Romain Goupil is famous 

for his political views which often run against largely accepted 

viewpoints. In 1967 he shot his fi rst short fi lms. In May, 1968 he 

became very active in Condorses Liceum. In 1970 he moves 

from the lecture hall to shooting ground fi rst as an intern and 

later as an assistant to a cameraman in Robert Menegozi’s 

fi lms. Then he became an assistant to Shantal Akerman, Roman 

Planski and Jeane-Luc Godard. Since 1980 he has independently 

shot the fi lms .Goupil received Golden Camera at 

the Cannes International Film Festival. For the fi lm « Death at 

30 ». In 1989 he shot « A Mort ! A Mort ! » on AIDS. His speeches 

and comments against intervention in Iraq became focus of 

controversial reviews. 

World Sales: 

MK2 

55, rue Traversière 


phone: +33 1.44.67.30.00 

fax: +33 1.43.44.20.18 

intlsales@mk2.com

anies vardas mokle filmebi 

Varda Her Shorts 

franguli Temebi 

French Topics

anies vardas mokle filmebi / Varda Her Shorts 

Tavisufali da wminda 

anies varda Tavad franguli kinos patriarqma, andre bazenma daloca. “Tavisufali da wminda” – ase uwoda msoflios 

nomerma pirvelma kinoTeoretikosma 26 wlis reJisoris pirvel films, “puent kurts”. 

“puent kurtis” premiera 1954 wels moewyo. andre bazeni 1958 wels gardaicvala da ver moeswro “Tavisufali da wminda” 

filmis avtoris pirvel srulmetraJian suraTs “kleo 5-dan 7 saaTamde”... arada rom enaxa, aucileblad ityoda, mTeli 

Cemi Teoria, Cemi filosofiur-esTetikuri kredo, kinoxelovnebis mimarT Cemi damokidebuleba ara imdenad Cemma uSualo 

mowafeebma, fransua triufom, Jan-luk godarma, erik romerma, aramed am tanmorCilma, garegnulad Zalian sustma, 

TiTqos sruliad daucvelma qalma gamoxatao; “kleo” TiTqos ekranizaciaa andre bazenis wignisa “ra aris kino?”; ambavi 

msaxiobi qalisa, romelsac or saaTSi ecodineba samedicino analizis pasuxebi, or saaTSi ecodineba aqvs Tu ara kibo, 

“realur droSi” mimdinareobs – e. i. filmis moqmedebis dro emTxveva realurs. SeiZleba iTqvas Senaxulia cxovreba 

qalisa, romelic sasikvdilo ganaCens elis. 

mumificirebuli dro da Senaxuli sicocxle. es iyo andre bazenis ideali, romelsac misi mowafeebi met-naklebad 

eyrdnobodnen. magram aravis warmouCenia es Teoria ase radikalurad, ase zustad. erTi ubralo mizeziT – anies 

vardas “axali talRis” yvela sxva reJisorze metad uyvars sicocxle. uyvars yvelaferi, rac droSi viTardeba da 

moZraobs. 

Tumca es siyvaruli datkbilul optimizms rodi niSnavs. sworedac rom piriqiT; anies vardas filmebSi sicocxlis 

nakadi imdenadaa gaZlierebuli, rom mayurebelSi nel-nela ibadeba xifaTis gancda, imis SegrZneba, rom am nakads ra- 

Rac “mouva”, rom silamaze ar SeiZleba mudmivi iyos, bedniereba ar SeiZleba ar Sewydes, ar daingres. am TvalsazrisiT 

raRa Tqma unda saprogramoa misi filmi “bedniereba” - ojaxuri gaseirneba qalaqgareT, mocartis harmoniiTa da impresionistuli 

peizaJiT, mosiyvarule col-qmriTa da maTi lamazi bavSvebiT, katarstrofiT mTavrdeba – qali, mas 

Semdeg rac qmris aRsarebas moismens, tovebs Tavis CaZinebul qmar-Svils da Tavs ixrCobs. bedniereba arsebobs, magram 

bedniereba ar SeiZleba maradiuli iyos, radganac yvelaferi drosa da sivrceSi viTardeba. esaa sicocxle da swored 

aseTi sicocxle uyvars anies vardas. 

aseTi sicocxle uyvars gmirs misi filmisa “saxuravis da kanonis gareSe”, usaxlkaro qals, saxelad monas. mTel 

samxreT safrangeTs Semoivlis igi Tavisi zurgCanTiT. muSaoba ar unda, radgan ara aqvs muSaobis dro – sicocxlis 

yoveli wami unda SeisunTqos, mere ki mokvdes,…radgan Tavisufleba ar SeiZleba maradiuli iyos. 

da arc siwminde SeiZleba iyos maradiuli. 

“puant kurtidan” dRemde anies vardam Semoqmedebis didi gza ganvlo. meuRlis, Jak demis gardacvalebis Semdeg varda 

daviwyebuli filmebis, kinoqronikis aRdgenam gaitaca. kinoreJisori gadaiqca kinorestavratorad, romelmac “mkvdris 

gacocxleba” daiwyo. ase aRadgena vardam Jak demis Sedevrebi “Serburgis qolgebi” da “roSforeli qaliSvilebi”. aRadgina 

da TiTqos axali suli STabera – “gaaswora” xma, gaaZliera feris intensivoba – mtveri mowminda Zvels. cxadi 

gaxda, rom igi ara imdenad drois Senaxvas mimarTavs, ramdenadac “eTamaSeba” dros, raTa masze damokidebulebisgan 

ganTavisufldes. Tumca amisaTvis mas didi Zalisxmeva arc Wirdeba. es patara qali xom isedac Tavisufalia. 

Tavisufali da wminda. 

7 52 

giorgi gvaxaria

FREE AND HOLY 

Agnes Varda has been blessed by the patriarch of the French cinema Andre Basin himself. The World number one fi lm 

critic called “free and holy” La Pointe Courte - the fi rst fi lm by the director. 

Première of La Pointe Courte was held in 1954. Andre Basin died in 1958 and did not live to see the fi rst full length fi lm of 

the author of La Pointe Courte – Cleo from 5 to 7 ... if he did, he would surely say, all my theory, my philosophical and 

aesthetic credo, my attitude towards cinematography was expressed by this outwardly delicate, medium height, as if 

absolutely unprotected lady rather than my direct disciples Francois Truffaut, Jean-Luc Godard and Eric Rohmer; It seems 

that Cleo is a screen version of the book by Andre Basin What is Cinema? ; Story of an actress who is going to know medical 

opinion in two hours, who will learn in two hours whether or not she has cancer, is going on in real time i.e. the fi lm 

running time coincides with the real time. One can say that the fi lm preserves a life of a woman waiting for the delivery 

of death sentence. 

Mummifi ed time and preserved life. It was an ideal of Andre Basin on which his disciples were based more or less. But no 

one had put into force this theory so radically, so accurately. And there is one simple reason – Agnes Varda loves life more 

than all the rest of the directors of the French New Wave, loves everything that develops and moves in time. 

But this love is not the same as sugary optimism, quite the contrary: fl ow of life is so intensifi ed in the fi lms by Agnes Varda 

that a spectator gradually becomes anxious feeling that danger is approaching the fl ow, the beauty can not be eternal 

and the happiness can not last forever. In this context a fi lm by her - Happiness is a manifest. A family trip to the country, 

with Mozart harmony and impressionistic landscape, loving couple and their charming children ends in catastrophe. The 

woman after hearing her husband’s confession leaves her fallen asleep husband and children and drowns herself. Happiness 

does exist but it can not be everlasting since everything develops in time and space. It is a life, right the life that 

Anies Varda loves. 

The same life is loved by homeless woman Mona, the character of the fi lm by her Without Roof or Rule/Vagabond. She 

travels through the whole south France with her rucksack. She does not want to work because she has no time to work as 

she wishes to draw each breath of life and than to die since the freedom can not be eternal. 

And neither the holiness can be eternal. 

Agnes Varda has passed long creative way since La Pointe Courte to the present. After the death of her husband 

Jacques Demy Varda has become keen on restoring forgotten fi lms and news-reels. The fi lm director transformed into a 

fi lm restorer. She restored Jacques Demy’s masterpieces The Umbrellas of Cherbourg and Les Demoiselles de Rochefort. 

She restored them and as if revived – adjusted the voice, intensifi ed colour, removed dust from the antiquity. It becomes 

clear that she is playing with time rather than trying to preserve it in attempt of liberating herself from dependence on the 

time. However she needs no great efforts – this fragile lady is free whatever the case. 

Free and holly. 

Giorgi Gvakharia 

7 53

anies saerTaSoriso vardas mokle konkursi filmebi / International / Varda Her Competition 

Shorts 

anies varda 

anies varda - arlet varda - daibada briuselSi, belgiaSi, ber- 

Zeni mamisa da frangi dedis ojaxSi. sorbonSi swavlobda literaturasa 

da fsiqologias, ekol diu luvrSi ki - xelovnebis 

istorias. kinematografSi akademiuri an teqnikuri ganswavlulobis 

gareSe (Tumca manamde Jan vilaris saxalxo nacionaluri 

Teatris fotografi iyo) 1954 wels gadaiRo pirveli filmi 

saxelwodebiT La Pointe Courte, romelmac franguli axali 

talRa iwinaswarmetyvela. 

vardam saerTaSoriso reputacia 1961 wels gadaRebuli filiT 

`kleo 5-dan 7-mde~ moipova. momdevno da pirveli feradi filmi 

`bedniereba~ (1965) erT-erTi pirveli feministuri manifesti 

iyo. 

Tavisi filmebis garda, varda dialogebs sxvebisTvisac werda, 

maTgan yvelaze cnobilia bernardo bertoluCis ùkanaskneli 

tango parizSi~. 

ùsaxlkaro~, dokumenturi stilistikiT Seqmnili mxatvruli 

filmi axalgazrda frang moxetiale qalze ganixileba rogorc 

misi saukeTeso filmi dRemde. ùsaxlkarosTvis~ reJisorma miiRo 

oqros lomi veneciis saerTaSoriso kinofestivalze. 1990 

wlidan gadaiRo sami filmi mis meuRleze - Jak demize. vardas 

filmebis umetesoba warmoebulia saprodiusero kompaniis mier 

- Ciné Tamaris, romelic TviTonve daaarsa 1954 wels. 

Agnes Varda 

Agnes Varda was born Arlette Varda in Brussels, Belgium, to a 

Greek father and French mother. She studied literature and psychology 

at the Sorbonne, and art history at the École du Louvre. 

With almost no academic or technical knowledge of fi lm (though 

she had been a still photographer for Jean Vilar’s Theatre National 

Populaire) in 1954 she made her fi rst fi lm La Pointe Courte 

which anticipated the French “New Wave”. 

Varda’s international reputation was secured with her 1961 feature 

Cleo de 5 a 7. Her next fi lm, and her fi rst in color, was Le Bonheur 

(1965), a pioneering feminist manifesto. 

In addition to her own fi lms, Varda has written dialogue for the 

works of others, most notably for Bernardo Bertolucci’s Last Tango 

in Paris. 

“Vagabond,” a documentary-style feature about a young 

French female wanderer, was arguably her best work to date. For 

Vagabond (1985) Varda received the Golden Lion of the Venice 

Film Festival. From 1990, she made three fi lms about her husband 

Jacques Demy. Majority of Varda fi lms were produced by the 

production company she founded in 1954, Ciné Tamaris. 

7 54 


2008 Plages d’Agnès, Les / The Beaches of Agnès 

2006 Quelques veuves de Noirmoutier 

2005 Cléo de 5 à 7: souvenirs et anecdotes 

2005 Dites cariatides bis, Les / The So-called Caryatids 

2004 Viennale ‘04-Trailer, Der 

2004 Cinévardaphoto 

2004 Ydessa, les ours et etc. / Ydessa, the bears and etc... 

2003 Lion volatil, Le / The Volatile Lion 

2002 Glaneurs et la glaneuse... deux ans après, Les / The 

Gleaners and I: Two Years Later 

2000 Glaneurs et la glaneuse, Les / The Gleaners & I 

1995 Univers de Jacques Demy, L’ / The Universe of 

Jacques Demy 

1995 Cent et une nuits de Simon Cinéma, Les / A Hundred 

and One Nights of Simon Cinema 

1993 Demoiselles ont eu 25 ans, Les / The Young Girls Turn 25 

1991 Jacquot de Nantes / Jacquot 

1988 Jane B. par Agnès V. / Jane B. by Agnes V. 

1988 Kung-fu master! 

1986 T’as de beaux escaliers tu sais / You’ve got beautiful 

stairs, you know… 

1985 Vagabond / Sans toit ni loi 

1984 7p., cuis., s. de b., ... à saisir / 7R., kit., bath . . . 

[GRAB IT]) 

1984 Dites cariatides, Les / The So-called Caryatids 

1983 “Une minute pour une image” / One minute for one 

image 

1982 Ulysse / Ulysses 

1981 Documenteur / Documenteur: An Emotion Picture 

1981 Murs, murs / Mural Murals 

1977 Une chante, l’autre pas, L’ / One Sings, the Other 

Doesn’t 

1976 Daguerréotypes 

1976 Plaisir d’amour en Iran / Pleasure of love in Iran 

1975 Réponse de femmes: Notre corps, notre sexe / 

Women Respond 

1970 Nausicaa 

1969 Lions Love 

1968 Black Panthers 

1967 Loin du Vietnam / Far from Vietnam 

1967 Demoiselles de Rochefort, Les / The Young Girls of 

Rochefort 

1967 Oncle Yanco / Uncle Janco 

1966 Créatures, Les / The Creatures 

1965 Bonheur, Le / Happiness 

1965 Elsa la rose / Elsa the Rose 

1963 Salut les cubains / Hi there, Cubanos 

1962 Cléo de 5 à 7 / Cleo from 5 to 7 

1961 Fiancés du pont Mac Donald, Les / The Mac Donald 

bridge fi ancés 

1958 O saisons, ô châteaux / O seasons, o chateaux... 

1958 Cocotte d’azur, La 

1958 Du côté de la côte / Coasting along the coast 

1958 Opéra mouffe, L’ / Opera-Mouffe 

1954 Pointe-courte, La



22 min,35 mm,, colour 

O SAISONS, O CHATEAUX… 

luaris cixe-koSkebi safrangeTi 1957 

xetiali luaris velis Satoebs Soris maTi aSenebis 

qronologiis dacviT, 16-e saukunis poeziis da baRebidan 

danaxuli xedebis TanxlebiT. 



PLAISIR D’AMOUR EN IRAN 

siyvarulis sitkbo iranSi safrangeTi 1976 

rogor SeiZleba isaubro siyvarulze, roca meCeTs uyureb? 

an isaubro arqiteqturaze sawolSi? es mokle filmi aris 

variacia pomisa da ali dariusis sasiyvarulo foriaqze 

(filmSi èrTi mReris, meore - ara~), magram aseve SeiZleboda 

yofiliyo nebismieri wyvilis ocneba iseT idealur 

garemoSi, rogoricaa imamis meCeTi ispahanSi, sadac sekularuli 

da religiuri xelovneba erTmaneTs xvdeba. 

O seasons, o chateaux... France 1957 

A stroll through the Loire Valley chateaux in the order in 

which they were built, with narration, 16th century poetry 

and views from the gardens. 

Director: Agnès Varda 

Screenplay: Agnès Varda 

DOP: Quinto Albicocco 

Narrated by: Danièle Delorme 

Poems read by: Antoine Bourseiller 

Music: André Hodier, Jazz Group of Paris 

Costumes: Jacques Heim and Svend, Chambord 

Editing: Janine Verneau 

Producer: Pierre Braunberger 

Production: Films de la Pléiade 

reJisori: anies varda 

scenari: anies varda 

operatori: kuinto albikoko 

mTxrobeli: daniel delormi 

poemebs kiTxulobs: antuan burseie 

musika: andre odie, Jazz Group of Paris 

kostiumebi: Jak eimi da svendi, Sambori 

montaJi: Janin verno 

prodiuseri: pier braunbergeri 

“turistebi” / The „Tourist“ Shorts 

Pleasure of love in Iran France 1976 

How can you talk about love when you’re looking at a 

mosque or talk about architecture in bed? This short fi lm 

is a variation on he amorous outpourings of Pomme and 

Ali Darius (in ONE SINGS, THE OTHER DOESN’T), but it could 

also be any couple’s dream in such an ideal setting as the 

Imam Mosque in Esfahan, where secular art meets religious 

art. 



DOP: Nurith Aviv, Charlie Van Damme 

Cast: Valérie Mairesse, Ali Raffi , Thérèse Liotard 

Narrated by: Thérèse Liotard 

Music: Iranian songs 

Editing: Sabine Mamou 

Sound: Henri Morelle 

Production:Ciné-Tamaris 



operatori: nurit avivi, Sarli van dami 

monawileoben: valeri meresi, ali rafi, terez liotari 

mTxrobeli: terez liotari 

musika: iranuli simRerebi 

montaJi: sabin mamu 

xma: anri moreli 


7 55




DU COTE DE LA COTE 

laJvardovani sanapirosken safrangeTi 1958 

iumoriT savse filmi franguli rivieris Sesaxeb. 



Uncle Janco 

biZia ianko aSS 1967 

1967 wlis oqtomberSi bolo filmis reklamirebisTvis san 

franciskoSi Casuli varda megobris, tom ludis wyalobiT 

naTesavs gaicnobs, romlis Sesaxebac manamde araferi gaego. 

aqamde ucnobi biZa Jan varda, metsaxelad ianko, gemze 

cxovrobs sosalitoSi. is mxatvaria, hipuri cxovrebis wesiT 

cxovrobs da uyvars sicocxle. 

7 56 

Coasting along the coast France 1958 

A humorous travelogue of the French Riviera. 



DOP: Quinto Albicocco, Raymond Castel 

Commentary read by: René Coggio, Anne Olivier 

Music: Georges Delerue 

Editing: Henri Colpi, Jasmine Chasney 

Sound: Marignan 

Producers: Anatole Dauman, Philippe Lifschitz 

Production: Aragos Films, Ciné-Tamaris 



operatori: kuinto albikoko, reimon kasteli 

komentarebs kiTxuloben: rene kojio, an olivie 

musika: JorJ deleru 

montaJi: anri kolpi, Jasmin Cesni 

xma: mariniani 

prodiuserebi: anatol domani, filip lifSici 


Uncle Janco USA 1967 

While being in San Francisco for the promotion of her last 

fi lm in October 1967, Agnès Varda, tipped by her friend 

Tom Luddy, gets to know a relative she had never heard 

of before, Jean Varda, nicknamed “Yanco”. This hitherto 

unknown uncle lives on a boat in Sausalito, is a painter, has 

adopted a hippie lifestyle and loves life. 



DOP: David Myers, Didier Tarot 

Cast: Jean (Yanco)Varda, Tom Luddy, Agnès Varda, Rosalie 

Varda 

Music: Richard Lawrence, Yannis Spanos, Albinoni 

Editing: Jean Hamon, Roger Ikhlef 

Sound: Paul Oppenheim 

Producer: Agnès Varda 

Production Company: Ciné-Tamaris 



operatori: devid maiersi, didie taro 

monawileoben: Jan (ianko) varda, tom ludi, anies varda, 

rozali varda 

musika: riCard lourensi, ianis spanosi, albinoni 

montaJi: Jan hamoni, roJe iklefi 

xma: pol openhaimi 

prodiuserebi: anies varda 

“anti-istebliSmenti” / The “Anti-Establishment” Shorts

30 wT,16 mm, feradi 

30 min16 mm,, colour 

BLACK PANTHERS 

Savi panterebi aSS 1968 

filmi gadaRebulia ouqlendSi (kalifornia) Savkaniani aqtivistebis 

lideris, hiui niutonis demonstraciebis periodSi, 

im dros, roca Sav panterebs hqondaT gamosvlebi 

da proeqtebi, awyobdnen Sekrebebs, akeTebdnen gancxadebebs, 

im dros, roca Savma panterebma aaforiaqes amerikis 

SeerTebuli Statebi. . 



REPONSES DE FEMMES 

qalebis pasuxi safrangeTi 1975 

sinamdvileSi ras niSnavs iyo qali? rogor cxovroben 

qalebi statusiT, romelsac maT sazogadoeba aniWebs? 

qalebi, lamazebi Tu ulamazoni, axalgazrdebi Tu xnierni, 

dedobrivi instinqtiT dajildoebulebi Tu am instinqts 

moklebulni, kiTxvebs anies vardas kameris win pasuxoben. 

BLACK PANTHERS USA 1968 

Documentary shot in Oakland (California) during the demonstrations 

of Huey Newton, leader of the black activists 

At a time when the Black Panthers had a programme and 

projects, trained troops, held rallies, made declarations At a 

time when the Black Panthers made the USA nervous. 


DOP: Paul Aratow, Agnès Varda, David Myers, John Schofi ll 

Music: Black Panthers 

Editing: Paddy Monk 

Sound: Paul Oppenheim, James Steward 


Production: Ciné Tamaris 


operatori: pol aratovi, anies varda, devid maiersi, jon 

Sofili 

musika: bleq pantersi 

montaJi: pedi monki 

xma: pol openhaimi, jeimz stiuardi 

prodiuseri: anies varda 

“anti-istebliSmenti” / The “Anti-Establishment” Shorts 

Women Respond France 1975 

What does being a woman really mean? How do women 

live the status society reserves for them? A group of women, 

beautiful or not, young or not, gifted with motherly instinct 

or not, answer before Agnès Varda’s camera. 



DOP: Jacques Reiss, Michel Thiriet 

Editing: Marie Castro, Andrée Choty, Hélène Wolf 

Sound: Bernard Bleicher 

Producers: Sylvie Genevoix, Michel Honorin, Agnès Varda 

Production Company: Antenne 2, Ciné-Tamaris 



operatori: Jak raisi, miSel tirie 

montaJi: mari kastro, andre Soti, elen volfi 

xma: bernar blaiSeri 

prodiuserebi: silvi Jenevua, miSel onoreni, anies varda 

“anti-istebliSmenti” / The “Anti-Establishment” Shorts 

7 57




YDESSA, LES OURS ET ETC… 

idesa, daTvebi da a.S... safrangeTi 2004 

or uzarmazar oTaxSi ganTavsebuli asobiT foto saTamaSo 

daTvs asaxavs. rogor da ratom ganalaga vinme idesam es 

fotoebi erTad? artistis miunxenSi daculi koleqciis 

kameriT gadaRebuli stumroba siurprizebiT aris savse. 

reJisoris dv-kameris win idesa saubrobs misi SemoqmedebiTi 

midgomis Taviseburebebze. igi aseve gamoxatavs azrs 

holokostis Sesaxeb, romelsac misi orive mSobeli cocxali 

gadaurCa. 

22 wT, 35 mm, S/T, eqsperimentuli 

22 min,35 mm, b/w, Experimental 

ULYSSE 

ulise safrangeTi 1982 

“ulise” xelaxla ikvlevs drois, sagnisa da erTi fotos 

mniSvnelobas, romelic reJisorma 1954 wels gadaiRo. 

7 58 

Ydessa, the Bears etc... France 2004 

Hundreds of photographs displayed in two huge rooms 

contain a Teddy Bear... How and why a certain YDESSA put 

these photos together. The fi lmed visit of this artist’s collection 

in Munich is full of surprises. In front of Agnes Varda’s 

DV camera, Ydessa tells about the singularity of her artistic 

approach. She also expresses herself about the Holocaust, 

which both her parents survived. 



DOP: Markus Seitz, John Holosko, 

Claire Duguet, Rick Kearney 

Cast: Ydessa Hendeles 

Music: Didier Lockwood, Isabelle Olivier (Ocean) 

Editing: Agnès Varda, Jean-Baptiste Morin, Thomas Benigni 

Sound: Jens-Christian Borner, Rob Fletcher 


Production: Ciné-Tamaris 



operatori: markus zaici, jon holoSko, kler diugue, 

rik kirni 

monawileoben: idesa hendelesi 

musika: didie lokvudi, izabel olivie (Ocean) 

montaJi: anies varda, Jan-batist moreni, tomas benini 

xma: iens-kristian borneri, rob fletCeri 


sinevardafoto / Cinevardaphoto 

Ulysses France 1982 

ULYSSE uses one particular photo the director took back in 

1954 to re-examine the time, subject(s), and meaning of 

that photo. 



DOP: Jean-Yves Escoffi er, Pascal Rabaud 

Cast: Ulysse Llorca, Bienvenida Llorca, Fouli Elia 

Music: Pierre Barbaud 

Editing: Marie-Jo Audiard, Hélène de Luze 

Sound: Jean-Paul Mugel 

Photos:Agnès Varda 


Production: Garance 



operatori: Jan-iv eskofie, paskal rabo 

monawileoben: ulise lorka, bienvenida lorka, fuli elia 

musika: pier barbo 

montaJi: mari-Jo odiari, elen de luzi 

xma: Jan-pol miugeli 

foto: anies varda 


sinevardafoto / Cinevardaphoto

30 wT, 35 mm, S/T dokumenturi 

30 min, 35 mm, B/W, documentary 

SALUT LES CUBAINS 

salami, kubelebs safrangeTi /kuba 1962 

1962 wlis dasasruli, kuba. naxevarsaaTiani fotomontaJi, 

romelic vardam kubaze dasvenebis dros gadaiRo. filmi 

asaxavs fidel kastros revolucias, mis zegavlenas xalxze 

da kunZulis kulturis istorias. 

26 wT, 35 mm, S/T, dokumenturi 

26 min, 35 mm, B/W Documentary 

UNE MINUTE POUR UNE IMAGE 

erTi wuTi erTi fotosTvis safrangeTi 1983 

170 patara filmis mini seria: TiTo anonimuri komentari 

TiTo fotoze. cnobili da ucnobi fotografebis da 

mTxrobelebis saxelebi mxolod filmis bolos gamoCndeba. 

Hi there, Cubanos France/cuba 1962 

End of 1962, Cuba. A half-hour photo montage Varda took 

while vacationing in Cuba. It deals with the revolution of Fidel 

Castro, its effects on the people and the island’s cultural 

history. 


DOP:J. Marques, C.S. Olaf 

Photos: Agnès Varda 

Narrated by: Michel Piccoli, Agnès Varda 

Cast: Nelson Rodríguez (dancer) 

Music: Cuban music 


Production: Société Nouvelle, Pathé-Cinéma, Ciné-Tamaris 


operatorebi: x. markesi, q. s. olafi 

foto: anies varda 

kiTxuloben: miSel pikoli, anies varda 

monawileoben: nelson rodrigesi (mocekvave) 

musika: kuburi musika 


sinevardafoto / Cinevardaphoto 

One Minute for One Image France 1982 

A mini serie of 170 mini-fi lms: one minute of anonymous 

commentary for each photograph. The names of the photographers, 

famous and unknown, and the narrators only 

appear at the end. 


Cast: Marguerite Duras, Hervé Guibert, Yves Montand, 

Maurice Pialat 

Editing: Marie-Jo Audiard, Sabine Franel, Cévanne Haicault 

Production: Garance, CNP 

With the participation of the Ministry of Culture 


monawileoben: margerit diura, erve giberi, iv montani, 

moris piala 

montaJi: mari-Jo odiari, sabina franeli, sevan ekoli 

170 mini-filmis mini-seria / A Mini Serie of 170 mini-fi lms 

7 59


13 wT, 16 mm, feradi, dokumenturi 

13 min, 16 mm, Colour, Documentary 

LES DITES CARIATIDES 

e.w. kariatidebi safrangeTi 1984 

dokumenturi filmi parizis neo-klasikur qandakebebze, romlebic 

ZiriTadad Senobebis kedlebzea gamosaxuli da fanjrebi 

da saxuravebi upyriaT xelT. filmi mkacrad feministuria, 

ramdenadac varda xazs usvams qalebis imijebis simbolur 

da socialur mniSvnelobas, romlebsac mZime tvirTi awevs. 

filmi amavdroulad saxalisoa. is sevdiani maSin xdeba, rodesac 

reJisori bodlerze saubrobs, mis poeziasa da warmatebaze, 

TandaTan mis fizikur dauZlurebaze, xmis dakargvasa 

da sikvdilze. qandakebebs ki imdenad mieCvia Tvali, rom isini 

TiTqmis SeumCnevelni gaxdnen. 


17 min, 16 mm, B/W, Documentary 

L’OPERA-MOUFFE 

opera “mufi” safrangeTi 1958 

fexmZime reJisori dokumenturi kadrebisa da warmosaxuli 

scenebis sanaxavad mayurebels parizis laTinur kvartal- 

Si, muftaris quSisken miuZRveba. 

7 60 

The So-called Caryatids France 1984 

This is a short documentary on the neo-classical statues found 

throughout Paris, predominantly on the walls of buildings, holding 

up windows, roofs etc. The fi lm is strongly feminist, as she 

draws out wider symbolic and social implications from these 

images of women holding up huge weights, but it is playfully so. 

The fi lm becomes much sadder when she talks about Baudelaire, 

his poetry, success; his subsequent physical decline, loss 

of voice and death. These statues are now so familiar that they 

are barely noticed.. 



DOP: Cyril Lathus 

Narration by: Agnès Varda 

Music: Jean-Filippe Rameau, Jacques Offenbach 

Editing: Hélène Wolf 

Sound: Michel Commo 

Producers: Bertrand Gauthier, Agnès Varda, Teri Wehn-Damisch 

Production: TF1, Ciné-Tamaris 



operatori: siril latusi 

mTxrobeli: anies varda 

musika: Jan-filip ramo, Jak ofenbaxi 

montaJi: elen volfi 

xma: miSel komo 

prodiuserebi: bertran gotie, anies varda, teri ven-damiSi 

“parizelebi”/ The „Parisian“ Shorts 

Opera-Mouffe France 1958 

A pregnant fi lmmaker takes us to rue Mouffetard, in the 

Latin Quarter of Paris for a mix of documentary footage 

and imagined scenes. 



DOP: Agnès Varda, Sacha Vierny 

Cast: Dorothée Blanck, José Varela, Jean Tasso 

Music: Georges Delerue 



Production Company: Ciné-Tamaris 



operatori: anies varda, saSa vierni 

monawileoben: dorote blanki, Joze varela, Jan taso 

musika: JorJ deleru 



“parizelebi”/ The „Parisian“ Shorts

30 wT, 35 mm, S/T dokumenturi 


ELSA LA ROSE 

mSvenieri elza safrangeTi 1965 

lui aragonis mier moTxrobili elza trioles axalgazrdoba. 

SeTqmuli wyvilis suraTebi, poezia da saubrebi. 

12 wT, 35 mm, feradi, mxatvruli 

12 min, 35 mm, Colour, Fiction 

LE LION VOLATIL 

uCinari lomi safrangeTi 2003 

parizis SuagulSi lomis qandakebaa aRmarTuli, romlis 

garSemoc patara Tavgadasavali viTardeba mkiTxavi qalis 

mowafe klarissa da katakombebis dawesebulebis moxele 

lazars Soris. 

Elsa the Rose France 1965 

Elsa Triolet’s youth as told by Luis Aragon. Images, poetry 

and conversations from the close couple. 



DOP: Willy Kurant, William Lubtchansky 

Poems read by: Michel Piccoli 

Music: Jean Ferrat, George Gershwin, John Handy, Modest 

Moussorgsky, Konstantin Simonovitch 

Sound: Bernard Ortion, Jacques Bonpunt 


Production: Pathé Cinéma 



operatori: uili kurani, uiliam lubCanski 

poemebs kiTxulobs: miSel pikoli 

musika: Jan fera, jorj gerSvini, jon hendi, modest 

musorgski, konstantin simionoviCi 

xma: bernar ortioni, Jak bonpuni 



The Volatile Lion France 2003 

In the heart of a Parisian neighborhood sits the sculpture 

of a lion. A short adventure between Clarisse, card-reader 

apprentice, and Lazare, a worker at the catacombs, takes 

place around the statue of a lion. 



DOP: Mathieu Vadepied, Xavier Tauveron 

Cast: Julie Depardieu, David Deciron, Fréderick 

e.Grasser-Herme, Valérie Donzelli 

Music: Joanna Bruzdowicz 

Production design: Christophe Perruchi, Christophe Vallaux 

Costumes: Rosalie Varda 

Editing: Agnès Varda, Sophie Mandonnet 

Sound: Jean-Luc Audy 

Producers: Emmanuel Benbihy, Agnès Varda 




operatori: matie vadepie, qsavie toveroni 

monawileoben: Juli depardie, david desironi, frederik 

e. grase-ermi, valeri donzeli 

musika: ioana bruJdoviCi 

mxatvari: kristof peruCi, kristof valo 

kostiumebi: rozali varda 

montaJi: anies varda, sofi mandone 

xma: Jan-luk odi 

prodiuserebi: emanuel benbihi, anies varda 


7 61


3 wT, 35 mm, feradi, S/T, dokumenturi 

3 min, 35 mm, colour, B/W Documentary 

T’AS DE BEAUX ESCALIERS, TU SAIS 

lamazi kibe gaqvs, ici?... safrangeTi 1986 

am filmiT varda pativs miagebs kinokulturas. 

3 wuTi, 35 mm, S/T, mxatvruli 

3 min, 35 mm, B/W, Fiction 

LES FIANCES DU PONT MAC DONALD 

mak donaldsis xidis Seyvarebulebi safrangeTi 1961 

warwera gvafrTxilebs: èrideT dabindul saTvaleebs~. 

ana da misi Seyvarebuli senaze gadasaxed xidze erTmaneTs 

kocnian. kaci saTvales ikeTebs da xels uqnevs gogonas, 

roca is mdinaris napirisken kibeze Carbis. Semdeg dafeTebuli 

uyurebs, rogor ecema ana da rogor moaTavseben 

mas katafalkze. biWi uSedegod cdilobs daewios katafalks. 

danaRvlianebuli simpaTiuri gamyidvelisgan did 

samgloviaro gvirgvins da cxvirsaxocs yidulobs. Semdeg 

saTvales ixsnis, raTa cremlebi moiwmindos da xvdeba, rom 

ubedurebis saTave swored saTvalea. igi xelaxla emSvidobeba 

Seyvarebuls, amjerad saTvalis gareSe. 

7 62 

You’ve got beautiful stairs, you know… France 1986 

The fi lm is a loving homage to fi lm culture. 



DOP: Patrick Blossier 

Cast: Isabelle Adjani 

Music: Michel Legrand 

Editing: Marie-Jo Audiard 

Production: Ciné-Tamaris & Miroirs 

for the French Cinémathèque 



operatori: patrik blosie 

monawileoben: izabel ajani 

musika: miSel legrani 

montaJi: mari-Jo odiari 


The Mac Donald bridge fi ancés France 1982 

A subtitle warns, “Beware of dark sunglasses.” Anna and her 

lover kiss on a bridge overlooking the Seine. He dons sunglasses 

and waves as she runs down a stairway to the river’s edge, 

then watches in horror as she’s knocked fl at and loaded into 

the back of a hearse. In vain, he gives chase. Disconsolate, he 

buys a large funeral wreath and a handkerchief from sympathetic 

vendor. He removes the glasses to wipe his eyes and realizes 

they are the cause of all his woe. He replays the farewell 

without the glasses. 



DOP: Jean Rabier 

Cast: Anna Karina, Jean-Luc Godard, Jean-Claude Brialy, Eddie 

Constantine, Danielle Delorme, Sami Frey, Yves Robert, Alan 

Scott 

Music: Michel Legrand 

Production design: Bernard Evein 

Costumes: Bernard Evein 


Producers: Georges De Beauregard, Carlo Ponti 

Production: Rome-Paris-Films 



operatori: Jan rabie 

monawileoben: ana karina, Jan-luk godari, Jan-klod 

briali, edi konstantini, daniel delormi, sami frei, 

iv roberi, alan skoti 

musika: miSel legrani 

mxatvari: bernar eveni 

kostiumebi: bernar eveni 


prodiuserebi: JorJ de boregari, karlo ponti 

“parizelebi”/ The „Parisian“ Shorts

27 wT, 35 mm, feradi, mxatvruli 

27 min, 35 mm, Colour, Fiction 

7P., CUIS., S. DE B… (à saisir) 

7 oTaxi, samzareulo, abazana... (stace xeli) 

safrangeTi 1984 

Tavis yvelaze siurealistur filmSi anies varda acocxlebs 

personaJebs, romlebic odesRac TavSesafris binadrebi 

iyvnen (an iqneb arc iyvnen?) da bunuelis esTetikis 

gamoyenebiT saxlis kedlebis mexsierebaSi aRadgens maT 

portretebs. vardam filmi 1984 wels avinionis wm. luis 

TavSesafarSi lui bekis mier warmodgenilo gamofenis - 

`cocxali da xelovnuri~ - mimdinareobis dros gadaiRo. 

7R., kit., bath . . . [GRAB IT] France 1984 

In her most surreal fi lm Agnes Varda restores to life the 

characters who were asylum inhabitants (or maybe they 

were not?) and using Buñuel’s aesthetics reconstructs their 

portraits in memory of the walls of house. Varda shot the 

fi lm during Louis Bec’s exhibition “Alive and Artifi cial” in St. 

Louis asylum in Avignon. 



DOP: Nurith Aviv 

Cast: Yolande Moreau,Marthe Jarnias, Louis Bec, Saskia 

Cohen-Tanugi, Catherine De Barbeyrac 

Music: Pierre Barbaud 

Set Decoration: Louis Bec 

Editing: Sabine Mamou 

Sound: Daniel Ollivier 


In co-production with: CNAP, FIACRE 



operatori: nurit avivi 

monawileoben: ioland moro, marta Jarnia, lui beki, saskia 

koen-tanuJi, katrin de barbeiraki 

musika: pier barbo 

dekoratori: lui beki 

montaJi: sabina mamu 

xma: daniel olivie 

esse / The Essay 

7 63

qarTuli uxmo filmebi

Georgian Silent Movies

qarTuli saerTaSoriso uxmo filmebi konkursi / / Georgian International Silent Competition 

Movies 

70 wT, 35 mm, S/T 

70 min, 35 mm, b/w 

ARSENA KACHAGHI 

arsena yaCaRi saqarTvelo 1923 

batonis brZanebiT arsenas Tanasoflel glexs qorwilidan patarZals 

staceben, patarZlis mamas ki urCobisTvis rozgaven. arsena 

qalis batonis xelidan daxsnas cdilobs, magram araferi gamosdis 

da iZulebuli xdeba amboxebuli glexebis razmTan erTad mTaSi 

gaixiznos. arsenas axalSerTul cols, nenos, cils swameben, TiTqos 

is batonisgan iyos fexmZimed. Sercxvenili neno Tavs iklavs. arsena 

batonis saxl-kars gadawvavs. mas Seipyroben, magram arsena gaqcevas 

axerxebs da glexebis razms ubrundeba mTaSi. razmelebi mosaxleobis 

mZarcvelebad qceulan. gulgatexili arsena martodmarto 

ganagrZobs brZolas mCagvrelTa winaaRmdeg. 

reJisori: vladimer barski 

scenari: vladimer barski 

operatori: aleqsandre diRmelovi 

mxatvrebi: valerian sidamon-erisTavi, k. tiri 

monawileoben: grigol CeCelaSvili, nato vaCnaZe, petre esikovski, 

kote andronikaSvili, zaqro beriSvili, vaso arabiZe, 

asia barxudarova 

kinostudia saxkinmrewvis nawarmoebi 

originaluri versia 

Arsena, the Brigand Georgia 1923 

A master orders to abduct a bride from the wedding of a peasant 

who is Arsena’s fellow villager and birch her father for disobedience. 

Arsena attempts to save the bride out of the master’s hands but fails 

to do anything and together with the rebel peasants’ crew escapes 

to the hills. Arsena’s newlywed wife Neno is slandered as if she were 

pregnant by the master and defamed woman commits suicide. Arsena 

burns down the master’s property. He is arrested but manages 

to escape and returns to the rebel peasants in the hills. The members 

of the crew have become plunderers. Disappointed Arsena continues 

to fi ght against the oppressors all alone. 

Director: Vladimer Barsky 

Screenplay: Vladimer Barsky 

Cinematograhy: Alexandre Digmelov 

Production design: Valerian Sidamon-Eristavi, K. Tiri 

Cast: Grigol Chechelashvili, Nato Vachnadze, Petre 

Yesikovsky, Kote Andronikashvili, Zakaria Berishvili, 

Vaso Arabidze, Asya Barkhudarova 

7 66 

Production: 

Sakhkinmretsvi Film Studio 

Original version 


1928 kazakebi / Cossacks 

1927 bela / Bela 

1927 maqsim maqsimiCi / Maksim Maksimich 

1926 mecxre talRa / The Ninth Wave 

1926 Tavadis asuli meri / Vicountess Meri 

1925 warsulis saSinelebani / Horrors of the Past 

1925 Suquras saidumloeba / Mystery of Beacon 

1925 warsulis saSinelebani 2 (aTasis fasad) / 

Horrors of the Past 2 

1923 arsena yaCaRi / Arsena, the Brigand 

1922 moZRvari / Preceptor 

1920 nu gZinavs / Don’t Sleep 

1920 uTavo cxedari / The Corpse without head 

1919 Tqvi risTvis / Tell Me Why 

1919 cecxlTanyvanismcemlebi / Fire-worshippers 

vladimer barski 1866 - 1936 

daamTavra moskovis saimperatoro saswavlebeli.1892 

wlidan muSaobda msaxiobad da reJisorad sxvadasxva TeatrebSi, 

1899-1917 wlebSi iyo ivanovo-voznesenskis dramatuli 

Teatris msaxiobi da reJisori. 1917-1928 wlebSi 

moRvaweobda saqarTveloSi, saxkinmrewvSi. 

monawileobda TurqmeneTis da uzbekeTis kinomatografiis 

CamoyalibebaSi. 

Vladimir Barski 1866 – 1936 

Vladimir Barski was graduated from Moscow Imperial Technical 

College. Since 1892 he had worked as actor and director 

in different theatres. In 1899-1917 he had been an actor and 

director of Ivanovo-Voznesenski drama theatre. In 1917-1928 

Barski had exercised creative activity in Georgia working in 

Sakhkinmretstvi fi lm studio. Vladimir Barski participated in the 

formation of cinematography of Turkmenistan and Uzbekistan.

52 wT, 35 mm, S/T 

52 min, 35 mm, b/w 

LURSMANI CHEQMASHI 

lursmani CeqmaSi sabWoTa saqarTvelo 1931 

uvargisi Ceqmebis gamo manevrebis dros muSa ver aswrebs mniSvnelovani 

Setyobinebis gadacemas da Tavdasxmis imitaciisas 

javSanmatareblis jgufi ìRupeba~. gmiri msjavrdebulTa 

skamze aRmoCndeba, magram, rogorc irkveva, tribunali Tavad 

aris damnaSave: mis rigebSi `daRupuli~ javSanmatareblis jgufia, 

romelSic wuniani Ceqmebis damamzadebeli mewaReebi Sedian. 

. 

reJisori: mixeil kalatoziSvili 

scenari: leonid perelmani 

operatori: Salva afaqiZe 

mxatvari: serafion vawaZe 

monawileoben: aleqsandre jaliaSvili, siko falavandiSvili, 

akaki xorava, arkadi xinTibiZe 



Nail in the Boot Soviet Georgia 1931 

Due to unfi t boots a worker fails to deliver an important message 

during the war games and in the course of simulated attack a 

group of armoured train “perishes”. The protagonist fi nds out himself 

on a felon’s dock but it appears that the tribunal is to blame 

as well: among its members are some members of the group of 

the “perished” armoured train including the makers of the defective 

boots. 

. 

Director: Mikhail Kalatozishvili 

Screenplay: Leonid Perelman 

Cinematograhy: Shalva Apakidze 

Production design: Serapion Vatsadze 

Cast: Alexandre Jaliashvili, 

Siko Palavandishvili, Akaki Khorava, 

Arkadi Khintibidze 

Production: 




1969 Красная палатка / The Red Tent 

1964 Я Куба / I Am Cuba 

1959 Неотправленное письмо / The Unsent 

Letter 

1957 Летят журавли / The Cranes Are Flying 

1955 Первый эшелон / The First Echelon 

1954 Верные друзья / True Friends 

1953 Вихри враждебные / Hostile Whirlwinds 

1950 Заговор обречённых / Conspiracy of the 

Doomed 

1942 Непобедимые / Invincible 

1941 Валерий Чкалов / Wings of Victory 

1939 Мужество / Courage 

1931 lursmani CeqmaSi / Nail in the Boot 

1930 jim-SvanTe / Salt for Svanetia 

1930 usinaTlo / Little Blind Girl 

1928 maTi samefo (18-28) / Their Empire 

mixeil kalatoziSvili / mixail kalatozovi 

kinoSi moRvaweoba kinomeqanikosobiT daiwyo, Semdeg samsaxiobo 

ostatobis dauflebis mizniT ivane perestianis kinosamsaxiobo 

studiaSi Sevida. 1923 wlidan muSaobda kinostudia 

“saxkinmrewvSi” memontaJed, operatorad, reJisorad. 

1934–1935 wlebSi “saxkinmrewvis” direqtoria. 1931-1934 

wlebSi iyo leningradis xelovnebaTmcodneobis akademiis 

msmeneli. 1937 wels daamTavra leningradis xelovnebaTmcodneobis 

akademiis aspirantura. 1937 wlidan iyo kinostudia 

“lenfilmis”, xolo 1943 wlidan kinostudia “mosfilmis” 

reJisori. 1944-1946 wlebSi iyo sabWoTa kinowarmoebis mTavari 

komitetis ufrosi, 1946-1948 wlebSi - sabWoTa kavSiris 

kinematografiis ministris moadgile. miniWebuli aqvs sab- 

WoTa kavSiris saxalxo artistis wodeba (1969), dajildoebulia 

stalinuri premiiT (1951). sabWoTa kinos istoriaSi 

veravin moxsna misi rekordi - “mifrinaven weroebi” erTaderTi 

sabWoTa filmia, romelmac kanis kinofestivalis mTavari 

prizi “gran - pri” miiRo (1958). kinematografistTa 2005 

wlis gamokiTxviT filmi “mifrinaven weroebi” yvela drois 

saukeTeso sabWoTa filmad dasaxelda. 

Mikheil Kalatozishvili (Mikhail Kalatozov) 

Mikheil Kalatozishvili started to exercise his activity in the 

cinema as a cinema operator, then joined studio of fi lm 

actors of Ivane Perestiani to master acting. Kalatozishvili 

had worked in Sakhkinmretstvi fi lm studio as editor, cameraman 

and director since 1923. In 1934–1935 he was a 

director of Sakhkinmretstvi fi lm studio. In 1931-1934 he was 

a student of Leningrad Academy of Art History. He had 

been a director at Lenfi lm studio since 1937 and at Mosfi lm 

studio - since 1943. In 1946-1948 he was a head of Soviet 

Film Production Chief Committee, in 1946-1948 – deputy 

minister of cinematography of Soviet Union. Mikheil Kalatozishvili 

was awarded a rank of People’s artist of Soviet 

Union (1969), Stalin Prize (1951). No one managed to 

break his record in the history of Soviet cinema – a fi lm 

by him Cranes are Flying is the only Soviet fi lm awarded 

grand prix of the Cannes Film Festival (1958). By the fi lmmakers 

opinion poll of 2005 Cranes are Flying is the best 

Soviet fi lm of all times. 

7 67

qarTuli saerTaSoriso uxmo filmebi konkursi / / Georgian International Silent Competition 

Movies 

27 wT, 35 mm, S/T 

27 min, 35 mm, b/w 

NORCHI MPHRINAVI 

norCi mfrinavi sabWoTa saqarTvelo 1928 

megobrebi - gogi, liova da alika - ocneboben gaxdnen mfrinavebi. 

gogis iniciativiT isini safren aparats ageben, magram pirveli 

gafrena marcxiT mTavrdeba. TviTmfrinavi daimsxvra, piloti ki 

mZimed daSavda. bavSvebi gadawyveten aviakonstruqtorTa wreSi 

Caeweron. aq isini safrenosno saqmes euflebian da aviamodelebis 

agebasac swavloben. 

reJisori: nikoloz kaxiZe 

scenari: i. saburovi 

operatori: vladimir poznani 

mxatvari: valerian sidamon-erisTavi 

montaJi: g. namoraZe, n. iudini 

monawileoben: gogi ratiani, m. maWavariani, a. CiCua, l. areSiZe, 

aleqsandre dadeSqeliani 


A Young Pilot Soviet Georgia 1928 

Friends, Gogi, Leva and Alik, dream of becoming pilots. Gogi is the 

initiator of constructing the fl ying apparatus. But the fl ight is not successful. 

The plane crash lands and the pilot is badly injured. After this 

children enroll in the circle of the plane constructors. They learn how 

to construct plane models and study aviation. 

Director: Nikoloz Kakhidze 

Screenplay: I. Saburov 

Cinematograhy: Vladimir Poznan 

Production design: Valerian Sidamon-Eristavi 

Editing: G. Namoradze, N. Yudin 

Cast: Gogi Ratiani, M. Machavariani, A. Chichua, L. 

Areshidze, Alexandre Dadeshkeliani 

7 68 

Production: 



1928 norCi mfrinavi / The Young Pilot 

1927 ori celqi / Two Naughty Boys 

nikoloz kaxiZe 

daibada TbilisSi 1894 wlis 7 oqtombers. mamamisi 

iuristi iyo, deda ki sabWoTa kavSiris damsaxurebuli 

artisti, romelic qeTo andronikaSvilis 

fsevdonimiT gamodioda scenaze. daamTavra 

baqos vaJTa gimnazia. 1911-1915 wlebSi swavlobda 

moskovis universitetis iuridiul fakultetze. 

damamTavrebeli gamocdis Cabarebamde gaiwvies 

samefo armiaSi. ibrZoda Turqebis winaaRmdeg. 

1919 wels demobilizaciis Semdeg 1920 wlamde 

muSaobda konferansied Tblisis estradaze. 1920 

wlis dasasruls menSevikebis mTavrobam mexuTe 

polkSi gaiwvia. me-11 wiTeli armiis Semosvlis 

Semdeg quTaisis saswavlo batalionSi gaagzavnes. 

1924-25 wlebSi kvlav Tbilisis estradazea, amavdroulad 

muSaobs musikaluri satiris TeatrSi 

direqtorad da samxatvro xelmZRvanelad. 1925- 

1930 wlebSi msaxiobi da reJisoria saqarTvelos 

saxkinmrewvSi. iTamaSa filmebSi ìbrahimi da 

goderZi~ (1927) da `vin aris damnaSave?~ (1925). 

mis mier gadaRebuli filmi òri celqi~ ar Semonaxula. 

1931 wlidan muSaobs CrdiloeT kavkasiis 

olqis damamzadebeli kantoris direqtorad. 

momdevno wels daapatimres da 5 weli miusajes 

sasjeli sakoncentracio banakSi moxdiT. 1934 

wels vadamde gaaTavisufles da belomor-baltiis 

kombinatSi datoves samuSaod Teatralur-mxatvruli 

ganyofilebis direqtorad, sadac 1936 

wlamde imuSava. 1936 wels dabrunda TbilisSi. 

Nikoloz Kakhidze 

Was born on 7 october, 1894 in Tbilisi. HHis father was 

a lawyer, mother was honored artist of Soviet Union 

who appeared on the stage under the pseudonym 

of Keto Andronikashvili. Graduated from the Baku 

classical school for boys. In 1911-1915 years he was 

studying at the law department of Moscow University, 

but before graduation he was called up for military 

service in the Royal Army. He was fi ghting against the 

Turks. Upon demobilization in 1919 he had worked as 

master of ceremonies at Tbilisi variety before 1920. By 

the end of 1920 he was called for military service to 

the 5th regiment by Mensheviks. After the 11th Army 

invasion he was sent to Kutaisi educational battalion. 

In 1924-25 years he was back in Tbilisi variety. At the 

same time he was working as a manager and creative 

director of musical satire theatre. In 1925-1930 

he was an actor and director at Georgian studio of 

Sakhkinmretsvi. He was starring in the fi lms “Ibrahim 

and Goderdzi” (1927) and “Who is the Guilty” (1925). 

A fi lm by him “Two Little Imps” has not been preserved. 

He had worked as a director of the North Caucasian 

Region Stocking Offi ce since 1931. Next year he was 

arrested and sentenced to 5 years of concentration 

camp. In 1934 he was released on parole and left at 

Belomor-Baltic works as a director of theatrical and 

creative department, where he worked by 1936. He 

returned in Tbilisi in 1936.

105 wT, 35 mm, S/T 

105 min, 35 mm, b/w 

VIN ARIS DAMNASHAVE? 

vin aris damnaSave? sabWoTa saqarTvelo 1925 

axalgazrda glexi siko gamdidrebis imediT amerikuli cirkis 

mflobelTan awers kontraqts xels da mojiriTeTa jgufTan 

erTad amerikaSi miemgzavreba. Sin cols, Cvil bavSvs, dedasa da 

moxuc babuas tovebs. misi gamgzavrebis Semdeg bavSvi kvdeba, 

coli sasowarkveTilia. ukeTesi cxovrebis Zieba tragediad 

iqceva. 

reJisori: aleqsandre wuwunava 

scenari: aleqsandre wuwunava 

operatori: sergei zabozlaevi 

mxatvari: dimitri SevardnaZe 

montaJi: 

monawileoben: kote miqaberiZe, cecilia wuwunava, nato vaCnaZe, 

dimitri yifiani, i. trapaiZe, arkadi xinTibiZe, nikoloz kaxiZe, 

sofia Jozefi, kote andronikaSvili, vaso arabiZe, elisabed 

CerqeziSvili, mixeil gelovani 



Who Is the Guilty? Soviet Georgia 1925 

Sico, a young small farmer searching for a better life signs a contract 

with an American circus owner. At home stays his wife, baby-child, 

mother and old grandfather. After he leaves, his child 

dies. His wife Pati is in despair. Looking for a better life turns in a 

tragedy. 

Director: Alexandre Tsutsunava 

Screenplay: Alexandre Tsutsunava 

Cinematograhy: Sergei Zabozlayev 

Production design: Dimitri Shevardnadze 

Editing: 

Cast: Kote Mikaberidze, Tsetsilia Tsutsunava, 

Nato Vachnadze, Dimitri Kipiani, I. Trapaidze, 

Arkadi Khintibidze, Nikoloz Kakhidze, Sofi a Jozeff, 

Kote Andronikashvili, Vaso Arabidze, 

Elisabed Cherkezishvili, Mikheil Gelovani 

Production: 




1928 janyi guriaSi / Mutiny in Guria 

1927 ori monadire / Two Hunters 

1926 xanuma / Khanum 

1925 vin aris damnaSave / Who Is the Guilty? 

1918 qristine / Kristine 

aleqsandre wuwunava 1881 - 1955 

swavlobda Tbilisis samaswavleblo institutSi, romelic 

ar daumTavrebia. 1900 wlidan muSaobda quTaisis TeatrSi 

lado aleqsi-mesxiSvilis xelmZRvanelobiT, 1901-1905 wleb- 

Si - Tbilisis qarTul TeatrSi. 1905-1910 wlebSi swavlobda 

moskovis samxatvro Teatris studiis sareJisoro kursebze. 

1910 wlidan daiwyo sareJisoro moRvaweoba jer Wia- 

Turis TeatrSi, xolo Semdgom 1914-1916 wlebSi - Tbilisis 

saxalxo saxlSi da rusul TeatrSi muSaobda. swavlobda 

Tbilisis pedagogiur universitetSi. 1918 wlidan muSaobda 

Tbilisis operisa da baletis TeatrSi, jer Teatris komisrad, 

Semdeg reJisorad, xolo 1947 wlidan - mTavar reJisorad. 

aleqsandre wuwunava maSin Caudga saTaveSi operis 

Teatrs, rodesac saopero reJisuris dargi yalibdeboda. 

igi iyo qarTuli kinos erT-erTi fuZemdebeli. 1918 wels 

man gadaiRo pirveli qarTuli srulmetraJiani mxatvruli 

filmi “qristine”. miniWebuli aqvs saqarTvelos saxalxo artistis 

wodeba (1934). 

Alexsandre Tsutsunava 1881 – 1955 

Alexsandre Tsutsunava was studying at Tbilisi pedagogical 

institute but dropped out. He had been working at Kutaisi 

theatre under the guidance of Lado Alexi Meskhishvili 

since 1900. In 1901-1905 he had worked at Tbilisi Georgian 

Theatre. In 1905–1910 he had been studying art of directing 

at the studio of Moscow Arts Theatre. Since 1910 he 

started to work as director fi rst at Chiatura Theatre, and afterwards 

in 1914-1916 in Tbilisi People’s House and Russian 

Theatre. He was studying at Tbilisi Pedagogical University. 

Since 1918 he had worked at Tbilisi Theatre of Opera and 

Ballet fi rst as a commissar of the theatre, then as director 

and since 1947 – as chief director. Alexandre Tsutsunava 

headed the opera theatre in the period of time when the 

profession of opera direction was in making. He was one 

of the founders of Georgian cinema. In 1918 he made the 

fi rst Georgian full-length fi lm Christine. He was awarded 

the title of People’s Artist of Georgia (1934). 

7 69

specialuri Cvenebebi

Special Screenings

specialuri saerTaSoriso Cvenebebi konkursi / Special / International Screenings Competition 



BUMAZNYJ SOLDAT / БУМАЖНЫЙ СОЛДАТ 

qaRaldis jariskaci ruseTi 2008 

yazaxeTi, 1961 weli. daniel pokrovski, sabWoTa armiis samedicino 

samsaxuris oficeri, baikonurSi sabWoTa kosmonavtebis 

pirvel jgufs amzadebs. mas coli hyavs, magram urTierToba aqvs 

axalgazrda qalTan, verasTan. rodesac pokrovski moskovSi da 

colis, ninas mklavebSi brundeba, mas tanjavs imis Segneba, rom 

idealist kosmonavtebs, romlebic ukve misi megobrebi gaxdnen, 

SesaZloa samSoblosTvis sakuTari sicocxlis gawirva mouxdeT. 

magram rodesac nina mas samsaxuris mitovebas mosTxovs, radgan 

amoralurad miaCnia adamianebis sicocxlis sasworze Segdeba, 

pokrovski ninas tovebs da ubrundeba veras, kosmosur programas 

da gardauval sikvdils. 

reJisori: aleqsei germani umcrosi 

scenari: aleqsei germani umcrosi, vladimir arkuSa, iulia 

glezarova 

operatorebi: maqsim drozdovi, aliSer xamidxojaevi 

monawileoben: merab niniZe, Culpan xamtova, anastasia Seveleva 

musika: fiodor sofronovi 

prodiuserebi: artiom vasilievi, sergei Sumakovi 

Paper Soldier Russia 2008 

Kazakhstan, early 1961. Daniel Pokrovsky, a medical offi cer in the 

Soviet Army, is serving in Kazakhstan, working with the fi rst ever 

group of cosmonauts. He’s a married man, but still he can’t help 

himself from getting involved with the young Vera. Back in Moscow 

and the arms of his wife, Nina, Pokrovsky is torn between his 

friendship with the idealistic space cadets, and the knowledge 

that these men are expected to sacrifi ce their own lives for the 

nation. Yet, when Nina demands that he leaves his job, because 

it is immoral to risk the lives of humans, he decides to leave her 

instead. Pokrovsky goes back to Vera, the space program and 

his own impending doom. 

Director: Alexey German jr. 

Screenplay: Alexey German jr., 

Vladimir Arkusha, Julia Glezarova 

DOP: Maxim Drozdov, 

Alisher Khamidhodjaev 

Cast: Merab Ninidze, 

Chulpan Khamatova, 

Anastasya Sheveleva 

Music: Fjodor Sofronov 

Producers: Artem Vasiliev, 

Sergey Shumakov 

7 72 

Production: 

Phenomen Films 

Phone: +7495 143 94 97 

Info@phenomenfi lms.ru 

TV Channel “Russia” 


2007 Atonement 

2005 Pride and Prejudice 

2003 Charles II: The Power & the Passion (TV 

mini-series) 

2002 Bodily Harm (TV mini-series) 

2001 Bob & Rose (TV series) 

2000 Nature Boy (TV mini-series) 

1998 The End 

1997 Crocodile Snap 

aleqsei germani 

daibada 1976 wels moskovSi. 1996-2002 wlebSi swavlobda 

moskovis kinematografiis institutSi (sergei salaviovis 

saxelosno). swavlis periodSi sami warmatebuli 

moklemetraJiani filmis gadaRebis Semdeg 2003 wels gadaiRo 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi “ukanaskneli 

matarebeli”, romelic 2004 wels roterdamis 

festivalze Amnesty Internatioinal-is priziT aRiniSna. 

“qaRaldis jariskaci” misi mesame srulmetraJiani filmia, 

romelmac reJisors veneciis wlevandeli festivalis 

“vercxlis lomi” moutana saukeTeso reJisurisTvis. 

Alexey German 

Born in 1976 in Moscow, Russia. In 1996-2002 he studied at 

the VGIK (Sergey Solovjev’s studio) where he shot three 

successful shorts. “The Last Traine” was his fi rst feature fi lm 

wich won the Amnesty Internatioinal award at the 2004 

International Film festival in Rotterdam. Alexey German 

won “Silver Lion” at the last Venice Film Festival for his third 

feature “Paper Soldier”.

58 wT, digibeta, feradi 

58 min, digibeta, coluor 

NOSTALGIA 

nostalgia niderlandebi 1999 

tato kotetiSvili holandiaSi 1990-iani wlebis dasawyisSi wavida. 

sul male saqarTveloSi samoqalaqo omi daiwyo da man droebiT 

holandiaSi darCena gadawyvita. saqarTveloSi mxolod 1997 

wels dabrunda “nostalgiis” gadasaRebad. gadaRebebis Semdeg 

holandiaSi dabrunebuli tato moulodnelad gardaicvala. 

filmi misma megobarma qalma da kolegam, ineke smitsma daasrula 

tatos megobrebTan erTad. 

es piraduli filmia, romelSic reJisoris naTesavebi, megobrebi 

da nacnobebi saqarTveloSi bolo aTi wlis manZilze momxdar 

ambebze laparakoben. samoqalaqo omma ise Secvala sazogadoeba, 

rom tato sakuTar qveyanaSi ucxod grZobs Tavs. is, risi povnis 

imedic mas samSobloSi hqonda, aRar arsebobs. misi saqarTvelo 

“nostalgiad” iqca. 

reJisorebi: tato kotetiSvili, ineke smitsi 

operatori: edvin verstegeni 

mTxrobeli: kote yubaneiSvili 

musika: gio cincaZe 

montaJi: jemi trevili 

xma: meno oive, kristine van rooni 

prodiuseri: sezar mesemakeri 

Nostalgia The Netherlands 1999 

Tato Kotetishvili came to Holland in the early nineties. Shortly after 

his arrival civil war broke out in Georgia. Tato decided to stay in 

Holland for a while. In 1997 he returned to Georgia for the fi rst 

time to make NOSTALGIA. Tato had only just returned to Holland 

after completing shooting, when he died suddenly. His girlfriend 

and colleague Ineke Smits completed the documentary together 

with some of his friends. 

NOSTALGIA is a personal documentary that tells the story in an associative 

way of the effect that the civil war in Georgia has had 

on the director’s relatives and friends. It shows how the society 

in which they live and their mutual relationships have changed 

drastically in ten years. They have changed so much that Tato 

feels like a foreigner in his own country. What he hoped to fi nd is 

no more. His Georgia has become NOSTALGIA. 

Directors: Tato Kotetishvili, Ineke Smits 

DOP: Edwin Verstegen 

Storyteller: Kote Kubaneishvili 

Music: Gio Tsintsadze 

Editing: Jamie Trevill 

Sound: Menno Euwe, Christine van Roon 

Producer: Cesar Messemaker 

(1959, Tbilisi – 1997, roterdami) 

1982 wels daamTavra Tbilisis Teatrisa da kinos institutis 

kinosareJisoro fakulteti, eldar Sengelaias saxelosno. 

ineke smitsi 

Production: 

L U M E N F I L M 

in co-production with HUMANISTISCHE 

OMROEP 


tato kotetiSvili 

ineke smitsi / Ineke Smits 

Tato Kotetishvili 

2008 Transit Dubai 

1996 The effect of Pascal’s 2005 Black Gold under 

Quote on World Histiry Notecka Forest 

1992 To Be or Not to Be 2003 Putin’s Mama 

1992 Rose, Violet and Lily 2001 Magonia 

1990 Thou Shall Not Speak Evil 1997 The Cloud Factory 

1989 The End 

1996 A Whores Sermon 

1987 Anemia / anemia 1994 Sirko 

1984 The Train / matarebeli 1992 Rose, Violet and Lily 

1979 The Hero / gmiri 1989 Monas Plen 

1988 Emotional Constructions 

1985 Time Rituals 

1985 All Sounds of the World 

tato kotetiSvili 

Tato Kotetishvili 

(Tbilisi 1959 - Rotterdam 1997) 

Studied fi lm directing at the Georgian State Theatre and 

Film Institute, Eldar Schengalaia’ studio 

. 

daibada 1960 wels roterdamSi. swavlobda grafikas da audiovizualur 

mxatvrobas roterdamis samxatvro skolaSi, 

kinoreJisuras – kinosa da televiziis nacionalur skolaSi 

bekonsfildSi, inglisi. 

Ineke Smits 

Born in 1960 in Rotterdam, Netherlands. Studied Graphic 

and Audio-Visual Design at the Rotterdam Art School and 

fi lm directing at the National Film and Television School in 

Beaconsfi eld, England. 

. 

World Sales: 

L U M E N F I L M, 

Korte Prinsengracht 17-d, 

NL-1013 GN Amsterdam, The Netherlands, 

Tel +31 20 623 26 00, Fax +31 20 625 

48 30 

7 73




eyrdnoba jein ostinis romans xuTi dis – jein, elizabet, meri, 

kiti da lidia benetebis Sesaxeb, romlebic georgianuli periodis 

inglisSi cxovrobdnen. benetebis cxovreba Tavdayira 

daayena maT mezoblad mdidari axalgazrda mamakacis, mister 

binglis, da misi saukeTeso megobris, mister darsis, Camosvlam. 

reJisori: jo raiti 

scenari: debora mogaCi 

operatori: roman osini 

monawileoben: kira naiTli, Talula rilei, rozamund pike, 

jena melouni, keri maligani, donald sazerlendi, 

brenda bleTini, simon budsi, meTiu makfadieni 

musika: dario marianeli 

mxatvari: sara grinvudi 

kostiumebi: Jaklin diureni 

montaJi: pol toTili 

xma: deivid taileri 

prodiuserebi: tim bivani, erik felneri, pol vebsteri 

aRmasrulebeli prodiuseri: debra heivordi 

The story is based on Jane Austen’s novel about fi ve sisters - Jane, 

Elizabeth, Mary, Kitty and Lydia Bennet - in Georgian England. 

Their lives are turned upside down when a wealthy young man, 

Mr. Bingley, and his best friend, Mr. Darcy, arrive in their neighborhood. 

Production: 

Working Title Films 

Oxford House, 

76 Oxford Street, 

London, W1D 1BS 

phone: 020 7307 3000 

fax: 020 7307 3001/2/3 

www.workingtitlefi lms.com 

Joe Wright 


2008 Dernier maquis 

2006 Bled Number One 

2001 Wesh, wesh, qu’est-ce qui se passe? 

PRIDE AND PREJUDICE 

siamaye da mikerZoebuli azri gaerTianebuli samefo / safrangeTi 2005 

Pride and Prejudic UK / France 2005 

Director: Joe Wright 

Sacreenplay: Deborah Moggach 

DOP: Roman Osin 

Cast: Keira Knightley, Talulah Riley, 

Rosamund Pike, Jena Malone, 

Carey Mulligan, Donald Sutherland, 

Brenda Blethyn, Simon Woods, Matthew 

Macfadyen 

Music: Dario Marianelli 

Production design: Sarah Greenwood 

Costumes: Jacqueline Durran 

Editing: Paul Tothill 

Sound: David Tyler 

Producers: Tim Bevan, Eric Fellner, 

Paul Webster 

Executive producer: Debra Hayward 

7 74 

jo raiti 

daibada 1972 wels londonSi. daavadebulia disleqsiiT 

da skolaSi ver miiRo saSualo moswrebis atestati. swavlobda 

kembervelis xelovnebis kolejSi, Semdeg londonis 

wminda martinis xelovnebis skolaSi swavlobda 

kinoreJisuras. 2006 wels dasaxelda 10 saukeTeso axalaRmoCenil 

reJisors Soris Jurnal Variety-is reitingSi 

“10 Directors to Watch”. 2007 wels raiti gaxda 

istoriaSi yvelaze axalgazrda reJisori, romlis filmma 

veneciis saerTaSoriso kinofestivali gaxsna (misi 

filmiT “sinanuli” gaixsna veneciis 64-e festivali). 

Born in 1972 in London. Is Dyslexic and left school with 

no O-levels. Attended the Camberwell College of Arts. 

Trained as a fi lmmaker at London’s St. Martins art school. 

Named one of Variety’s “10 Directors to Watch” (2006). In 

2007, he became the youngest director in history to have 

a fi lm open the Venice Film Festival (his fi lm ATONEMENT 

was chosen to open 64th Venice International Film Festival). 

World Sales: 

Focus Features 

65 Bleecker St., 3rd Fl. 

New York, NY 10012 

phone: 212-539-4000 

fax: 212-539-4099

72 wT, HD,feradi 

72 min, HD, colour 

Transit Dubai 

tranziti dubai niderlandebi 2008 

axlo aRmosavleTis SuagulSi axali, Tanamedrove da swrafad 

mzardi qalaqi dubai mdebareobs. mayurebeli oTxi studentifotografis 

TvaliT danaxul qalaqis mocimcime fasadebs Soris 

mogzaurobs. caTambjenebi, saofise korpusebi da sastumroebi 

horizontze Cndebian. dubai warmodgenilia rogorc 

simSvidisa da keTildReobis oazisi, sadac yvela bednieria an 

mdidari mainc aris. 

reJisori: ineke smitsi 

scenari: ineke smitsi 

operatori: mel van eseni, edvin verstegeni 

musika: gio cincaZe 

montaJi: meno boerema, katarina tiurleri 

xma: harold ialvingi 

prodiuseri: denis vaslini 

Transit Dubai The Netherlands 2008 

In the heart of the Middle-East a brand-new, modern city is rapidly 

arising; the city of Dubai. Through the eyes of four photography 

students, we step through the glittering façade of a city. 

Skyscrapers, offi ce blocks and hotels rapidly spring up on the horizon 

and Dubai is portrayed as an oasis of peace and prosperity 

where everyone seems happy. Or at least rich. 

Director: Ineke Smits 

Screenplay: Ineke Smits 

Cinematography: Melle van Essen, Edwin 

Verstegen 

Music: Gio Tsintsadze 

Editing: Menno Boerema, Katarina Türler 

Sound: Harold Jalving 

Producer: Denis Vaslin 

Production: 

Volya Films b.v. 

Mauritsweg 56 

3012 JX Rotterdam 

Tel. +31 10 415 5621 

Fax +31 10 437 5934 

info@volyafi lms.com 

ineke smitsi 

daibada 1960 wels roterdamSi, niderlandebSi. roterdamis 

xelovnebis akademiaSi saxviT xelovnebas swavlobda. inglisis 

kinosa da televiziis erovnul skolaSi specializacia gaiara 

reJisuraSi. holandiis kulturuli televiziis ganviTarebis 

fondisa da britaneTis sakonsulos stipendiis mopovebis Semdeg 

1993 wels reJisoris kvalifikacia miiRo. filmebis gadaRebis 

garda leqciebs kiTxulobs arnhemis saxviTi xelovnebis 

skolasa da aindhovenis dizainis skolaSi. 

Ineke Smits 


2009 Vliegenierster van Kazbek, De (fi lming) 

2003 Putins mama 

2001 Magonia 

1996 Hoerenpreek 

1996 Wolkenfabriek, De 

1992 Rose, Violet & Lily 

Ineke Smits was born in 1960, in Rotterdam, the Netherlands. 

She studied Fine Arts at the Rotterdam Art Academy, 

then specialised in directing at the National Film and 

Television School in England. Granted a scolarship by the 

Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund and the British 

Council, she completed her directing degree in 1993. 

Besides making fi lms, she has been teaching at Arnhem 

School of Fine Arts and at the Eindhoven School of Design. 

7 75



89 min, 35 mm, color 

DOPO MEZZANOTTE 

SuaRamis Semdeg italia 2004 

martino turinis kinos muzeumis, molis, Ramis darajia. magram 

misTvis es ar aris mxolod samuSao. gaTenebamde is Zvel uxmo 

filmebs uyurebs, Semdeg ki mitovebul samuSao adgils ubrundeba. 

anjeli qalaqis SemogarenSi mcxovrebi qurdia. mas manqanebi 

da gogoebi uyvars, rac mis megobar gogos, amandas, ar 

moswons. erTxelac amandas problemebi eqmneba da policiisgan 

Tavis dasaRwevad mols Seafarebs Tavs. TandaTan amandasa da 

martinos Soris raRac urTierToba Cndeba. amasobaSi anjeli 

Tavis megobari gogos Zebnas iwyebs. maTi cxovreba uxmo dramasaviT 

ixlarTeba, romlebic martinos ase uyvars. 

reJisori: davide ferario 

scenari: davide ferario 

operatori: dante keCini 

monawileoben: jiorjio pazoti, franCeska inaudi, 

fabio troiano, franCeska pikoza, silvio orlando 

musika: banda tonika, daniele sepe, fabio barovero 

mxatvari: franCeska boka 

kostiumebi: paola ronko 

montaJi: klaudio kormio 

xma: jiani sardo 

prodiuseri: davide ferario 

After Midnight Italy 2004 

Martino is the night guardian of the Mole, the Turin Museum of Cinema. 

But for him it’s not just a job. He spends his life watching the old 

silent movies until day comes, and then retiring to an abandoned offi 

ce. The Angel is a thief from the outskirts of the city. He likes cars and 

girls. This does not make Amanda, his girlfriend, very happy. One day 

Amanda gets into trouble and, running from the police, fi nds shelter 

in the Mole. Slowly, something happens between Martino and Amanda. 

But then it’s time for the Angel to go fi nd his girlfriend. Their lives 

tangle up like one of the silent dramas Martino is so fond of. 

Director: Davide Ferrario 

Screenplay: Davide Ferrario 

Cinematography: Dante Cecchin 

Cast: Giorgio Pasotti, Francesca Inaudi, 

Fabio Troiano, Francesca Picozza, Silvio 

Orlando 

Music: Banda Ionica, Daniele Sepe, 

Fabio Barovero 

Production design: Francesca Bocca 

Costumes: Paola Ronco 

Editing: Claudio Cormio 

Sound: Gianni Sardo 

Producer: Davide Ferrario 

7 76 

Production: 

Rossofuoco 

Davide Ferrario 


2006 Strada di Levi, La / Primo Levi’s Journey 

2004 Se devo essere sincera 

2004 Dopo mezzanotte / After Midnight 

2002 Strade di Genova, Le 

2000 Rabbia, La 

1999 Guardami 

1998 Figli di Annibale / Children of Hannibal 

1997 Tutti giù per terra / We All Fall Down 

1997 Partigiani / Partisans 

1997 Sul 45° parallelo 

1995 Figlio di Zelig, Il 

1995 A Rimini 

1995 Materiale resistente 

1994 Anime fi ammeggianti / Love Burns 

1991 Lontano da Roma 

1989 Fine della notte, La 

1987 Non date da mangiare agli animali 

davide ferario 

davide ferario daibada kasalmajioreSi (kremona) 

1956 wels. milanis universitetSi swavlobda inglisur 

da amerikul literaturas. 1976 wels SeuerTda 

Lab 80 Film co-operative-s. werda statiebs JurnalisTvis 

Cineforum magazine. adreul 80-ianebSi festivalebis 

organizatoria. 1984 wels dawera pirveli 

italiurenovani monografia fasbinderze. imuSava antonio 

konCaris filmis `45-e paraleli~ scenarze (1987). 

1994 wels dawera romani saxelwodebiT `Savi magia~. 

Davide Ferrario was born in Casalmaggiore (Cremona) in 

1956. He studied English and American literature at Milan 

University. In 1976 he joined the Lab 80 Film co-operative 

and wrote for Cineforum magazine. In the early 1980s he 

organized festivals, and in 1984 he published the fi rst Italian 

monograph on Fassbinder. He wrote the screenplay 

to the fi lm 45th Parallel by Attilio Concari (1987). In 1994 he 

wrote a novel, ‘Black Magic’.

contact: 

24/8 Kuchishvili Str., Tbilisi, Georgia 

tel: (+995 32) 25 33 40 

e-mail: hotelvp@verepalace.com.ge 

web-site: www.verepalace.com.ge

Index of Films Original Titles 

7P., CUIS., S. DE B… (À SAISIR) .....................................................................................................63 

ABSURDISTAN ................................................................................................................................ 26 

AMANTS REGULIERS, LES .............................................................................................................. 46 

AM ENDE KOMMEN TOURISTEN ................................................................................................... 27 

ARIA SALATA, L’ ............................................................................................................................ 14 

ARSENA KACHAGHI .................................................................................................................... 66 

ATONEMENT .................................................................................................................................. 9 

AUF DER ANDEREN SEITE ............................................................................................................. 28 

BLACK PANTHERS .......................................................................................................................... 57 

BUMAJNYJ SOLDAT ...................................................................................................................... 72 

CITIZEN LANGLOIS ........................................................................................................................ 47 

DIKOE POLE .................................................................................................................................. 11 

DIORTHOSI .....................................................................................................................................15 

DITES CARIATIDES, LES .................................................................................................................. 60 

DOPO MEZZANOTTE .................................................................................................................... 76 

DU COTE DE LA COTE ................................................................................................................. 56 

ELSA LA ROSE ............................................................................................................................... 61 

FÄLSCHER, DIE ............................................................................................................................... 29 

FIANCES DU PONT MAC DONALD, LES ....................................................................................... 62 

FOND DE L’AIRE EST ROUGE, LE ..................................................................................................48 

FREE RAINER – DEIN FERNSEHER LÜGT ........................................................................................ 30 

GROSSE DEPRESSION – MADE IN GERMANY, DIE ...................................................................... 31 

JAGDHUNDE ................................................................................................................................. 16 

LION VOLATIL, LE ........................................................................................................................... 61 

LOVE AND OTHER CRIMES .......................................................................................................... 17 

LURSMANI CHEKMASHI ............................................................................................................... 67 

MOURIR À 30 ANS ........................................................................................................................ 50 

NACH DER MUSIK ......................................................................................................................... 32 

NORCHI MPHRINAVI ..................................................................................................................... 68 

NOSTALGIA ................................................................................................................................... 73 

NYOMOZÓ, A ................................................................................................................................18 

OPERA-MOUFFE, L’ ....................................................................................................................... 60 

O SEASONS, O CHATEAUX... ........................................................................................................ 55 

OUBLIER CHEYENNE ..................................................................................................................... 36 

PLAISIR D’AMOUR EN IRAN ......................................................................................................... 55 

PRIDE AND PREJUDICE ................................................................................................................. 74 

PRINZESSINNENBAD ..................................................................................................................... 33 

QUAND TU DESCENDRA DU CIEL ................................................................................................ 38 

REPONSES DE FEMMES ................................................................................................................ 57 

RUSALKA ........................................................................................................................................ 19 

SALUT LES CUBAINS ...................................................................................................................... 59 

SAMIA ........................................................................................................................................... 40 

SHULTES .......................................................................................................................................... 20 

SONBAHAR .................................................................................................................................... 21 

SRODA, CZWARTEK RANO .......................................................................................................... 22 

T’AS DE BEAUX ESCALIERS, TU SAIS .............................................................................................62 

TRANSIT DUBAI ............................................................................................................................... 75 

ULYSSE ........................................................................................................................................... 58 

UNCLE JANCO .............................................................................................................................. 56 

UNE MINUTE POUR UNE IMAGE ................................................................................................. 59 

VERSAILLES ..................................................................................................................................... 23 

VIN ARIS DAMNASHAVE? ........................................................................................................... 69 

VOISINS, VOISINES ....................................................................................................................... 41 

WESH, WESH, QU’EST-CE QUI SE PASSE? .................................................................................... 42 

YDESSA, LES OURS ET ETC .............................................................................................................. 58 

ZIM AND CO. ................................................................................................................................. 43

filmebis saZiebeli 

7 oTaxi, samzareulo, abazana... [stace xeli] .......................................................63 

absurdistani ...........................................................................................................26 

arsena yaCaRi ............................................................................................................66 

biZia ianko ................................................................................................................56 

bolos ki mxolod turistebi modian ...................................................................27 

gamomZiebeli ............................................................................................................18 

gamyalbeblebi ..........................................................................................................29 

didi depresia – germanulad ................................................................................31 

erTi wuTi erTi fotosTvis ..................................................................................59 

e. w. kariatidebi ......................................................................................................60 

veluri veli ............................................................................................................11 

versali .....................................................................................................................23 

veS, veS, ra xdeba? ...................................................................................................42 

vin aris damnaSave? ..................................................................................................69 

zimi da kompania .......................................................................................................43 

Tavisufali raineri – Seni televizori tyuis ..................................................30 

idesa, daTvebi da a. S. ... ........................................................................................58 

lamazi kibe gaqvs, ici? ............................................................................................62 

laJvardovani sanapirosken ....................................................................................56 

luaris cixe-koSkebi ...............................................................................................55 

lursmani CeqmaSi .....................................................................................................67 

makdonaldsis xidis Seyvarebulebi ......................................................................62 

mezoblebi ................................................................................................................41 

meore mxares ............................................................................................................28 

mlaSe haeri ..............................................................................................................14 

mokvde 30 wlis ........................................................................................................50 

monadire ZaRlebi ....................................................................................................16 

moqalaqe langlua ...................................................................................................47 

musikis Semdeg .........................................................................................................32 

mSveniari elza .........................................................................................................61 

norCi mfrinavi ........................................................................................................68 

nostalgia ................................................................................................................73 

oTxSabaTi, xuTSabaTis dila .................................................................................22 

opera “mufi” ........................................................................................................... 60 

princesebis auzi .................................................................................................... 33 

regularuli sayvarlebi ........................................................................................46 

rodesac cidan daeSvebi ........................................................................................ 38 

salami kubelebs ......................................................................................................59 

samia .........................................................................................................................40 

siamaye da crurwmena ............................................................................................. 74 

sinanuli ...................................................................................................................9 

siyvaruli da sxva danaSaulebi ............................................................................ 17 

siyvarulis sitkbo iranSi ......................................................................................55 

tranziti dubai .......................................................................................................75 

ulise ........................................................................................................................58 

uCinari lomi ...........................................................................................................61 

qalebis pasuxi .........................................................................................................57 

qalTevza ..................................................................................................................19 

qaRaldis jariskaci ................................................................................................72 

Savi panterebi ..........................................................................................................57 

Semodgoma ................................................................................................................ 21 

Sesworeba ................................................................................................................ 15 

SuaRamis Semdeg ...................................................................................................... 76 

Sultesi ....................................................................................................................20 

cis siRrme wiTelia ................................................................................................48

Index of Films English Titles 

7R., kit., bath . . . [GRAB IT] .......................................................................................................... 63 

Absurdistan ................................................................................................................................... 26 

After Midnight ............................................................................................................................... 76 

And along Come Tourists ............................................................................................................ 27 

Arsena, the Brigand ..................................................................................................................... 66 

Atonement .................................................................................................................................... 9 

Autumn .......................................................................................................................................... 21 

Base of the Air Is Red, The ........................................................................................................... 48 

Black Panthers .............................................................................................................................. 57 

Citizen Langlois ............................................................................................................................. 47 

Coasting along the coast ........................................................................................................... 56 

Correction ..................................................................................................................................... 15 

Counterfeiters, The ....................................................................................................................... 29 

Death at 30 .................................................................................................................................. 50 

Edge of Heaven, The ................................................................................................................... 28 

Elsa the Rose ................................................................................................................................. 61 

Father’s Music, A .......................................................................................................................... 32 

grosse Depression – Made in Germany, Die ............................................................................. 31 

Hi There, Cubanos ........................................................................................................................ 59 

Hounds .......................................................................................................................................... 16 

Investigator, The ........................................................................................................................... 8 

Looking for Cheyenne ................................................................................................................. 36 

Love and Other Crimes ............................................................................................................... 17 

Mac Donald bridge fi ancés, The ............................................................................................... 62 

Mermaid, The ................................................................................................................................ 19 

Nail in the Boot ............................................................................................................................. 67 

Neighbours, The ............................................................................................................................ 41 

Nostalgia ....................................................................................................................................... 73 

One Minute for One Image ........................................................................................................ 59 

Opera-Mouffe .............................................................................................................................. 60 

O seasons, o chateaux... ............................................................................................................ 55 

Paper Soldier ................................................................................................................................. 72 

Pleasure of Love in Iran ............................................................................................................... 55 

Pool of Princesses ......................................................................................................................... 33 

Pride and Prejudice ..................................................................................................................... 74 

Reclaim Your Brain ....................................................................................................................... 30 

Regular Lovers .............................................................................................................................. 46 

Salty Air .......................................................................................................................................... 14 

Samia ............................................................................................................................................. 40 

Shultes ............................................................................................................................................ 20 

So-called Caryatids, The ............................................................................................................. 60 

Transit Dubai ................................................................................................................................. 75 

Ulysses ............................................................................................................................................ 58 

Uncle Janco ................................................................................................................................. 56 

Versailles ........................................................................................................................................ 23 

Volatile Lion, The .......................................................................................................................... 61 

Wednesday, Thursday Morning .................................................................................................. 22 

Wesh, wesh ................................................................................................................................... 42 

When You Come Down to Earth 3 .............................................................................................. 8 

Who Is the Guilty ........................................................................................................................... 69 

Wild Field ....................................................................................................................................... 11 

Women Respond ......................................................................................................................... 57 

Ydessa, the Bears etc... ............................................................................................................... 58 

Young Pilot, A ............................................................................................................................... 68 

You’ve Got Beautiful Stairs, You Know… ................................................................................... 62 

Zim and Co. .................................................................................................................................. 43

eJisorebis saZiebeli 

akini, fatih ..............................................................................................................28 

alperi, ozjan ..........................................................................................................21 

amer-zemeSi, rabah ...................................................................................................42 

anastopulos, Tanos ...............................................................................................15 

angelini, alesandro ...............................................................................................14 

arsenieviCi, stefan .................................................................................................17 

bakuraZe, bakur ........................................................................................................20 

barski, vladimer .....................................................................................................66 

bliumneri, betina ...................................................................................................33 

gareli, filip .........................................................................................................46 

germani, aleqsei ......................................................................................................72 

gigori, atila ..........................................................................................................18 

girado, erik ............................................................................................................38 

gupili, romen ..........................................................................................................50 

vaingartneri, hans ...................................................................................................30 

varda, anies ..............................................................................................................51-63 

Talhaimi, robert ...................................................................................................27 

kalatoziSvili (kalatozovi), mixeil ...................................................................67 

kalatoziSvili, mixeil ...........................................................................................11 

kaxiZe, nikoloz .......................................................................................................68 

kozarinski, edgardo ..............................................................................................47 

kotetiSvili, tato .................................................................................................73 

markeri, kris ...........................................................................................................48 

meliqiani, ana ...........................................................................................................19 

mineto, valeri .......................................................................................................36 

paceki, gJegoJ 2 ........................................................................................................2 

Jolive, pier ............................................................................................................43 

raielsi, an-kristin ................................................................................................16 

raiti, jo .................................................................................................................49, 74 

ruzovicki, stefan ..................................................................................................29 

smitsi, ineke .............................................................................................................73, 75 

faigle, konstantin .................................................................................................31 

ferario, davide ......................................................................................................75 

fokoni, filip .........................................................................................................40 

Sibani, malik ............................................................................................................41 

Soeleri, pier ..........................................................................................................23 

wuwunava, aleqsandre ..............................................................................................69 

haitcmani, igor .......................................................................................................32 

helmeri, fait ..........................................................................................................26

Index of Directors 

Akin, Fatih ...................................................................................................................................... 28 

Alper, Özcan ................................................................................................................................. 21 

Ameur-Zaimeche, Rabah ........................................................................................................... 42 

Anastopoulos, Thanos .................................................................................................................. 15 

Angelini, Alessandro .................................................................................................................... 14 

Arsenijević, Stefan ........................................................................................................................ 17 

Bakuradze, Bakur ......................................................................................................................... 20 

Barsky, Vladimer ........................................................................................................................... 66 

Blümner, Bettina ........................................................................................................................... 33 

Chibane, Malik ............................................................................................................................. 41 

Faigle, Konstantin ......................................................................................................................... 31 

Faucon, Philippe .......................................................................................................................... 40 

Ferrario, Davide ............................................................................................................................ 76 

Garrel, Philippe ............................................................................................................................. 46 

German jr., Alexey ....................................................................................................................... 72 

Gigor, Attila ................................................................................................................................... 18 

Goupil, Romain ............................................................................................................................. 50 

Guirado, Eric ................................................................................................................................. 38 

Heitzmann, Igor ............................................................................................................................ 32 

Helmer, Veit .................................................................................................................................. 26 

Jolivet, Pierre ................................................................................................................................. 43 

Kakhidze, Nikoloz .......................................................................................................................... 68 

Kalatozishvili (Kalatozov), Mikheil ............................................................................................... 67 

Kalatozishvili, Mikheil .................................................................................................................... 11 

Kotetishvili, Tato ............................................................................................................................ 73 

Kozarinsky, Edgardo ..................................................................................................................... 47 

Marker, Chris ................................................................................................................................. 48 

Melikyan, Anna ............................................................................................................................ 19 

Minetto, Valérie ........................................................................................................................... 36 

Pacek, Grzegorz ........................................................................................................................... 22 

Reyels, Ann-Kristin ......................................................................................................................... 16 

Ruzowitzky, Stefan ........................................................................................................................ 29 

Schoeller, Pierre ............................................................................................................................ 23 

Smits, Ineke ................................................................................................................................... 73, 75 

Thalheim, Robert .......................................................................................................................... 27 

Tsutsunava, Alexandre ................................................................................................................ 69 

Varda, Agnes ............................................................................................................................... 51-63 

Weingartner, Hans ....................................................................................................................... 30 

Wright, Joe .................................................................................................................................... 4, 9, 74

2007 wlis gamarjvebulebi 

WINNERS 2007 

oqros promeTe 

farajanovis saxelobis prizi 

xrikebi 

reJisori: anjei iakimovski, poloneTi 

Golden Prometheus 

Parajanov Jury Prize 

Tricks 

by: Andrzej Jakimowski, Poland) 

fipresis prizi 

mamaCemi - Cemi RmerTi 

reJisori: devid volaxi, israeli 

FIPRESCI Jury Prize 

My Father My Lord 

by: David Volach, Israel 

vercxlis promeTe 

matrivi sagnebi 

reJisori: aleqsei popogrebski, ruseTi 

Silver Prometheus 

Simple Things 

by: Aleksei Popogrebsky, Russia

nukri asaTians 

qeTi babunaSvils 

gia bazRaZes 

Joel basteners 

daviT beJitaSvili 

Tamar bziavas 

Tornike bziavas 

giorgi gvaxarias 

nana giorgaZes 

erika gregors 

ulrix gregors 

olga gurovas 

igor guskovs 

qeTi danelias 

katalin vaidas 

verner viols 

lize zipkis 

lado imnaiSvils 

guliko kakabaZes 

beqa kikaleiSvils 

rozaria korados 

Tornike lorTqifaniZes 

miroslav mogoroviCs 

nodar nozaZes 

guka rCeuliSvils 

bartek fukies 

Sorena SaverdaSvils 

veriko SarabiZes 

daniela Solteni 

konstantine ClaiZes 

Salva CubiniZes 

giorgi wiqariSvils 

gia Wanturias 

mako WoRoSvils 

lado xarebavas 

didi britaneTis saelCos saqarTveloSi 

kinoxelovnebis centr promeTes Tavmjdomare / 

Chairman Cinema Art Center Prometheus: 

gaga CxeiZe 


festivalis direqtori / Festival Director: 



direqtoris asistenti / Assistant Director: 

sofo TorTlaZe 

Sophie Tortladze 

germanuli programis koordinatorebi / 

MADE IN GERMANY program Coordinators: 

irina qurTiSvili 

Irina Kurtishvili 

naTia miqelaZe 

Natia Mikeladze 

TamTa goCitaSvili 

Tamta Gochitashvili 

franguli programis koordinatori / 

FRENCH TOPICS program Coordinators: 

mariam kveselava 

Mariam Kveselava 

qarTuli uxmo filmebis programis koordinatorebi / 

GEORGIAN SILENT MOVIES program coordinators: 

laSa baqraZe 

Lasha Bakradze 

nino ZanZava 

Nino Dzandzava 

katalogis redaqtorebi / Catalogue Editors: 

qeTevan kiknaZe 

Ketevan Kiknadze 

nino ZanZava 

Nino Dzandzava 

ofisis menejeri / Offi ce Manager : 

revaz vawaZe 

Revaz Vatsadze 

7 84 

gansakuTrebuli madloba 

THANKS AND APPRECIATION TO 

NUKRI ASATIANI 

KETI BABUNASHVILI 

JOEL BASTENAIRE 

GIA BAZGHADZE 

DAVIT BEZHITASHVILI 

TAMAR BZIAVA 

TORNIKE BZIAVA 

GIA CHANTURIA 

KONSTANTINE CHLAIDZE 

MAKO CHOGHOSHVILI 

SHALVA CHUBINIDZE 

ROSARIA CORRADO 

KETI DANELIA 

BARTEK FUKIET 

NANA GIORGADZE 

ERIKA GREGOR 

ULRICH GREGOR 

OLGA GUROVA 

IGOR GUSKOV 

GIORGI GVAKHARIA 

LADO IMNAISHVILI 

GULIKO KAKABADZE 

LADO KHAREBAVA 

BEKA KIKALEISHVILI 

TORNIKE LORTKIPANIDZE 

MIROSLAV MOGOROVIC 

NODAR NOZADZE 

GUKA RCHEULISHVILI 

DANIELA SCHOLTEN 

VERIKO SHARABIDZE 

SHORENA SHAVERDASHVILI 

GIORGI TSIKARISHVILI 

KATALIN VAJDA 

WERNER WOELL 

LISE ZIPCI 

EMBASSY OF GREAT BRITAIN IN GEORGIA 

festivalis saorganizacio jgufi 

THE FESTIVAL STAFF 

programisa da firebis koordinatori / 

Program and print Coordinator: 

biserka radiCi 

Biserka Radić 

presasTan urTierToba / Press offi cers: 

qeTi danelia baCo ovaSvili 

Ketie Danelia Bacho Ovashvili 

stumrebTan urTierToba / Guest Coordinator: 

Tamar esakia 

Tamar Esakia 

Jiuris koordinatori / Jury Coordinator: 

sofo vekua 

Sopho Vekua 

subtitrireba / Subtitle supervisor: 

gogi yajriSvili 

Gogi Kajrishvili 

buRalteri / Accountant: 

elene JorJikaSvili 

Elene Jorkikashvili 

teqnikuri mxardaJera / Technical Support: 

revaz vawaZe 

Revaz Vatsadze 

revaz axalaia 

Revaz Akhalaia 

sergo Saxnazarovi 

Sergo Shakhnazarov 

filmebis SerCeva / Films Selected By: 

gaga CxeiZe 




mZRolebi / Drivers: 

kaxaber kakaCia 

Kakhaber Kakachia 

arCil cxadaZe 

Archil Tskhadadze

daxurvis filmi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?