STG-Beikirch

Technische Information Technical information
und Bedienungsanleitung and operating instruction
Ausgabe: 1 Gültig ab: 13.09.2005 Version: 1 valid from: 13.09.2005
N L
STG
BEIKIRCH
Netzmodul MZ2 NM16A
Power supply unit MZ2 NM16A
OK
Batt. OUT
F 1234567
+
-
BUS
Netzmodul MZ2 NM16A
Power supply unit MZ2 NM16A
Zur Spannungsversorgung der MZ2-Module und der dazugehörigen Antriebe
Power supply for MZ2 modules and the corresponding drives
Temp.
Sensor
Das Netzmodul dient als Komponente der
Modulzentrale zur Versorgung der MZ2
und der Aktorkreise mit max. 16 A Nennlast
aus einem 230 V AC Versorgungsnetz.
Zum Betrieb von Antrieben mit
Abschaltung über Strommessung liefert
das Netzteil kurzzeitig einen höheren
Strom aus den angeschlossenen Akkus.
Das Modul verfügt über eine
temperaturgeführte Akkuladeschaltung
und Überwachungs-funktionen für
Ausgangsspannung, -strom, Temperatur,
Akkutemperatur, Akku-spannung,
Akkutiefentladung und Netz-versorgung.
Bei Netzausfall wird die angeschlossene
Modulzentrale unterbrechungsfrei
versorgt. Das Netzmodul kann auch mit
eingeschränktem Funktionsumfang ohne
Akkus und ohne Akkutemperaturfühler
betrieben werden.
Jedes Modul erhält eine über einen
Drehkodierschalter einstellbare Adresse
zwischen 1 und 15. Somit können in einer
MZ2 bis zu 15 Module dieses Typs
betrieben werden.
Zur Signalisierung von Fehlern und
Betriebszuständen dienen zwei integrierte
LEDs. Fehler wie Netz- oder Akkuausfall
werden über den internen Anlagenbus an
die MCU der Modulzentrale und darüber
hinaus an die angeschlossenen RWA-
Taster weitergeleitet und dort signalisiert.
Das Modul ist mit einer Übertemperaturabschaltung
ausgestattet und bedingt
kurzschlussfest.
Besonderheiten
Schaltnetzteil 24 V, Stromabgabe 16 A
kaskadierbar mit weiteren Netzmodulen
mit je 16 A
integrierter Adresswahlschalter
temperaturüberwachte Akku Ladeeinrichtung
kompakte Bauform
Betriebsanzeige
Schnapp Montage auf 35 mm Montageschiene
Weiterleitungen von Meldungen auf
den MZ2-Datenbus
TÜV Bauart geprüft
STG
BEIKIRCH
Sicherheit auf
höchstem Niveau
Anwendung Application
The power supply unit is the component of
the module centre for supplying the MZ2
and the actuator circuits with a maximum
16 A rated load. The power supply unit
momentarily supplies a higher power
rating from the storage batteries that are
connected to operate drives with load
switch off. The module has a temperature
guided battery load switch and monitoring
function for output voltage, battery voltage,
total battery discharge and power supply.
In the event of a power outage, the
module centre connected is supplied by
the battery without interruption. The power
supply unit can also be operated with a
limited function scope without batteries
and without battery temperature probe.
Each module receives an address that can
be set between 1 and 15 via a rotary
coding switch. Consequently up to 15
modules of this type can be operated in
one MZ2.
Two integrated LEDs are used for
signalling errors and operating modes.
Errors such as power or battery failure are
passed onto the MCU in the module
centre and also to the SHE-button
connected and signalled there via the
internal system bus.
The module is fitted with an excess
temperature cut off and conditional short
circuit resistant.
Special units
24 V switch power pack, current delivery
16 A
can be daisy-chained with further
power supply units 16 A each
temperature monitored battery charging
device
operating indicator
snap assembly on assembly rail
compact design
transmission of messages to the MZ2
data bus
TÜV type approved
Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch bzw. Wartung aufbewahren. Please keep these operating instruction for future reference and maintance.
Datei:
Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Subject to technical modifications. Diagram is not binding.
Ti_MZ2_NM16A_dt_engl.cdr
Art.Nr. 24999979
D
GB

2
Netzanschluss
mains supply
230 V / 50 Hz
OK
N L
A B C D E
NM 16A
Netzsicherung unterhalb
der Gehäuseabdeckung
mains fuse below
housing
OK
Klemmblock 4
Terminal block 4
A B C D E
(F1)
+
-
12V Akku +
12V Akku -
12V Akku
12 V Akku
Klemmblock 2
Terminal block 2
A
B
C
D
E
(F2)
Klemmblock 3
Terminal
block 3
+ Gruppe 4 (F6)
- GND
+ Gruppe 3 (F5)
- GND
+ Gruppe 2 (F4)
- GND
+ Gruppe 1 (F3)
- GND
24 V Versorgung der Motorkreise
max.8AjeGruppe, pro Netzmodul
max. 16 A
24 V power supply of motor circuits
max. 8 A per group, max. 16 A per
power supply unit
Anschlüsse
Die Lage der Klemme und die
Verdrahtung mit den MZ2-Modulen
entnehmen Sie bitte dem Verdrahtungsund
Klemmenplan.
Achtung: Jede Klemme ist mit
maximal 12 A belastbar!
Um die MZ2 Modulversorgung
abzuschalten, muss der Stecker von
Klemmblock 4 MZ2-Bus oder die
Sicherung F1 abgezogen werden.
Das Modul darf nur als Netzversorgung
einer MZ2 Modulzentrale verwendet
werden.
Sicherungen
Die Lage der Sicherungen entnehmen Sie
bitte dem Verdrahtungs- und Klemmenplan.
F1: 20 A Akkusicherung
F2: 3A MZ2 Modulversorgung
F3 - F6: 7,5 A (max.)
Aktorenkreise 1- 4 (angepasst an die
Aktoren, in Summe =16 A)
Achtung: Ist an einem Aktorenkreis
keine Last angeschlossen, so ist die
Sicherung zu entfernen, sonst wird ein
Sicherungsfehler angezeigt (siehe
Blinkcodes).
Klemmblock Batt.|OUT
Klemme 1: Akku Anschluss (+)
Klemme 2: Ausgang Aktorkreis 1 (+)
[Gruppe 1]
Klemme 3: Ausgang Aktorkreis 2 (+)
[Gruppe 2]
Klemme 4: Ausgang Aktorkreis 3 (+)
[Gruppe 3]
Klemme 5: Ausgang Aktorkreis 4 (+)
[Gruppe 4]
Klemme 6: Akku Anschluss (-)
Klemme 7: Ausgang Aktorkreis 1 (-)
[Gruppe 1]
Klemme 8: Ausgang Aktorkreis 2 (-)
[Gruppe 2]
Klemme 9: Ausgang Aktorkreis 3 (-)
[Gruppe 3]
Klemme 10: Ausgang Aktorkreis 4 (-)
[Gruppe 4]
Klemmblock 2
Klemme L: Netz (L1)
Klemme N: Netz (N)
Klemme PE: Netz (PE)
Klemmblock 3:
Akku Temperaturfühler [Temp. Sensor]
Klemmblock 4:
MZ2 BUS Anschluss [BUS]
Klemme A: + 27 V [A]
Klemme B: GND [Gnd]
Klemme C: Reset [Bus1]
Klemme D: Data [Bus2]
Klemme E: Clock [Bus3]
Adresswahlschalter
Stellung 0: Modul abgeschaltet.
Stellung 1-F(Hex.): Moduladressen 1 bis
15 eingestellt (siehe PC Software
Beschreibung) .
Connections
Please see the wiring and terminal plan for
the position of the terminals and the wiring
with the MZ2 modules.
Warning: Each terminal can be
loaded with a maximum of 12 A!
To switch the MZ2 module supply off the
plug must be removed from the terminal
block 4 MZ3-bus or the F2 fuse. The
module may only be used as power
supply for a MZ2 module centre.
Fuses
Please see the wiring and terminal plan for
the fuse positions.
F1: 20 A Battery fuse
F2: 3 A MZ2 module supply
F3 - F6: 7.5 A (max.)
Actuator circuits 1-4( adjusted to the
actuators, in total =16 A)
Warning:
If no load is connected to
an actuator circuit, the fuse is to be
removed;
otherwise a fuse error is
displayed ( see
flashing codes).
Terminal block Batt.|OUT
Terminal 1: Battery connection (+)
Terminal 2: Output actuator circuit 1 (+)
[Group 1]
Terminal 3: Output actuator circuit 2 (+)
[Group 2]
Terminal 4: Output actuator circuit 3 (+)
[Group 3]
Terminal 5: Output actuator circuit 4 (+)
[Group 4]
Terminal 6: Battery connection (-)
Terminal 7: Output actuator circuit 1 (-)
[Group 1]
Terminal 8: Output actuator circuit 2 (-)
[Group 2]
Terminal 9: Output actuator circuit 3 (-)
[Group 3]
Terminal 10: Output actuator circuit 4 (-)
[Group 4]
Terminal block 2
Terminal L: Mains supply (L1)
Terminal N: Mains supply (N)
Terminal PE: Mains supply (PE)
Terminal block 3:
Battery temperature probe [Temp. Sensor]
Terminal block 4:
MZ2 BUS connection [BUS]
Terminal A: + 27 V [A]
Terminal B: GND [Gnd]
Terminal C: Reset [Bus1]
Terminal D: Data [Bus2]
Terminal E: Clock [Bus3]
Address selector switch
Position 0: Module switched off.
Position 1-F(Hex.): Module addresses 1
to 15 set (see: PC Software description).

N L
NM 16A
OK
OK
Address
F 1 2 3 4 5 6
Batt. Out
+
Bus -
Temp.
Sensor
Klemmblock 1
Terminal block 1
+ Gruppe 4 (F6)
- GND
+ Gruppe 3 (F5)
- GND
+ Gruppe 2 (F4)
- GND
+ Gruppe 1 (F3)
- GND
24 V Versorgung der Motorkreise
max.8AjeGruppe, pro Netzmodul
max. 16 A
24 V power supply of motor circuits
max. 8 A per group, max. 16 A per
power supply unit
Bedien- & Anzeigeelemente Control-a.indicator panels
LED „OK“ OK LED “OK” OK
Farbe: Grün, Funktion: Betriebsanzeige, Colour: Green, function: Operating display,
Netzversorgung ist angeschaltet.
power supply is switched on.
LED leuchtet, wenn das Modul im System LED alight, when the module is connected
eingebunden ist und über eine gültige in the system and has a valid initiation.
Initialisierung verfügt.
LED flashes (short pulses), when the
LED blinkt (kurze Pulse), wenn sich das module is in emergency mode. The
Modul im Notbetrieb befindet. Die Anlage system is supplied by the batteries
wird aus den angeschlossenen Akkus
versorgt.
connected.
LED !
Farbe: Gelb, Funktion: Störung.
LED leuchtet, wenn Modul nicht initialisiert
ist, oder der Prozessor nicht arbeitet.
LED blinkt, wenn eine Störung vorliegt.
Aus dem Blinkrythmus kann der
bestehende Fehler ermittelt werden (siehe
Tabelle Binkcodes).
Funktionen MZ2
Das Modul stellt folgende Funktionen
bereit, welche im Einzelnen durch die PC
Software konfiguriert und durch das MCU-
Modul gesteuert werden. Die beim Selbsttest
und den Testfunktionen erkannten
Fehler werden über die LED ! signalisiert
und an das MCU-Modul und das GM-
Module übertragen.
Selbsttestfunktionen
Das Modul verfügt über folgende
Selbsttestfunktionen:
- Überwachung der Versorgungsspannung
- Gültigkeit der Initialisierungsdaten
- Statuskontrolle
- RAM-Test bei Start
- Fehlerfreiheit des Betriebsprogramms
Versorgung der Aktorkreise
Das Modul versorgt bis zu 4 Aktorenkreise.
Die Gesamtstromaufnahme aller
versorgten Kreise darf zusammen nicht
über 16 Ampere betragen. Dabei sind 3
Minuten Betrieb, gefolgt von 7 Minuten
Ruhephase zulässig (ED30).
Je Aktorkreis stehen maximal 8Azur
Verfügung. Der Anschluss erfolgt über
Klemmblock 1.
Werden Aktoren mit ED100 betrieben, z. B.
Haftmagnetkreise, so ist der Strom auf
2,4 A pro Kreis zu begrenzen.
Achtung: Um die einwandfreie
Funktion der Überwachungsschaltungen
der Motormodule zu gewährleisten, sollten
nicht mehr als 4 Motormodule an einen
Aktorkreisausgang des Netzmoduls
angeschlossen werden. Eine Parallelschaltung
von Motormodul-Ausgängen auf
einen Motorkreis ist nicht erlaubt.
LED !
Colour: Yellow, function: Fault
LED alight when the module is not
initialised, or the processor is not working.
LED flashes when there is an error. The
flashing rhythm shows the error (see Table
Flashing Code).
Function for MZ2
The module provides the following
functions that are individually configured
using the PC software and controlled by
the MCU module. The errors recognised
by the self test and the test functions are
signalled to the MCU-module via the
LED ! and transmitted to the GM-module.
Self test functions
The module has the following self test
functions:
- Monitoring of the supply voltage
- Validity of the initialisation data
- Status check
- RAM-test at start
- Fault free operating program
Supply of the actuator circuits
The module supplies up to 4 actuator
circuits. The total current consumption of
all circuits supplied must not be more than
16 amps. Of this 3 minutes are permitted
as operation, followed by 7 minutes rest
(ED30).
Each actuator circuit has a maximum 8 A
available. Connection takes place via
terminal block 1.
If actuators are operated using ED100,
e.g. adhesive magnet circuits, the power is
therefore to be limited to 2.4 A per circuit.
Warning: In order to guarantee
perfect function of the monitoring switches
for the motor modules, no more than 4
motor modules should be connected to
the
actuator circuit output of this power
supply unit. Parallel switching of motor
module outputs to one motor circuit is not
permitted.
3
D
GB

4
Funktionen MZ2
Versorgung der MZ2 Module
Das Modul versorgt alle Module der Modulzentrale über den MZ2
Bus Stecker.
Achtung: Module dürfen niemals bei eingeschalteter
Versorgung auf die Hutschiene montiert werden, dies führt zur
Zerstörung des Moduls und der externen Aktorkreis-Überwachungsdioden.
Um die MZ2 Modulversorgung abzuschalten, muss
der Stecker von Klemmblock 4: MZ2-Bus abgezogen werden.
Überwachung der Eingangsspannung
Das Netzmodul überwacht die Eingangsspannung (230 V Netz).
Ein kontinuierlicher Verlust der Eingangsspannung für einen Zeitraum
länger als 15 Sekunden wird als „Power fail“ Meldung an die
MCU weitergeleitet. Diese schaltet dann die gesamte Anlage in
den Notbetriebmodus. Kürzere Unterbrechungen der Netzversorgung
werden ohne Meldung überbrückt. Nach 30 Sekunden Netzausfall
erlischt die grüne LED und das Netzmodul schaltet in den
Notbetriebmodus. Die grüne LED blinkt dann alle 2 Sekunden kurz
auf und die eigene Stromaufnahme des Netzmoduls sinkt auf
4,3 mA. Liegt länger als 8 Sekunden Eingangsspannung an, wird
der Notbetrieb des Netzteils und der Anlage automatisch beendet.
Überwachung der Ausgangsspannungen
Das Modul überwacht die Spannungsversorgung der Aktorenkreise.
Erkannte Fehler werden als Blinkfolge über die gelbe
Störungs-LED signalisiert (siehe auch Abschnitt Blinkcodes).
Akkuladung
Wird das Netzmodul mit Akkumulatoren betrieben, werden die
angeschlossenen Akkus automatisch geladen. Falls die Option
“temperaturgeführte Ladung” aktiviert ist (PC Konfiguration),
hängen Ladestrom und Spannung von der Temperatur ab. Hierzu
muss der Temperaturfühler angeschlossen sein. Der Temperaturfühler
wird auf Funktion überwacht. Wird dabei ein Fehler festgestellt,
schaltet das Netzmodul auf nicht temperaturgeführte
Ladung um. Der Fehler wird über die gelbe Störungs-LED
signalisiert (siehe auch Abschnitt Blinkcodes).
Überwachung des Akkus
In regelmäßigen Abständen wird die Kapazität der Akkus geprüft.
Hierzu wird die Akkuladung kurzzeitig unterbrochen und der Akku
belastet.
Eine unterbrechungsfreie Versorgung der Anlage ist selbstverständlich
gewährleistet. Festgestellte Fehler werden über die
gelbe Störungs-LED signalisiert (siehe auch Abschnitt Blinkcodes).
Akku Tiefentladeschutz
Befindet sich das Netzmodul im Notbetriebmodus und die
Akkuspannung liegt länger als 2 Minuten kontinuierlich unter
19,5 V, dann wird die Anlage und das Netzteil abgeschaltet.
Achtung: Die Anlage wird erst wieder eingeschaltet, wenn
wieder Netzspannung anliegt oder wenn die Akkuspannung über
24 V liegt.
Hat die Anlage wegen des Tiefentladeschutzes abgeschaltet, dann
liegt die Abschaltschwelle bei 23 V statt bei 19,5 V. Die Abschaltschwelle
wird automatisch wieder auf 19,5 V gesetzt, wenn die
Netzversorgung länger als 5 Minuten kontinuierlich anliegt.
Sicherungsüberwachung
Das Modul überwacht die Sicherungen auf Unterbrechung. Ist an
einem Aktorkreis keine Last angeschlossen, so ist die zugehörige
Sicherung zu entfernen, sonst wird ein Sicherungsfehler angezeigt.
Festgestellte Fehler werden über die gelbe Störungs-LED
signalisiert (siehe auch Abschnitt Blinkcodes).
Übertemperaturschutz
Tritt während des Betriebes eine unzulässig hohe Temperatur im
Netzmodul auf, so schaltet das Netzmodul in den Notbetrieb (zum
Notbetrieb siehe auch Überwachung der Eingangsspannung).
Die Anlage wird dann über die angeschlossenen Akkus weiter
Functions for MZ2
Supply of the MZ2 modules
The module supplies all modules of the module centre via the MZ2
bus plug.
Warning: Modules must never be fitted on the top hat rail
when the supply is switched on; this will lead to damage to the
module and the external actuator circuit monitoring diodes. To
switch the MZ2 module supply off the plug must be removed from
the terminal block 4 MZ2-bus.
Monitoring the input voltage
The power supply unit monitors the input voltage (230 V mains
supply). Continuous loss of the input voltage for a period of longer
than 15 seconds is passed onto the MCU as a "Power fail"
message. This then switches the whole system into emergency
operation mode. Shorter interruptions to the power supply are
bridged without a message. After 30 seconds power failure the
green LED goes out and the power supply unit switches into
emergency operation mode. The green LED then flashes briefly
every 2 seconds and the own power consumption of the power
module drops to 4.3 mA. If input voltage is fed for longer than 8
seconds, emergency operation of the power pack and the system
finishes automatically.
Monitoring of the output voltage
The module monitors the supply voltage of the actuator circuits.
Errors recognised are shown as a flashing sequence via the yellow
fault LED (see also the section on Flashing Codes).
Battery charging
If the power pack is operated using storage batteries, the storage
batteries connected are charged automatically. Should the
temperature guided charging option be activated (PC
configuration) the charging current and voltage depend on the
temperature. The temperature probe must be connected for this.
The temperature probe function is monitored. If an error is
discovered the power pack does not switch to temperature guided
charging. Errors are signalled as a flashing sequence via the yellow
fault LED (see also the section on Flashing Codes).
Battery monitoring
The battery capacity is checked at regular intervals. To do this, the
battery charging is interrupted briefly and the battery charged. It
goes without saying that supply of the system free of interruption is
guaranteed. Errors discovered are shown via the yellow fault LED
(see also the section on Flashing Codes).
Battery over discharge protection
If the power supply unit is in emergency mode and the battery
voltage is continuously less than 19.5 V for longer than 2 minutes,
then the system and power pack are switched off.
Warning: The system is only switched on again when supply
voltage is available again, or when the battery voltage is above
24 V.
If the system has switched off due to the over discharge protection,
then the switch off threshold is 23 V instead of 19.5 V. The switch
off threshold is set automatically to 19.5 V again, when the power
supply is available for longer than 5 minutes.
Fuse monitoring
The module monitors the fuses for interruption. If no load is
connected to an actuator circuit, remove the respective fuse;
otherwise a fuse error is displayed. Errors discovered are signalled
via the yellow fault LED (see also the section on Flashing Codes) .
Excess temperature protection
If an unacceptably high temperature occurs in the power supply
unit during operation, then the power supply unit switches into
emergency operation (for emergency operation see also
Monitoring of the input voltage). The system then continues to be

Funktionen für die MZ2 Functions for MZ2
versorgt. Hat sich das Netzteil abgekühlt, wechselt es automatisch
wieder in den Normalbetrieb.
Betrieb ohne Akkus
Aktorkreise mit Lastabschaltungen
Bauartbedingt können Schaltnetzteile auch kurzzeitig nur den
angegebenen Strom liefern. Das Netzmodul begrenzt den Strom
auf 16 A. Bei Motorkreisen mit Lastabschaltung kann dies dazu
führen, dass die Lastabschaltungen nicht abschalten. Der
erforderliche Abschaltstrom liegt dann über dem maximalen Ausgangsstrom
des Netzmoduls. Der Abschaltstrom wird hauptsächlich
durch den Innenwiderstand des Motors bestimmt und
kann erheblich über dem Nennstrom liegen. Es ist also dafür zu
sorgen, dass der Abschaltstrom aller gleichzeitig abschaltenden
Kreise, auch kurzzeitig, nicht über 16 A liegt. Das gleiche gilt für
den Anlaufstrom. Wenn mehrere kleinere Antriebe über mehrere
Motormodule zu einem Kreis zusammengeschaltet werden, kann
durch eine mit Hilfe der Konfigurationssoftware einstellbare
Verzögerung das Problem entschärft werden.
Betrieb mit Akkus
Akkutypen
Der Betrieb mit Akkumulatoren wird in der PC Software eingestellt.
Als Akkus dürfen nur Bleigel Akkus: 24 V; 1,2 bis 18 Ah eingesetzt
werden. Bei Akkubetrieb liefert das Netzteil kurzzeitig einen
höheren Strom > 16 A. Die Akkus sind regelmäßig zu warten. Als
Temperaturfühler darf nur der MZ2-Temperaturfühler angeschlossen
werden.
Blinkcodes der NM16A
The system then continues to be supplied via the batteries
connected. When the power pack has cooled down it automatically
changes into normal operation.
Operation without battery
Actuator circuits with load switch off
Switching power packs can only supply the power given for a short
period of time due to the design. The power supply unit limits the
power to 16 A. In the case of motor circuits with load switch off this
can lead to the load switch offs not switching off. The switch off
power required then lies above the maximum output power for the
power supply unit. The switch off power is mainly determined by
the motor internal resistance and can be considerably above the
rated current. It must therefore be ensured that the switch off power
for all circuits that switch off at the same time is not more than 16
A. The same applies for starting current. If several smaller drives
are switched to one circuit via several motor modules, the problem
can be diffused with the aid of a delay set using the configuration
software.
Operation with batteries
Battery types
Operation using batteries is set in the PC Software.
Only lead gel batteries: 24 V; 1.2 to 18 Ah may be used.
The batteries are to be serviced regularly. Only the MZ2temperature
probe may be connected as a temperature probe.
Erkannte Fehler werden als Blinkfolge über die gelben Störungs-LED ausgegeben. Die Blinkfolgen haben folgende Bedeutung:
Blinkfolge Fehler Auslöser
DAUER Initdaten Initialisierungsdaten fehlen oder Prozessor läuft nicht
1 Netzfehler Fehler im 230 V Netz
2 Batteriefehler Akkuspannung nicht innerhalb erlaubter Grenzen
6 Busfehler Kommunikation mit der CPU gestört
8 Selbsttest Programmüberwachung
9 Init Initialisierungsdaten fehlen oder fehlerhaft
10 Akkutemperatursensor Temperatursensor fehlerhaft
11 Sicherung Sicherung fehlerhaft
12 Versorgung 5 V int. Versorungsspannung +5 V fehlerhaft
13 Akkucharge Akku Ladestrom nicht innerhalb der erlaubten Grenzen
14 SupplyUB Interner Netzfehler
Aus Kein Fehler -
Flashing codes NM16A
Errors recognised are emitted as a flashing sequence via the yellow fault LED. The flashing sequences have the following meaning:
Flash Code Error Cause of Error
DURATION Initdata Initialisation data missing or processor not running
1 Mains error Error in 230 V mains supply
2 Battery error Battery voltage not within permitted boundaries
6 Bus error Communication with the CPU disrupted
8 Self test Program monitoring
9 Init Initialisation data missing or incorrect
10 Battery temperature sensor Temperature sensor faulty
11 Fuse Fuse faulty
12 Supply 5V int. supply voltage +5 V faulty
13 Battery charge Battery charging current not within the permitted boundaries
14 SupplyUB Internal supply fault
Off No error -
5
D
GB

6
Dauerleuchten
Continuous lamps
1 mal blinken
1 times flash
2 mal blinken
2 times flash
Fehlercodes
Die Fehler im einzelnen
Diese Liste beinhaltet einige typische
Fehler und beschreibt das geeignete
Vorgehen zu deren Behebung. Nicht alle
möglichen Fehler können automatisch
erfasst werden, daher ist eine regelmäßige
Prüfung und Wartung der Anlage unumgänglich.
Die Fehler werden an die RWA-Bedienstellen
weitergeleitet. Dort werden sie als
Blinkcode ‚1' (230 V Netzfehler) oder
Blinkcode ‚2' (Netzteilfehler) signalisiert
(siehe Modulbeschreibungen MCU und
MM).
Dauerleuchten
Dieser Fehler kann zwei Ursachen haben,
entweder fehlen die Initialisierungsdaten
oder der Prozessor läuft nicht.
Abhilfe:
- Nachsehen, ob der Adresswahlschalter
auf der richtigen Adresse steht.
- Nachsehen, ob das MCU Modul für die
eingestellte Adresse Daten hat, das
Modul muss im PC Programm eingetragen
und konfiguriert worden sein.
- Ca. 2 Minuten abwarten, bis die MCU
einem Modul die aktuellen Initialisierungsdaten
übermittelt hat.
- Auf dem MCU-Modul ein Anlagenreset
auslösen.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Netzfehler
Der mitlaufende Selbsttest hat eine fehlerhafte
230 V Netzversorgung festgestellt.
Der Fehler wird erst 15 Sekunden nach
Netzausfall signalisiert und ist nur für ca.
15 Sekunden sichtbar, danach schaltet
das Modul in den Notbetriebmodus.
Abhilfe:
- Prüfen, ob die Verdrahtung zum Netz in
Ordnung ist, insbesondere Klemmen:
13, 14 und 15.
- Prüfen, ob das Netz eingeschaltet ist und
ausreichend Spannung und Strom liefert.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen
Batteriefehler
Der mitlaufende Selbsttest hat eine fehlerhafte
Akkuspannung festgestellt.
Abhilfe:
- Prüfen, ob die Akkusicherung in Ordnung
ist.
- Prüfen, ob die Verdrahtung zum Akku in
Ordnung ist, insbesondere Klemmen:
1 und 5.
- Prüfen, ob der Akku in Ordnung ist, ggf.
austauschen.
- Falls der Akku entladen wurde, einige
Zeit abwarten, bis der Akku wieder
geladen wurde
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Error detecting codes
Errors in detail
This list contains some typical errors and
describes a suitable procedure for
rectification. Not all possible faults can be
collated automatically, regular inspection
and maintenance of the system is
therefore absolutely necessary.
The faults are passed onto the SHE
Control Centres. These are shown there as
flashing code "1" (230 V supply fault) or
flashing code "2" (power pack fault (see:
Module descriptions MCU and MM).
Continuous lights
This error can have two causes; either
initialisation data or the processor is not
running.
Remedial Measure:
- Check if the address selector switch is
on the correct address.
- Check if the MCU module has data for
the address set, the module must be
entered in the PC program and have
been configured.
- Wait for approx. 2 minutes until the MCU
has transferred the current initialisation
data to a module.
- Trigger system reset on the MCU-module.
- If nothing helps replace the module.
Mains error
The continuous self test has discovered a
fault 230 V mains supply. The error is
signalled only after 15 seconds of power
failure and is only visible for approx. 15
seconds, after that the module switches
into emergency operation.
Remedial Measure:
- Check if the wiring to the mains supply is
in order, in particular terminals:
13, 14 and 15.
- Check that the mains supply is switched
on and is supplying adequate voltage
and power.
- If nothing helps replace the module.
Battery error
The continuous self test has discovered
faulty battery voltage.
Remedial Measure:
- Check that the battery fuse is ok.
- Check if the wiring to the battery is in
order, in particular terminals: 1 and 5.
- Check if the battery is ok, replace if
necessary.
- If the battery has been discharged, wait
for some time until the battery has been
charged again.
-
If nothing helps replace the module.

6 mal blinken
6 times flash
8 mal blinken
8 times flash
9 mal blinken
9 times flash
10 mal blinken
10 times flash
11 mal blinken
11 times flash
Fehlercodes
Busfehler
Die Kommunikation mit dem MCU Modul
ist gestört.
Abhilfe:
- Nachsehen, ob der Adresswahlschalter
auf der richtigen Adresse steht.
- Prüfen, ob das Modul richtig auf der
Schiene eingeschnappt ist.
- Prüfen, ob die Busverbinder auf der
Hutschiene in Ordnung sind.
- Ca. 5 Minuten abwarten, ob die MCU die
Kommunikation neu initialisiert.
- Falls der Fehler länger als 5 Minuten
anhält, auf dem MCU-Modul ein Anlagenreset
auslösen.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Selbsttest
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
Fehler im Programm festgestellt.
Abhilfe:
- Das Modul zum Service einschicken.
Achtung: Ein sicherer Weiterbetrieb
ist nicht gewährleistet!
Initdaten Fehler
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
internen Fehler festgestellt.
Abhilfe:
- Ca. 2 Minuten abwarten, bis die MCU
einem neuen Modul die aktuellen
Initialisierungsdaten übermittelt hat.
- Auf dem MCU-Modul ein Anlagenreset
auslösen.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Achtung: Ein sicherer Weiterbetrieb
ist nicht gewährleistet!
Akkutemperatursensor
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
fehlerhaften Temperatursensor oder
Temperaturwert festgestellt.
Abhilfe:
- Prüfen, ob der Temperatursensor richtig
aufgesteckt ist.
- Prüfen, ob die Akkutemperatur tatsächlich
außerhalb der Spezifikation liegt.
- Umgebung ändern, falls Umgebungstemperatur
in Ordnung ist, Akku
erneuern.
- Temperatursensor austauschen.
- Falls kein Temperatursensor angeschlossen
ist, Option: „temperaturgeführte
Ladung“ mit Hilfe des PC
Konfigurationsprogramms abschalten.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Sicherung
Der mitlaufende Selbsttest hat eine
fehlerhafte Sicherung festgestellt.
Abhilfe:
- Prüfen, welche Sicherung defekt ist,
Stromkreis auf Schluss prüfen.
- Schluss beheben, Sicherung erneuern.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Error detecting codes
Bus error
Communication with the MCM module is
disrupted.
Remedial Measure:
- Check if the address selector switch is
on the correct address.
- Check that the module is snapped onto
the correct rail.
- Check that the bus connector on the top
hat rail is ok.
- Wait for approx. 5 minutes, in case the
MCU initialises the communication
again.
- If the error lasts for longer than 5
minutes, trigger a system reset on the
MCU-module.
- If nothing helps replace the module.
Self test
The continuous self test has discovered an
error in the program.
Remedial Measure:
- Send the module into the service
department.
Warning: Further safe operation can
no longer be guaranteed.
Init data error
The continuous self test has discovered an
internal error.
Remedial Measure:
- Wait for approx. 2 minutes until the MCU
has transferred the current initialisation
data to a new module.
- Trigger system reset on the MCU-module.
- If nothing helps replace the module.
Warning: Further safe operation can
no longer be guaranteed!
Battery temperature sensor
The continuous self test has discovered a
faulty temperature sensor or temperature
value.
Remedial Measure:
- Check that the temperature sensor is
inserted correctly.
- Check that the battery temperature is
actually outside of the specification.
- Change the environment, if the ambient
temperature is ok, renew the battery.
- Replace temperature sensor.
- Should no temperature sensor be
connected, option: Switch off
"temperature guided charge" with the aid
of the PC configuration program.
- If nothing helps replace the module.
Fuse
The continuous self test has discovered a
faulty fuse.
Remedial Measure:
- Check which fuse is faulty, check electric
circuit for short.
- Rectify short, replace fuse.
- If nothing helps replace the module.
7
D
GB

12 mal blinken
12 times flash
13 mal blinken
13 times flash
14 mal blinken
14 times flash
Fehlercodes
Versorgung +5 V
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
internen Fehler festgestellt.
Abhilfe:
- Das Modul zum Service einschicken.
Achtung: Ein sicherer Weiterbetrieb
ist nicht gewährleistet!
Akkucharge
Der mitlaufende Selbsttest hat eine fehlerhafte
Verbindung zum Akku festgestellt.
Abhilfe:
- Prüfen, ob die Akkusicherung in
Ordnung ist.
- Prüfen, ob die Verdrahtung zum Akku in
Ordnung ist, insbesondere Klemmen:
1 und 5.
- Prüfen, ob der Akku in Ordnung ist, ggf.
austauschen.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
SupplyUB
Der mitlaufende Selbsttest hat einen
internen Fehler festgestellt.
Abhilfe:
- Modul austauschen.
Dauerleuchten grüne LED: Kein Fehler
Technische Daten
Error detecting codes
Supply +5 V
The continuous self test has discovered an
internal error.
Remedial Measure:
- Send the module into the service
department.
Warning: Further safe operation can
no longer be guaranteed.
Battery charge
The continuous self test has discovered a
faulty battery connection.
Remedial Measure:
- Check that the battery fuse is ok.
- Check that the wiring to the battery is in
order, in particular terminals: 1 and 6.
- Check if the battery is ok, replace if
necessary.
- If nothing helps replace the module.
SupplyUB
The continuous self test has discovered an
internal error.
Remedial Measure:
- Replace module.
Green LED continous lamp: No error
Betriebsspannung des Moduls 230 V AC, 50 Hz (+/-15%)
Ausgangsspannung 27 V DC (+/-15%)
Max. Ausgangsstrom 16 A (ED 30: 3 Minuten EIN, 7 Minuten AUS)
Max. Strom pro Aktorkreis (als Motorkreis/Linearantrieb ED 30) 8 A (ED 30: 3 Minuten EIN, 7 Minuten AUS)
Aktorenkreise 4
Max. Strom pro Aktorkreis (Haftmagnetkreis ED 100) 2,4 A (ED 100: ständig EIN)
Max. Strom Modulversorgungungskreis 3 A
Max. Akku Ladestrom 1,5 A
Stromaufnahme (Nennstrom)
2,5 A
Stromaufnahme im Notbetrieb 4,3 mA (bei 27,5 V Betriebsspannung)
Leistungsaufnahme im Notbetrieb 0,18 VA (bei 27,5 V Betriebsspannung)
Akkukapazitäten 24 V; 1,2 - 18 Ah
Akkutyp Bleigel, VdS geprüft
Temperaturbereich 0° - 50 °C
Feuchtigkeitsbereich 10 - 75 % rel. Feuchte, Betauung nicht zulässig
Schutzklasse (Bestimmt durch MZ2 Aufbau)
TÜV-Nr. 2175/05
Technical dates
Module operating voltage 230 V AC, 50 Hz (+/- 15%)
Output voltage 27 V DC (+/- 15%)
Max. output current 16 A (ED 30: 3 Minutes ON, 7 Minutes OFF)
Max. power per actuator circuit (as motor circuit / linear drive ED 30) 8 A (ED 30: 3 Minutes ON, 7 Minutes OFF)
Actuator circuits 4
Max. Power per actuator circuit (adhesive magnet circuit ED 100) 2.4 A (ED 100: constant ON)
Max. Power module supply circuit 3 A
Max. Battery charging current 1.5 A
Power consumption (rated current) 2.5 A
Power consumption in emergency operation 4.3 mA (at 27.5 V operating voltage)
Power consumption in emergency operation 0.118 W (at 27.5 V operating voltage)
Battery capacities 24 V; 1.2 - 18 Ah
Battery type Lead gel, VdS tested
Temperature range 0° - 50°C
Humidity range 10 - 75% re. humidity moisture not permitted
Protection class (determined by MZ2 set up)
TÜV No. 2175/05
8

-X1
PE
Anschlussbeispiel
PE Anschluss Gehäuse
PE connection housing
-X1
L N PE
PE Anschluss Montageplatte
PE connection mounting plate
230V/50Hz
Connection diagram
PE
N
L
Bus / A
Bus / B
Bus / C
Bus / D
Bus / E
A
B
C
D
E
MZ2 BUS
+ Batterie
- Batterie
Temp. Sensor
+
-
+
-
-G1
F 1 2 3 4 5 6
+24 V Gruppe 1
-24 V Group 1
+24VGruppe 2
-24 V Group 2
+24 V Gruppe 3
-24 V Group 3
+24 V Gruppe 4
-24 V Group 4
Ausgang Aktorkreise
Output actuator circuits
Temp. Sensor
9
D
GB