Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali TBILISI INERNA TIONAL FILM ...

minda mivuloco kinos moyvarulT es dResaswauli - `kinos saerTaSoriso festivali~, romelsac 

ukve me-8 welia awyobs kinoxelovnebis centri “promeTe”, riTac udidesi wvlili 

Seaqvs Cveni qveynis kulturis da, kerZod, kinoxelovnebis ganviTarebis saqmeSi. 

wels warmodgenili festivalis programis masStabi da mniSvneloba ar Camouvardeba nebismieri 

evropuli kinofestivalisas. 

saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvis da sportis saministro miesalmeba festivalis organizatorebs, 

monawileebsa da stumrebs da ecdeba SemdgomSic gverdSi daudges kinixelovnebis 

centrs ufro meti saintereso proeqtis ganxorcielebaSi. 

gisurvebT warmatebas 

giorgi gabaSvili 

saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvis da sportis ministri 

Th e 8 th Tbilisi international fi lm festival - which is organized by the cinema center ‘Prometheus’- takes its start. 

I congratulate this occasion to cinema fans. Center brings the big contribution in development of the Georgian 

culture. 

Th is year’s program is as vast and meaningful as any European festival. 

Ministry of Culture, Monuments Protection and Sport of Georgia greets organizers, participants and guests of 

this festival and will support center in realizing their interesting projects in future. 

Giorgi Gabashvili 

Minister of Culture, Monument Protection and Sport 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL 

3


erovnuli kinocentri ukve ramdenime welia finansur mxardaWeras uwevs Tbilisis saer- 

TaSoriso kinofestivals. es mxardaWera wels kidev ufro gafarTovda. erovnuli kinocentris 

egidiT Catardeba ramdenime paraleluri RonisZieba, romelic upirveles yovlisa 

qarTuli kinowarmoebis ganviTarebis stimuls iZleva. ucxoeTidan moviwvieT ramdenime 

mniSvnelovani fondis (msoflio kinofondi, hubert balsis fondi) warmomadgeneli, aseve 

distribuciisa da erToblivi kinowarmoebis specialistebi, romlebic qarTveli prodiuserebisa 

da reJisorebisTvis Caatareben prezentaciebs, vorqSopebsa da seminarebs. moewyoba 

mrgvali magida qarTveli da ucxoeli eqspertebis monawileobiT. 

erovnuli kinocentris erT-erTi prioriteti evropul kinostruqturebSi saqarTvelos 

integraciaa. sul male saqarTvelo evrosabWos programis, „evrimaJis“ wevri gaxdeba. es 

mniSvnelovnad Seuwyobs xels koproduqciebis Seqmnas da qarTuli filmebisTvis gasaRebis 

bazris gafarToebas. saerTaSoriso kinofestivali is forumia, romelzec informaciis gacvla, 

potenciuri partniorebis moZieba da erTobliv proeqtebze fiqri iwyeba. 

am TvalsazrisiT kinofestivali fufuneba ki ara, aucileblobaa. Tbilisis kinofestivalis 

avtoriteti wlidan wlamde izrdeba. Rrmad var darwmunebuli, rom erovnuli kinocentris, 

kulturis saministrosa da qalaqis meriis TanamSromloba am mimarTulebiT momavalSic 

nayofieri iqneba da Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali Rirseul adgils daimkvidrebs 

msoflio kulturis rukaze. 

gaga CxeiZe 

saqarTvelos kinematografiis erovnuli centris direqtori 

National Film Center has been providing fi nancial support to Tbilisi International Film Festival for some years 

now. Such sponsorship has increased this year. Several parallel events will take place under the aegis of National 

Film Center which on the fi rst place encourages development of the Georgian Film Production. We have invited 

some representatives of important foreign funds such as the World Film Fund and Hubert Bals Fund, as well as 

distribution and co-production experts, who will conduct presentations, workshops and seminars for Georgian 

fi lm producers and directors. A round table meeting will be held with participation of Georgian and foreign experts. 

Integration of Georgia into the European fi lm structures is one of the priorities of the National Film Center. 

Very soon Georiga will become a member of the European Commission Euromage programme. It will promote 

the creation of fi lm production and extend the Georgian fi lms’ market. Any international fi lm festival is a forum 

to exchange information, to seek potential partners and start thinking about co-productions. 

From this viewpoint any fi lm festival is a necessity rather than luxury. Reputation of Tbilisi Film Festival keeps 

increasing from year to year. I am absolutely sure that collaboration between the National Film Center, Ministry 

of Culture and Municipality in this direction will be effi cient in the future as well and that Tbilisi International 

Film Festival will take worthy place on the world culture map. 

Gaga Chkheidze 

Director of Georgian National Film Center

wels festivalis organizatorebisa da mxardamWerebis didi Zalisxmevis Sedegad Tbilisis 

saerTaSoriso kinofestivali merved tardeba. Cvens festivals arasodes hyolia amdeni 

stumari da arasodes hqonia programaSi imdeni filmi, ramdenic wels. 

Tbilisis merve saerTaSoriso kinofestivali kinos moyvarulebsa da kinoSi moRvawe adamianebs 

mravalferovan programas, ramdenime premieras, specialur Cvenebebs, gamofenebs, 

Sexvedrebs, cnobili profesionalebis master-klasebs da sxva saintereso RonisZiebebs 

sTavazobs. 

festivalis sakonkurso programa wels gansakuTrebiT saintereso unda iyos, radgan masSi 

monawileoben reJisorebi TavianTi pirveli an meore filmiT. pirvelad dawesda fuladi 

jildoebi, romlebic gadaecema oqros da vercxlis promeTes mflobelebs. 

festivals SeuZlia iamayos saerTaSoriso Jiuris SemadgenlobiT da mowveuli stumrebiT. 

saerTaSoriso Jiuris xelmZRvanelobs ulrike otingeri, germaneli reJisori da, ra Tqma 

unda, festivalis yvelaze sapatio stumaria bob rafelsoni, didi amerikeli reJisori, 

romlis masterklasi festivalis erT-erTi yvelaze saintereso movlena iqneba qarTveli 

mayureblisTvis. 

imedi maqvs festivals wels bevri mayurebeli eyoleba, romelsac festivalis yvela monawilesTan 

erTad sasiamovno dReebs vusurveb. 

nino anjafariZe 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis direqtori 

Tbilisi international Film Festival takes place for the eighth time this year and it is a result of all-out eff orts of 

the festival organizers and supporters. Our festival has never hosted so many guests and there have never been so 

many fi lms in the festival program. Tbilisi 8th International Film Festival off ers to cine amateurs and fi lm professionals 

diverse program, several shows of new production, special shows, exhibitions, master classes conducted 

by famous professionals, meetings and other interesting events. 

Contest program of the festival is especially interesting so far as the directors taking part in this event present 

their fi rst or second fi lms. Cash prizes have been established for the fi rst time and will be awarded to the winners 

of golden and silver Prometheus. 

Th e Festival may take special pride in composition of the international jury headed by a German director Ulriche 

Otingher, and the guests. Th e most distinguished guest of the Festival is prominent American director Bob Rafelson. 

His master class promises Georgian audience to be among the most interesting events of the Festival. 

I hope that the festival will attract many fi lm-goers whom I wish pleasant days along with all the participants of 

the festival. 

Nino Anjaparidze 

Director of Tbilisi International Film Festival 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali TBILISI INERNATIONAL FILM FESTIVAL

saerTaSoriso Jiuri 

INTERNATIONAL JURY 

6 

ulrike otingeri 

reJisori, scenaristi, fotografi 

daibada 1942 wels. 1962 wlidan 1968 wlamde parizSi cxovrobda, sadac 

muSaobda rogorc mxatvari da fotografi. 1966 wels man pirveli scenari 

dawera da 1972-73 wlebSi gadaiRo pirveli filmi `laokooni da 

vaJebi~. 1969 wels otingeri konstancaSi aarsebs kinoklubs Visuelle da 

art-galereasa da gamocemas galeriepress. 1973 wlidan moyolebuli cxovrobs 

berlinSi. filmebis gadaRebis garda, ulrike otingeri dgams speqtaklebs, 

fotonamuSevrebiT monawileobs saerTaSoriso gamofenebSi, 

filmebiT _ sxvadasxva retrospeqtivebSi. 

ULRIKE OTTINGER 

DIRECTOR, WRITER, PHOTOGRAPHER 

Ulrike Ottinger was born in 1942. She lived in Paris from 1962 to 1968, working as a 

painter and photographer. In 1966 she wrote her fi rst screenplay, directed her fi rst movie 

LAOKOON & SONS in 1972-73. In 1969, she founded the fi lm club “Visuelle” and the art 

gallery and edition “galeriepress” in Konstanz. Since 1973 she has been living in Berlin. In 

addition to making fi lms, Ulrike Ottiger directs stage plays and as well as exhibiting her 

photographs at international exhibitions and showing her fi lms at retrospectives.



devid d’arsi 

kinokritikosi da Jurnalisti devid d’arsi regularulad wers londonis 

kinoJurnal Screen International-isTvis, aris bi-bi-sis radios programis Front 

Row-is komentatori. mis momzadebul kino- da videoprogramebs uCveneben 

sxvadasxva kinofestivalebze mTels msoflioSi. david d’arsi aris avtori, 

wamyvani da Tana-prodiuseri erT-erTi yvelaze warmatebuli da prizebiT aRniSnuli 

radiogadacemebis seriisa “damoukidebeli Tvalsazrisi” (Independent 

Minds), romelic Tanamedrove kinos tendenciebsa da siaxleebs aSuqebs. is 

ori aTeuli wlis manZilze muSaobda aSS-s sazogadoebriv radioSi kulturis 

mimomxilvelad. is muSaobda agreTve bi-bi-sis radiosa da televiziisTvis 

da kanadis televiziisTvis. misi statiebi da kritikuli werilebi gamoqveynebulia 

iseT cnobil gamocemebSi rogoricaa: Economist, Vanity Fair, Wall Street 

Journal, Metropolis. david d’arsi cnobilia Tavisi interviuebiT kinematografistebTan, 

romlebic pirdapiri eTeris reJimSi gadaicema sxvdasxva kinofestivalebidan. 

1990 wlidan is san-dansis kinofestivalze uZRveba yoveldRiur 

radio-Sous pirdapir eTerSi, sadac festivalSi monawile msaxiobebsa da re- 

Jisorebs waradgens. 

DAVID D’ ARCY 

David D’Arcy is a critic and journalist who has programmed fi lm and video series at festivals 

around the world. He is a regular fi lm critic for Screen International, the movie trade magazine 

based in London. He is a frequent commentator on the BBC Radio program, “Front Row.” He 

was the host, writer and co-producer of “Independent Minds,” the award-winning public radio 

series on trends in contemporary fi lm. He covered the cultural scene for National Public Radio 

for two decades. He has also worked as a reporter and critic for BBC Radio and television, and 

for the Canadian Broadcasting Company, covering stories in North America, Latin America, 

Europe, North Africa, the Middle East, and Asia. His articles and reviews have appeared in the 

Economist, Vanity Fair, the Wall Street Journal, Metropolis and many other publications. David 

D’Arcy is known for his live interviews of fi lmmakers at festivals around the world. His daily 

radio show of live interviews with directors and actors during the Sundance Film Festival has 

been a fi xture of that event for seventeen years. 

7



8 

nata murvaniZe 

daibada 1970 wels TbilisSi. 1987-1992 wlebSi swavlobda SoTa 

rusTavelis saxelobis Teatrisa da kinos saxelmwifo institutis 

samsaxiobo fakultetze. muSaobs kote marjaniSvilis saxelobis 

da samefo ubnis TeatrebSi. Sesrulebuli aqvs kinorolebi 

nana janeliZis, mixeil kalatoziSvilis, ineke smitsis, daTo 

janeliZis, sadro vaxtangovis da sxva reJisorebis filmebSi. 

misi bolo namuSevaria margos roli daTo janeliZis filmSi jayos 

xiznebi. 

NATA MURVANIDZE 

Born in 1970, Tbilisi, Georgia. Graduated from Shota Rustaveli Tbilisi State University 

of Th eatre and Cinema (Th eatre and Film actress). Works as an actress 

in Kote Marjanisvili and Royal District Th eatre. She has been working with such 

directors as Nana Janelidze, Ineke Smits, Sandro Vakhtangov, Dato Janelidze, 

Mikhail Kalatozishvili...Her latest role in fi lm Jako’s Lodgers by Dato Janelidze.



kler daunsi 

scenaris ganviTarebis konsultanti, leqtori, scenaristi 

kler daunsis kariera aSS-Si nagisa oSimas filmis “vnebaTa imperiis” popularizaciiT 

daiwyo. is iyo damoukidebel prodiuserTa asociaciis erT-erTi direqtori 

(1981-1983) da kompaniis Ladd Company/Warner Bros saerTaSoriso SemoqmedebiTi 

kavSirebis xelmZRvaneli (1981-1983). 

kler daunsis mier prodiusirebul filmebs Soris aRsaniSnavia 1984 wels gadaRebuli 

moklemetraJiani mxatvruli filmi “kaba” da 1987 wels gadaRebuli filmi 

“Sua zafxulSi”, romelSic mTavari rolebi Jaklin bisem da kenet branam Seasrules 

(san-sebastiani – saukeTeso scenari). amave periodSi is ramdenime filmis 

Tana-prodiuseri da kanis kinofestivalis da britaneTis kino- da teleakademiis 

prizebiT aRniSnuli samxreT afrikuli filmis “gayofili samyaros” scenaris 

ganviTarebis konsultantia. 

kler daunss mihyavs warmoebis da prodiusirebis kursi didi britaneTis kinosa 

da televiziis nacionalur skolaSi, kiTxulobs leqciebs didi britaneTis universitetebSi, 

saimon freizeris universitetSi vankuverSi da kubis saerTaSoriso 

kinoskolaSi. 

kler daunsi atarebs vorqSofebs sxvadasxva qveynebSi scenaris redaqtirebis sakiTxebze, 

aqvs scenaris ganviTarebis sakuTari sakonsultacio centri da mu- 

Saobs kinofondebTan da kinos mwarmoeblebTan mTeli msoflios masStabiT. 

CLARE DOWNS 

SCREEN DEVELOPMENT CONSULTANT, TRAINER, WRITER 

CLARE DOWNS began her career in fi lm promoting Oshima’s EMPIRE OF THE SENSES in the US, 

was co-director of the Association of Independent Producers from 1978-1980 and Director of International 

Creative Aff airs for the Ladd Company/Warner Bros from 1981-1983. 

She produced THE DRESS in 1984, the feature, HIGH SEASON, starring Jacqueline Bisset and Kenneth 

Branagh, which won the award for the best screenplay at the San Sebastian Film Festival in 

1987. In this period she developed the award winning South African screenplay, (BAFTA, Cannes), 

A WORLD APART. 

Clare Downs teaches the MA course in producing and development at the National Film and Television 

School in the UK, gives classes at Leicester de Montfort University, Leeds University, Praxis, 

Simon Fraser University in Vancouver, and the International Film School in Cuba. 

She also holds script editing workshops internationally and has her own Script Development consultancy, 

working on individual projects with both fi lm funds and fi lmmakers throughout the world. 

9



10 

loran danielu 

daibada 1966 wels. misi kariera moskovSi, Semdeg ki los-anjelesSi safrange- 

Tis saeloCoSi muSaobiT daiwyo (ataSe kulturis sakiTxebSi). los-anjelesSi 

man `franguli holivudis wre~ daaarsa. wris Tavjdomare Jan-Jak ano iyo. danielu 

werda franguli gamocemebisTvis Le Monde da Les Cahiers du Cinéma. daaarsa 

ori warmatebuli franguli Jurnali Synopsis da Zurban. amJamad parizSi 

dafuZnebuli sadistribucio da saproduqcio kompaniis `rezo film inTerneiSnelis~ 

finansuri direqtoria. bolo dros Semdegi filmebis prodiuseri 

da koprodiuseri iyo: erik romeris `sammagi agenti~, filip leklerkis `mzis 

princesa~ da aleqsandr sokurovis àleqsandra~. 

LAURENT DANIELOU 

Born in 1966, Laurent Danielou started as a Cultural Attaché to the French Embassy fi rst in 

Moscow then in Los Angeles, where he founded the “French Hollywood Circle” in Los Angeles, 

chaired by Jean-Jacques Annaud. He also collaborated as a writer with newspapers such as Le 

Monde and Les Cahiers du Cinéma. He co-founded two successful magazines in France, Synopsis, 

and Zurban. He his currently managing director of Rezo Films International, a world sales and 

production company based in Paris. He recently produced or co-produced Eric Rohmer’s TRIPLE 

AGENT , Philippe Leclerc’s PRINCESS OF THE SUN and Alexander Sokurov’s ALEXANDRA.

`fipresis~ Jiuri 

FIPRESCI JURY 

12 

aleqsander ianakievi 

aleqsander ianakievi aris kinos istorikosi, leqtori, kritikosi da gamomcemeli. 

is daibada 1955 wels sofiaSi (bulgareTi). 1979 wels daamTavra 

Teatrisa da kinos erovnuli akademiis magistratura kinos ganxriT. 1978- 

1984 wlebSi is muSaobda bulgareTis erovnul kinoarqivSi, ris Semdegac 

daiwyo misi samecniero kariera bulgareTis mecnierebaTa akademiaSi: filosofiis 

doqtori (1988), asocirebuli profesori (1995), mecnierebaTa 

doqtori (2005). 2004 wlidan is xelovnebis institutis direqtoria. 

1989 wlidan kiTxulobs leqciebs Teatrisa da kinos erovnul akademiaSi. 

1995-2006 wlebSi bulgareTis axali universitetis leqtoria. 

2002-2007 wlebSi iyo bulgareTis kinokritikosTa gildiis Tavjdomare, 

2004-2007 wlebSi _ pirveli erovnuli kinosabWos Tavjdomaris moadgile. 

aleqsander ianakievi mravalgzis iyo Jiuris SemadgenlobaSi saerTaSoriso 

kino- da satelevizio festivalebze amsterdamSi, moskovSi, soWSi, TesalonikSi, 

leCeSi da sxvagan. wels is iyo plovdivis 32-e saerTaSoriso satelevizio 

festivalis Golden Chest-is saerTaSoriso Jiuris Tavjdomare. 

2007 wels aleqsander ianakievi evropuli kinoakademiis wevri gaxda. 

ALEXANDER YANAKIEV 

Alexander Yanakiev is fi lm historian, lecturer, critic and publisher. He was born in Sofi a, 

Bulgaria, in 1955. In 1979 he graduated with M.A. from National Academy for Th eatre and 

Film Arts, fi lm studies. From 1978 to 1984 he worked in Bulgarian National Film Archives. 

Th en he started his scientifi c career in the Bulgarian Academy of Sciences – Ph.D. (1988), 

Assoc. Prof. (1995), D.Sc. (2005). From 2004 he is a Director of the Institute of Art Studies, 

BAS. 

Assoc. Prof. Alexander Yanakiev, D.Sc. has been a lecturer in NATFA (since 1989) and New 

Bulgarian University (1995-2006). 

From 2002 to 2007 Mr. Yanakiev was Chairman of the Guild of Bulgarian Film Critics. In 

the period 2004-2007 he was Deputy Chairman of the fi rst National Cinema Council. 

He was member of the international juries at numerous fi lm and television festivals – in 

Amsterdam, Sochi, Moscow, Lece, Th esalloniki, etc. Th is year he was a Chairman of the 

International jury at the 32nd Golden Chest International Television Festival, Plovdiv. 

In 2007 he became a member of the European Film Academy.

`fipresis~ Jiuri 

FIPRESCI JURY 

salome kikaleiSvili 

2000 wels daamTavra Tbilisis ivane javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo universitetis 

kinomcodneobis fakulteti. 2003_2004 wlebSi muSaobda gazeTSi 

`24 saaTi”, sadac aSuqebda Tanamedrove kulturul cxovrebaSi mimdinare movlenebs 

da aqveynebda statiebs kinos Sesaxeb. amave wlebSi kiTxulobda saleqcio 

kurss kinos istoriaSi Tbilisis saxelmwifo tele-radio institutSi 

da 2003 wlidan dRemde aswavlis apolon quTaTelaZis saxelobis Tbilisis 

saxelmwifo akademiaSi. 

2004 wlidan muSaobs Jurnal `cxel SokoladSi”, sadac regularulad wers 

statiebs qarTvel Tu ucxoel kinematografistebze, xelovnebis moRvaweebze, 

aqveynebs interviuebs da kritikul statiebs Tanamedrove kinos Sesaxeb. 

2005 wlidan aris Jurnal `kino _ cxeli Sokoladis” aRmasrulebeli redaqtori, 

mimoixilavs saerTaSoriso kinofestivalebs. 

2006 wlidan aris Jurnal `dialogis” mTavari redaqtori. 

iyo fipresis Jiuris wevri berlinis, setubalis da aTenis saerTaSoriso kinofestivalebze. 

SALOME KIKALEISHVILI 

Salome Kikaleishvili was graduated from the faculty of cinematology of Tbilisi Ivane Javakhishvili 

State University in 2000. In 2003-2004 she worked in „24 Saati“ newspaper covering the 

events of contemporary cultural life and publishing articles on cinema. In the same period of 

time she was delivering course of lectures in Tbilisi State Institute of TV and Radio. Since 2003 

up to the present she has been teaching at the Tbilisi Apolon Kutateladze Academy of Arts. Since 

2004 Salome Kikaleishvili has been working with „Tskheli Shokoladi“ (Hot chocolate) magazine 

publishing articles about Georgian and foreign fi lm-makers, creative personalities, interviews 

and critical essays on the modern cinema. Since 2005 she has been executive editor of „Kino 

– Tskheli Shokoladi“ magazine reviewing international fi lm festivals. Since 2006 she has been 

editor-in-chief of „Dialogue“ magazine. 

Salome Kikaleishvili was FIPRESCI jury member at Berlin, Setubal and Athens international 

fi lm festivals. 

14 

francisko fereira 

kinoJurnalisti da kinokritikosi. daamTavra lisabonis teqnikuri universiteti 

manqanaTmSeneblobis specialobiT. universitetSi kinoklubis saqmianobaSi 

iRebda monawileobas rogorc programebis Semdgeneli da koordinatori. 1996 

wels moawyo ukanaskneli 40 wlis portugaliuri kinos didi retrospeqtiva. 

amis Semdeg igi ramdenime kinokatalogisTvis da erovnuli da saerTaSoriso 

gamocemebisTvis, maT Soris Cahiers du Cinéma-Tvis werda statiebs. igi aris yovelkvireuli 

portugaluri gamocemis Expresso-s kritikosi da regularulad 

aSuqebs evropis umniSvnelovanes konofestivalebs. francisko fereira aris 

kulturuli programis Camara Clara-s konsultanti kinos dargSi, romelic gadaicema 

portugaliis saxelmwifo televiziis arxiT RTP2. 

FRANCISCO FERREIRA 

Film journalist and movie critic. Graduated with a degree in Mechanical Enginnering from the 

Technical University of Lisbon, where he started fi lm club activities as a programmer and coordinator. 

In 1996, he organized a big retrospective on portuguese cinema of the last 40 years. Since 

than he wrote articles for several fi lm festival catalogues and national and international publications 

like Cahiers du Cinéma. He’s a movie critic for nationwide portuguese weekly «Expresso» and 

covers regularly the most important fi lm festivals in Europe. He also works as a fi lm consultant for 

the cultural program «Camara Clara», broadcasted by portuguese national TV channel RTP2.

farajanovis Jiuri 

PARAJANOV JURY 

16 

volfgang bailenhofi 

swavlobda slavistikas da kinomcodneobas boxumSi, praRasa da moskov- 

Si. mowveuli docentis rangSi muSaobda berlinSi, moskovsa da Tbilis- 

Si. 1987-1991 wlebSi TanamSromlobda konstancis universitetis kvleviT 

jgufSi “interteqstualoba da mxatvruloba”. 1991 wlidan boxumis ruris 

universitetis profesoria, kiTxulobs kinoesTetikis da kinos Teoriis 

kursebs. xelmZRvanelobs kiolnis universitetTan arsebuli samecnierokvleviTi 

kolegiis “mediebisa da kulturuli komunikaciis” proeqts 

“media da sxeuli: saxe kinoSi”. misi rogorc mkvlevaris Temebia: kinos 

Teoria, kinoesTetika, avangardi da aRmosavleTevropuli kino. gamoqveynebuli 

aqvs ramdenime wigni da mravali samecniero naSromi. 

WOLFGANG BEILENHOFF 

Wolfgang Beilenhoff has mastered Slavonic studies and cinematology in Bochum, Prague, 

Moscow and Tbilisi. He worked in Berlin, Moscow and Tbilisi as an assistant professor. In 

1987-1991 he cooperated with Constanz University research group working on “Intertextuality 

and Fictionality”. He has been professor of Ruhr University of Bochum since 1991 

delivering lectures on fi lm aesthetics and theory. He has been leading the project of “Media 

and Body: Image in the Cinema” of the Cologne university scientifi c research board 

of “Medias and Cultural Communications”. As a fi lm scientist he studies fi lm theory, fi lm 

aesthetics, avant-guard and East European cinema. He has published several books and 

many scientifi c papers.

# 898 XX XX XX # Tanxa , OK 

Tanxis gadaricxva 

xarT magTis abonenti? 

gaqvT survili gadaricxoT Tanxa 

Tqveni nomris angariSidan 

axlobeli adamianis nomris 

angariSze? 


44300151 OK 

gadaricxvis servisis CasarTavad 

mobilurze akrifeT 443 00151, OK. 

Tanxis gadasaricxad akrifeT 

# adresatis nomeri (895 XXXXXX, 899 XXXXXX an 898 XXXXXX) # Tanxa, OK. 

yoveli gadaricxvisas, Tanxis miuxedavad, 

gadamricxavs da adresats,magTis abonents 

angariSidan CamoeWrebaT 15 TeTri. 

balis abonentisTvis ki 

Tanxis miReba ufasoa. 


…kavSiri 

Tqvens samyarosTan



18 

qelen quini 

daamTavra masaCusetsis vesleanis universiteti 2005 wels. igi swavlobda kinos, 

agreTve ruseTisa da aRmosavleTi evropis qveynebis kulturas. disertaciisTvis, 

romelic sabWoTa kinoreJisoris marlen xucievis Semoqmedebas 

mieZRvna, man National Board of Review-is Carli endriusis saxelobis prizi mii- 

Ro. legendarul dokumentalistTan, albert meislsTan internaturis gavlis 

da ramdenime moklemetraJiani da musikaluri videofilmis gadaRebis Semdeg 

quini litvasa da CexeTSi gaemgzavra litvis beisbolis gundis Sesaxeb dokumenturi 

filmis gadasaRebad, xolo Semdeg argentinaSi _ meore dokumenturi 

filmis Sesaqmnelad buenos-airesis cixeSi dagegmili masStaburi saxelmwifo 

art-proeqtis Sesaxeb. man garkveuli periodi imuSava moskovis kinos muzeumSi 

kinos cnobil istorikosTan naum kleimanTan. 2006 wlidan quini traibekas kinofestivalze 

muSaobs, amJamad is festivalis samxatvro xelmZvanelis piter 

skarletis TanaSemwea. 

KELLEN QUINN 

Kellen Quinn graduated from Wesleyan University in 2005 with a degree in Film and Russian & 

East European Studies, receiving high honors and the National Board of Review’s Charlie Andrews 

Award for his thesis on Soviet fi lmmaker Marlen Khutsiev. Aft er an internship with legendary 

documentarian Albert Maysles and work on several short fi lms and music videos, Quinn 

went to Lithuania and the Czech Republic to shoot and direct a documentary on a Lithuanian 

baseball team and then to Argentina to make another documentary on a large scale public art 

project in a Buenos Aires prison. He also has spent time working at the Musei Kino in Moscow 

with renowned fi lm historian Naum Kleiman. Since 2006, Quinn has been at the Tribeca Film 

Festival, fi rst as a videographer and editor of original festival content and currently as the assistant 

to festival Artistic Director Peter Scarlet.



meliq karapetiani 

meliq karapetiani 1957 wels daibada erevanSi, somxeTi. daamTavra erevnis 

saxelmwifo universitetis gamoyenebiTi maTematikis fakulteti. sabWoTa kavSiris 

daSlamde igi programistad muSaobda, xolo Semdeg aTi wlis ganmavlobaSi 

menejeris sxvadasxva Tanamdebobebi ekava somxeTsa da amerikis Seer- 

Tebul StatebSi. man wamoiwyo somxuri uxmo filmebis movla-Senaxvisa da 

aRdgenis kampania. 2002 wels meliq karapetianma Sps àrtfilmi~ daaarsa da 

mas Semdeg aqtiurad monawileobs kinoprogramebis SedgenaSi erevanSi, maT 

Soris saavtoro filmebis Cvenebebis organizebaSi kinoTeatr „nairiSi“ da 

sabavSvo biblioTekaSi. àrtfilmis~ ukanaskneli namuSevari iyo satelevizio 

ToqSou TineijerebisTvis MEKH (24 epizodi). amJamad meliq karapetiani sa- 

TaveSi udgas somxeTis erovnuli galereis kinos departaments. 

MELIK KARAPETYAN 

Melik Karapetyan was born in 1957 in Yerevan, Armenia. He graduated from Yerevan State 

University, Department of Applied Mathematics. He worked as programmer until the collapse 

of the Soviet Union, and then worked at managerial positions in Armenia and in the US for ten 

years. He initiated campaign for preservation and restoration of Armenian silent fi lms. In 2002, 

he established the Art-Film LLC and since then has been actively involved in fi lm programming 

in Yerevan, including organization of public screenings of art-house fi lms in the NAIRI cinema 

and Children’s library. His recent production with Art-Film LLC is TV talk-show MEKH (24 

episodes) for teenagers. Currently he is the Head of the Film Department at the National Gallery 

of Armenia. 

19


20 

gaxsnis filmi 

OPENING FILM 

flandria 

FLANDERS

gaxsnis filmi 

OPENING FILM 

FLANDRES 

flandria safrangeTi 2006 

flandria: demesteri fermeria. Tavisufal dros is bavSobis megobar barbisTan 

erTad seirnobs. mas is faruli da mZafri siyvaruliT uyvars. misi Tanatolebis 

msgavsad demesteri jariskaci xdeba da qveynidan Sors midis saomrad. uxeSoba, 

samegobro wre da SiSi mas meomrad aqcevs. dro gadis, barbi martoa da elis, 

rodis dabrundebian jariskacebi Sin. gadaarCens ki demesters siyvaruli?! 

Filmography / filmografia 

2006 Flanders / Flandres 

2003 Twenty nine Palms 

1999 Humanity / L’ humanité 

1997 The Life of Jesus / La vie de Jésus 

Director: 

Bruno Dumont 

Screenplay: 

Bruno Dumont 

Cinematography: 

Yves Cape 

Cast:. 

Adelaïde Leroux, Samuel 

Boidin, Henri Cretel, Jean-Marie 

Bruveart 

Sound: 

Philippe Lecoeur 

Editing: 

Guy Lecorne 

Producers: 

Rachid Bouchareb, Jean Bréhat 

FLANDERS FRANCE 2006 

reJisori: 

briuno diumoni 

scenaris avtori: 


operatori: 

iv kape 

monawileoben: 

adelaid lero, samuel 

buadini, anri kreteli, Janmari 

bruveri 

xmis reJisori: 

filip lekeri 

montaJi: 

gai lekorni 

prodiuserebi: 

raSid buSarebi, Jan breha 

Flanders. Demester shares his time between his farm and walks with Barbe, his childhood friend. 

He loves her, secretly and painfully. Along with others his age, Demester leaves to be a soldier in a 

war in a far off land. Barbarity, camaraderie and fear turn Demester into a warrior. As the seasons 

go by, Barbe, alone and wasting away, waits for the soldiers to return. Will Demester’s intense love 

for Barbe save him? 


BRUNO DUMONT 

91 wT, 35 mm, feradi 

91 min, 35 mm, colour 

Production: 

3B PRODUCTIONS, 83A rue Bobillot 75013 Paris 

9 rue des Halles Cannes 

E-mail: contact@3bproductions.com 

www.3b-productions.com 

LE CRRAV (France) 

LE FRESNOY (France) 

World Sales: 

Films Distribution 

Tel: +33 (0) 1 53 10 33 99 

E-mail: info@fi lmdistribution.com 

www.fi lmdistribution.com 

daibada 1958 wels baielSi, safrangeTi. swavlobda berZnul 

da germanul filosofias da zogad videoxelovnebas. gada- 

Rebuli aqvs oTxi mxatvruli filmi, romelTa Janri realistur 

dramasa da avangards Soris aris. diumonis filmebSi 

xSirad Cans ukiduresi Zaladoba da provokaciuli seqsualuri 

qceva, maT arthauzis filmebad Tvlian. Tavad diumoni 

sakuTar filmebs vizualur arts miakuTvnebs. 

Born in 1958, Bailleul, France. Dumont has a background of Greek and 

German philosophy, and of corporate video. To date, he has directed four 

feature fi lms, all of which border somewhere between realistic drama and 

the avant-garde. His fi lms oft en show extreme violence and provocative 

sexual behavior, and are usually classifi ed as art fi lms. Dumont has himself 

likened his fi lms to visual arts. 

21


22 

daxurvis 

filmi 

qari amovardeba 

THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY 

CLOSING 

FILM

daxurvis filmi 

CLOSING FILM 

THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY 

qari amovardeba irlandia / didi britaneTi / germania / italia / espaneTi / safrangeTi 2006 

irlandia, 1920 weli: muSebi moxaliseTa partizanul armias qmnian, raTa britaneTidan 

irlandiis damoukideblobis survilis CasaxSobad gadmosxmul jgufebs 

daupirispirdnen. sabolood mxareebi dazavdebian, magram Semdeg iwyeba samoqalaqo 

omi da ojaxebi, romlebic aqamde mxardamxar ibrZodnen, aRmoaCenen, rom 

erTmaneTis mtrebad iqcnen. 


2007 It’s A Free World... 

2006 The Wind That Shakes The Barley 

2004 Ae Fond Kiss 

2002 Sweet Sixteen 

2001 The Navigators 

1999 Bread and Roses 

1998 My Name Is Joe 

1996 Carla’s Song 

1995 Land And Freedom 

Director: 

Ken Loach 

Screenplay: 

Paul Laverty 


Barry Ackroyd 

Cast: 

Cillian Murphy, Padraic Delaney, 

Liam Cunningham, Orla Fitzgerald 

Editing: 

Jonathan Morris 

Production Design: 

Fergus Clegg 

Sound: 

Ray Beckett, Kevin Brazier 

Music: 

George Fenton 

Producer: 

Rebecca O’Brien 

reJisori: 

ken louCi 


pol laverti 

operatori: 

bari akroidi 

monawileoben: 

kilian merfi, pedreiq 

dileini, laiem kaningemi, 

orla ficjeraldi 

montaJi: 

jonaTan morisi 

mxatvari: 

fergus klegi 


rei beketi, kevin brazieri 

musika: 

jorj fentoni 

prodiuseri: 

rebeka o’braieni 

Production Company: 

SIXTEEN FILMS, 187 Wardour St. London , W1F 8ZB 

United Kingdom 

Tel: + 44 (0) 20 7734 0168, FAX: + 44 (0) 20 7439 4196 

Rebecca@sixteenfi lms.co.uk , www.sixteenfi lms.co.uk 

World Sales: 

PATHÉ PICTURES INTERNATIONAL, Kent House , 14-17 

Market Place 

London W1W 8AR 

Tel: +44 207 462 44 27 , Fax: +44 (0) 207 436 7891 

E-mail: riaya.aboulela@pathe-uk.com, www.pathe.co.uk 

THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY IRELAND / GB / GERMANY / ITALY / SPAIN / FRANCE 2006 

Ireland 1920: workers unite to form volunteer guerrilla armies to face the squads that are being 

shipped from Britain to block Ireland’s bid for independence. 

Both sides fi nally agree to a treaty to end the bloodshed. But civil war erupts and families who 

fought side by side, fi nd themselves pitted against one another as enemies. 

ken louCi 

KEN LOACH 

1994 Ladybird Ladybird 

1993 Raining Stones 

1991 Riff -Raff 

1990 Hidden Agenda 

1986 Fatherland 

1981 Looks and Smiles 

1979 Black Jack 

1972 Family Life 

1970 Kes 

1967 Poor Cow 


127 min, 35mm, colour 

daibada 1936 wels nunietonSi. swavlobda samarTals oqsfordis 

universitetis wminda petres kolejSi. TeatrSi 

msaxiobad xanmokle muSaobis Semdeg, 1963 wels louCi BBC- 

Si iwyebs muSaobas telereJisorad. aqedan iwyeba misi, rogorc 

reJisoris xangZlivi kariera kinosa da televiziaSi. 

Ken Loach was born in 1936 in Nuneaton. He read law at St Peter’s College, 

Oxford. Aft er a brief spell in the theatre, Loach was recruited by the BBC 

in 1963 as a television director. Th is launched a long career directing fi lms 

for television and the cinema. 

23


24 

saerTaSoriso 

konkursi 

fata morgana 

mamaCemi _ Cemi RmerTi 

xafangi 

lola 

magnusi 

kacis samsaxuri 

pingpongi 

martivi sagnebi 

rusuli samkuTxedi 

Tevzis ocnebebi 

xrikebi

INTERNATIONAL 

COMPETITION 

FATA MORGANA 

MY FATHER MY LORD ’ 

THE TRAP’ 

ALL I KNOW ABOUT LOLA 

MAGNUS 

A MAN’S JOB ’ 

PINGPONG ’ 

SIMPLE THINGS 

THE RUSSIAN TRIANGLE ’ 

SONHOS DE PEIXE ’ 

TRICKS 


25

saerTaSoriso konkursi 

INTERNATIONAL COMPETITION 

FATA MORGANA 

fata morgana 

marokos udabnoSi dakarguli axalgazrda wyvili sicxes, wyurvils, dausrulebel 

qviSis horizontebsa da idumal ucnobs (Jan-iug anglade) ebrZvis, romelic 

arsaidan Cndeba. 

Director: 

Simon Gross 

Screenplay: 

Simon Gross, Nana Ekvtimishvili, 

Stefan Stabenow 


Peter Steuger 

Cast: 

Matthias Schweighöfer, Marie 

Zielcke, Jean-Hugues Anglade 

Editing: 



Oliver Hoese 

Sound: 

Thorsten Bolzé, Friedrich Hertzberg 

Music: 

Mariana Bernoski 

Producer: 

Fritjof Hohagen 

26 

germania 2006 


2006 Fata Morgana 

2001 Nachtrausch (short) 

1998 Sündenfall (short) 

1997 Der Fährmann (short) 

1996 Another World (short) 

1996 Out of Control (short) 

1995 Schattenfrauen (short) 

reJisori: 

zimon grosi 

scenaris avtorebi: 

zimon grosi, nana 

eqvTimiSvili, Stefan 

Stabenovi 

operatori: 

peter Stoigeri 

monawileoben: 

matias Svaighoferi, mari 

cilke, Jan-iug anglade 

montaJi: 

Stefan Stabenovi 

mxatvari: 

oliver hoese 


Torsten bolce, fridrix 

hertcbergi 

musika: 

mariana bernoski 

prodiuseri: 

fritiof hohageni 

Production: 

Enigma fi lm GmbH, Beta-Str. 10, Haus G 85774, 

Unterföhring 

Tel: + 49 89-64958-171, Fax: + 49 89-64958-173 

hohagen@enigmafi lm.de 

World Sales: 

Beta Cinema, Andreas Rothbauer, Grünwalder Weg 28d 

82041 Oberhaching 

Tel: + 49-89-6734 698 29, Fax: + 49 89-6734 698 88 

arothbauer@betacinema.com 

FATA MORGANA GERMANY 2006 

Lost in the Moroccan desert, a young couple confronts heat, thirst, endless sand and an enigmatic 

stranger (Jean-Hugues Anglade) who appears from nowhere. 

zimon grosi 

SIMON GROSS 



daibada berlinSi 1976 wels. gaiara praqtika mxatvruli da 

dokumenturi kinos warmoebis sferoSi, muSaobda warmoebisa 

da reJisoris asistentad, literaturuli da samuSao scenaris 

asistentad. samxreTi kaliforniis universitetSi 

swavlis Semdeg Caabara miunxenis televiziisa da kinos akademiaSi, 

sadac ramdenime moklemetraJiani filmi gadaiRo. 

fata morgana misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmia, romelic germanuli kinos wamaxalisebeli priziT 

(Förderpreis Deutscher Film) aRiniSna reJisurisTvis. 

Born in Berlin in 1976. He completed internships for feature and documentary 

projects and worked as a production and director`s assistant, set 

manager, and script & continuity assistant. Aft er studies at the University 

of Southern California, he enrolled at the Academy of Television & Film 

in Munich, during which time he directed numerous short fi lms. In 2007, 

Groß made his feature fi lm debut, the drama Fata Morgana, which won 

the “Förderpreis Deutscher Film” in the directing category.



HOFSHAT KAITS 

mamaCemi - Cemi RmerTi israeli 2007 

abraamisa da isaakis istoriis am Tanamedrove interpretaciaSi ebraeli rabini 

ojaxTan erTad mkvdari zRvisken miemgzavreba. rabinma arCevani unda gaakeTos 

religiur movaleobasa da mamobriv pasuxismgeblobas Soris. 


2007 Hofshat Kaits / My Father My Lord 

Director: 

David Volach 

Screenplay: 

David Volach 


Boaz Yehonatan Yaacov 

Cast: 

Assi Dayan, Ilan Griff , 

Sharon Hacohen 

Editing: 

Haim Tabacmen 


Yoav Sinai 

Sound: 

Alex Claude 

Producer: 

Eyal Shiray 

MY FATHER MY LORD ISRAEL 2007 

reJisori: 

devid volaxi 


devid volaxi 

operatori: 

boaz ionaTan iaakovi 

monawileoben: 

asi daiani, ilan grifi, 

Saron hakoeni 

montaJi: 

haim tabakmeni 

mxatvari: 

ioav sanai 


aleqs klodi 

prodiuseri: 

eial Sirei 

In this modern-day interpretation of the story of Abraham and Isaac, a Jewish Rabbi travels to the 

Dead Sea with his family. Rabbi must chose between his religious duty and his responsibility as a 

father. 

devid volaxi 

DAVID VOLACH 




Golden Cinema Production Ltd. 

Arlozerov St. 14, 45203 Hod Hashron, Israel 

Tel: +972 97 44 38 46 

Fax: +972 97 44 38 46 

E-mail: eshiray@zahav.net.il 

World Sales: 

Golden Cinema Production Ltd. 

daibada israelSi 1970 wels da cxramet da-ZmasTan erTad 

ultra-orTodoqsul ojaxSi gaizarda. swavlobda erT-erT 

yvelaze cnobil Talmudur ieSSi. ocdaxuTi wlis asakSi man 

datova religiuri erToba da Tel-avivSi gadavida, sadac 

erTi wlis ganmavlobaSi kinos swavlobda. mamaCemi _ Cemi 

RmerTi volaxis pirveli mxatvruli filmia, traibekas kinofestivalze 

is mayureblis priziT dajildovda. 

Born in Israel in 1970, David Volach was brought up, together with his 

nineteen siblings, in an ultra-ortodox family. In his late teens, he studied in 

one of the most famous Talmudical yeshi - vas. At the age of twenty-fi ve, 

he left the religious community and moved to Tel-Aviv. Th ere he took fi lm 

courses for a year. My Father My Lord is his fi rst feature fi lm. Th e fi lm received 

the Audience Award at the New York Tribeca Film Festival. 

27



KLOPKA 

xafangi 

35 wlis mladeni dramatul aRsarebas eubneba idumal msmenels. sakuTari ambis 

moyoliT mladeni filmis istorias mogviTxrobs. 

Director: 

Srdan Golubovic 

Sceenplay: 

Srdjan Koljevic, Melina Koljevic 


Aleksandar Ilic 

Cast: 

Natasa Ninkovic, Nebojsa 

Glogovac, Anica Dobra, Miki 

Manojlovic, Marko Djurovic 

Art Director: 

Goran Joksimovic 

Editing: 

Marko Glusac, Dejan Urosevic 

Sound: 

Sebastian Schmidt, Erik Mischijew 

Original music: 

Mario Schneider 

Producers: 

Jelena Mitrovic, Natasa Ninkovic, 

Alexander Ris, Jorg Rothe, Laszlo 

Kantor 

28 

serbeTi / germania / ungreTi 2007 


2007 Klopka 

2002 Poslednji docek (TV Film) 

2001 Apsolutnih sto 

1995 Paket Aranzman (segment “Herc minuta”) 

1994 Trojka (short) 

THE TRAP SERBIA / GERMANY / HUNGARY 2007 

reJisori: 

srdan goluboviCi 


srdan kolieviCi, melina 

kolieviCi 

operatori: 

aleqsandar iliCi 

monawileoben: 

nataSa ninkoviCi, neboisa 

glogovaCi, anika dobra, 

miki manoiloviCi, marko 

diuroviCi 

mxatvari: 

goran ioksimoviCi 

montaJi: 

marko glusaCi, deian 

uroseviCi 


sebastian Smidti, erik 

miSiievi 

kompozitori: 

mario Snaideri 

prodiuserebi: 

ielena mitroviCi, nataSa 

ninkoviCi, aleqsander risi, 

iorg roTe, laslo kantori 

Production: 

Film House Bas Celik, Njegoseva 23, 11000 Serbia 

Tel: + 381113085121, Fax: + 381113085124 

World Sales: 

Bavaria Film International, Bvariafi lmplatz 8, 82031 

Geiselgasteig, Germany 

Tel: + 49 89 649 93 687, Fax: + 49 89 649 93 720 

www.bavaria-fi lm-international.com 

Mladen, 35 years old, tells his dramatic confession to a mysterious listener. Th rough telling his 

story, Mladen leads us through the story of the fi lm… 

srdan goluboviCi 

SRDAN GOLUBOVIC 



daibada 1972 wels belgradSi, iugoslavia. dramis universitetSi 

swavlis periodSi ramdenime moklemetraJiani mxatvruli 

filmi gadaiRo, romelTac saerTaSoriso da adgilobrivi 

prizebi moipoves. axalgazrda kinematografistebTan erTad 

daaarsa saprodiusero kompania Baš Celik. xafangis msoflio 

premiera wels berlinis saerTaSoriso kinofestivalze, forumis 

seqciaSi gaimarTa. 

Srdan Golubovic was born in 1972 in Belgrade, Yugoslavia. During his 

studies at the University of Drama he directed several short features that 

received several international and domestic awards. He established the 

production company Baš Celik with a team of young fi lm artists. His new 

feature “Th e Trap” had its World premiere at this year Berlinale, section 

Forum.



LO QUE SÉ DE LOLA 

yvelaferi, rac vici lolas Sesaxeb safrangeTi / espaneTi 2006 

leoni martoxela kacia, romelic samyaros sanaxaobad aRiqvams. moulodnelad 

is lolaTi moixibleba da gadawyvets sakuTari Tavi mas miuZRvnas... lolam arc 

ki icis misi arsebobis Sesaxeb. 


2006 Lo que sé de Lola 

2003 En camas separadas 

2001 Diminutos del calvario 

1999 El Equipaje abierto 

1997 En medio de ninguna parte 

Director: 

Javier Rebollo 

Screenplay: 

Lola Mayo, Javier Rebollo 


Santiago Racaj 

Cast: 

Michaël Abiteboul, Lola Dueñas, 

Carmen Machi, Lucienne 

Deschamps 

Editing: 

Ángel Hernández Zoido 


Miguel Angel Rebollo, 

Rafa Jannone 

Sound: 

Dani Fontrodona 

Producers: 

Jérôme Vidal, Damián París, 

Pedro Pastor, Piluca Baquero 

ALL I KNOW ABOUT LOLA FRANCE / SPAIN 2006 

reJisori: 

xavier rebolo 


lola maio, xavier rebolo 

operatori: 

santiago rasai 

monawileoben: 

miSel abitebuli, 

lola dueniasi, karmen maSi, 

lusien deSampi 

montaJi: 

anxel ernandes zoido 

mxatvari: 

migel anxel rebolo, 

rafa janone 


dani fontrodona 

prodiuserebi: 

Jerom vidali, damian pari, 

pedro pastori, piluCa 

bakuero 

Leon, a lonesome man who watches the world as if it were a show, suddenly becomes fascinated by 

an ordinary woman, Lola, deciding from then on to devote himself exclusively to her... She never 

even knows he exists. 

xavier rebolo 

JAVIER REBOLLO 



Production 

Lazennec & Associés, Malvarrosa Media 

Plaza San Juan de la Cruz, 5-4º izda. 28003 Madrid 

Tel 34 91 535 81 65, Fax 34 91 534 69 29 

administracion@malvarrosamedia.es 

Lolita Film, C/ Olivar 13-3ºExt-Dcha. 28012 Madrid. 

lola_mayo@yahoo.es 

Lazennec & Associés (France) 

jv.lazennec@wanadoo.fr 

World sales: 

Film Distribution, 34, rue du Louvre, 75001 Paris France 

Tel: + 33 1 53 10 33 99, Fax: + 33 1 53 10 33 98 

info@fi lmdistribution.com 

daibada madridSi 1969 wels. mis moklemetraJian filmebs 

mopovebuli aqvs mravali jildo, orjer iyo wardgenili 

goias prizze nominaciiT „saukeTeso moklemetraJiani filmi“. 

1999 wlidan espaneTis televiziisTvis dokumentur 

filmebs iRebs. yvelaferi, rac vici lolas Sesaxeb misi pirveli 

srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Madrid, 1969. He directed the short fi lms with which he has garnered 

around a hundred awards and two Goya nominations for Best Short Film. 

Since 1999, he has also been making documentaries for Spanish Television’s 

Channel 2 programme, Documentos TV. Lo que sé de Lola is his fi rst 

feature fi lm. 

29



MAGNUS 

magnusi 

magnusi mgrZnobiare biWia ojaxidan, sadac masze ar zrunaven. bavSvobidan moyolebuli 

magnuss filtvebis mZime daavadeba aqvs da sikvdils ucnaurad eTamaSeba. 

mama cdilobs daarwmunos magnusi, sakuTari arakonvenciuri cxovrebis 

wesi gaiziaros. magnussa da mamamiss Soris mSfoTvare da xandaxan iumoristuli 

urTierToba viTardeba, romelsac moulodneli dasasrulisken miyavs isini. 


2007 Magnus 

Director: 

Kadri Kõusaar 

Screenplay: 

Kadri Kõusaar 


Pawel Sobczyk 

Cast: 

Anu Aaremäe, Piret Avila, Hellar 

Bergmann, Boris Burachinski, Ivo 

Goldi 

Editing: 

Kaspar Kallas 

Art Director: 

Leen Võrno 

Sound: 

Tiina Andreas, Olger Bernadt, Horret 

Kuus 

Producer: 

Donal Fernandes 

30 

estoneTi / didi britaneTi 2007 

MAGNUS ESTONIA / UK 2007 

reJisori: 

kadri kiusaari 



operatori: 

pavel sobCiki 

monawileoben: 

anu aaremae, piret avila, 

helar bergmani, boris 

buraCinski, ivo goldi 

montaJi: 

kaspar kalasi 

mxatvari: 

liin viorno 

xmis reJisorebi: 

Tiina andreasi, olger 

bernadti, horet kuusi 

prodiuseri: 

donal fernandesi 

Magnus is a sensitive boy from a family where no-one really cares about him. As a child Magnus 

suff ers from a potentially fatal lung disease and he plays bizarre games to cheat death. His father 

tries to convince him to go on living by sharing his own unorthodox lifestyle. An uneasy and 

sometimes humorous relationship develops between Magnus and his father, leading to an unexpected 

conclusion... 


KADRI KÕUSAAR 



Production: 

DONUS FILMS, 27 Larkhall Rise, London SW4 6HU 


donal@magnusfi lm.com, http://www.magnusfi lm.com 

World sales: 

ONOMA INTERNATIONAL, Fabien Westerhoff (International 

Sales Executive) Mob: +33 619 045 958 

Pascal Diot (President, Managing Director) Mob: +33 607 

269 033 

Tel: +33 492 998 806 

Riviera J7/K8 ., Cannes 

4 rue de Miromesnil F-75008 Paris - France 

Tel: +33 158 183 490, Fax: +33 145 259 970 

Fabien.westerhoff @onomainternational.com 

www.onomainternational.com 

kadri kiusaari 1980 wels daibada talinSi, estoneTi. ganaTleba 

miiRo inglisur kolejSi. espanursa da literaturas 

tartus universitetSi swavlobda. 13 wlis asakidan 

aqveynebda statiebsa da recenziebs estoneTis yvelaze 

mniSvnelovan gazeTebSi. 2003 wels boloniis universitetSi 

italiur enasa da literaturas eufleboda. magnusi misi 

sareJisoro debiutia. 

Kadri Kõusaar was born in 1980 and educated at the English College in 

Tallinn, Estonia. She studied Spanish and literature at the University of 

Tartu and has published cultural articles and reviews in the most important 

newspapers in Estonia since she was 13. In 2003 she studied Italian 

and literature at the University of Bologna, Italy. Magnus is the fi rst fi lm 

she has ever made.



MIEHEN TYÖ 

kacis samsaxuri fineTi 2007 

iuha 38 wlisaa, hyavs sami mcirewlovani Svili da depresiuli coli. erT dRes 

mas samsaxuridan aTavisufleben. Sercxvenili iuha ojaxs am faqts umalavs da 

tyuilebis qsels xlarTavs. megobris daxmarebiT is sakuTari sxeuliT vaWrobas 

iwyebs, raTa col-Svilis rCena SeZlos. axali samsaxuri mas or saaTSi aZlevs 

imden fuls, ramdenic adre or dReSi hqonda. sircxvili da tyuilebi imatebs, 

magram fulis gamo iuha axali profesiis simZimes uZlebs. 


2007 Miehen työ / A Man’s Job 

2004 Lapsia ja aikuisia / Producing Adults 

2003 Tie Eedeniin / The Road to Eden (TV) 

2001 Onnepeli / Ferry-Go-Round (short) 

2001 Vapaa pudotus / Free Fall (TV) 

Director: 

Aleksi Salmenperä 

Screenplay: 

Aleksi Salmenperä 


Tuomo Hutri 

Cast: 

Tommi Korpela, Jani Volanen, Maria 

Heiskanen, Stan Saanila 

Art Director: 

Markku Pätilä 

Music: 

Ville A. Tanttu 

Editing: 

Samu Heikkilä 

Sound: 

Toumas Klaavo, Mikko Mäkelä 

Producers: 

Petri Jokiranta, Tero Kaukomaa 

A MAN’S JOB FINLAND 2007 

reJisori: 

aleqsi salmenpere 



operatori: 

tuomo hutri 

monawileoben: 

tomi korpela, iani volaneni, 

maria heiskaneni, stan saanila 

mxatvari: 

marku petile 

musika: 

vile a. tantu 

montaJi: 

samu heikile 


tuomas klaavo, miko mekele 

prodiuserebi: 

petri iokiranta, 

tero kaukomaa 

Production: 

Blind Spot Pictures Oy 

Hämeentie 11 

00530 Helsinki, Finland 

Tel. +358 9 7742 8360 

Fax. +358 9 7742 8350 

spot@blindspot.fi 

www.blindspot.fi 

Juha is 38 years old and has three small children and a depressed wife. One day Juha is fi red from 

his job. Ashamed, he weaves a web of lies to hide the fact from his family. With the help of his friend 

Olli, Juha begins prostituting himself to support his wife and children. With this he makes in two 

hours what it took him two days to earn before. Juha´s shame and lies grow, but the money helps 

him cope with the downside of his new profession. 


ALEKSI SALMENPERÄ 



daibada 1973 wels. 2003 wels daamTavra helsinkis xelovnebisa 

da dizainis universiteti xelovnebis magistris xarisxiT 

reJisurasa da dramaturgiaSi. misi pirveli srulmetraJiani 

mxatvruli filmi bavSvebi da mozrdilebi fineTis 

mxridan òskarze~ iyo wardgenili 2004 wels. 

Born in 1973. He graduated as Master of Arts in directing and screenwriting 

at the University of Art and Design Helsinki UIAH in 2003. His fi rst 

feature fi lm, Producing Adults, was selected as Finland’s Oscar nominee in 

2004. 

31



PINGPONG 

pingpongi 

16 wlis pauli gaufrTxileblad estumreba naTesavebs. mamis TviTmkvlelobis 

Semdeg is mSvid garemos eZebs da akiTxavs saxls, romelTanac uzrunveli bavSvobis 

mogonebebi akavSirebs. ase iWreba is erTi SexedviT bednieri ojaxis mikrosamyaroSi. 

deida ana Tavidan ukmayofiloa paulis gamoCeniT, magram TandaTan 

misi damokidebuleba icvleba da is sul ufro metad iaxlovebs biWs. 

Zalian gvian xvdeba pauli, rom deida mas saTamaSosaviT iyenebs da sasowarkve- 

Til nabijs dgams. 

Director: 

Matthias Luthardt 

Screenplay: 

Meike Hauck, Matthias Luthardt 

Cinematohraphy: 

Christian Marohl 

Cast: 

Sebastian Urzendowsky, Marion 

Mitterhammer, Clemens Berg, Falk 

Rockstroh 

Set Design: 

Friederike Hagen 

Music: 

Matthias Petsche 

Editing: 

Florian Miosge 

Sound: 

Jacob Ilgner 

Producer: 

Niklas Bäumer 

32 

germania 2006 


2006 Pingpong 

2005 Sommerspiele (short) 

2004 Menschen brauchen Hobbies (doc.) 

2002 Abgefahren! (doc.) 

2001 Blindgänger (short) 

2001 Von wegen wir (short) 

PINGPONG 

GERMANY 2006 

reJisori: 

maTias luThardti 


maik hauki, maTias 

luThardti 

operatori: 

kristian maroli 

mxatvari: 

friderike hageni 

musika: 

maTias petSe 

rolebSi: 

sebastian urZendovski, 

marion miterhameri, klemens 

bergi, falk rokStro 

montaJi: 

florian miozge 


iakob ilgneri 

prodiuseri: 

niklas boimeri 

Production: 

JUNIFILM GmbH in co-production with 

HFF “Konrad Wolf”, 

MDR and KOPPMEDIA 

Paul, 16 years old, turns up uninvited to visit his relatives. Having recently lost his father, Paul is 

searching for an ideal world, and he intrudes upon the seemingly ideal family. 

Aft er rejecting him at fi rst, aunt Anna gradually gets him on her side. Paul is attracted to her. 

Only aft er it is too late does he realize that he has been drawn under her control, and is now at 

her mercy. 

Paul’s pain drives him into an act of desperation. 

maTias luThardti 

MATTHIAS LUTHARDT 



daibada 1972 wels niderlandebSi. swavlobda germanistikas, 

romanistikas da ritorikas tiubingenSi, parizsa da 

hamburgSi. 1998-2005 wlebSi reJisuras swavlobda potsdam 

babelsbergis konrad volfis saxelobis kinosa da televiziis 

umaRles skolaSi. 1999 wels kolegebTan erTad daaarsa 

saprodiusero firma risingstar, romelic ZiriTadad 

msaxiobebis SesarCev videorgolebs amzadebs. pingpongi re- 

Jisoris pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Matthias Luthardt was born in 1972 in Leiden/Th e Netherlands and grew 

up in Germany. Aft er his civil service, he spent six months in Lyon, followed 

by studies in German, French and Journalism in Tuebingen, Paris 

and Hamburg. From 1998-2005, he studied at the “Konrad Wolf ” Academy 

of Film and Television in Potsdam-Babelsberg. In 1999, he co-founded the 

production company “risingstar”.



PROSTYE VESHCHI 

ПРОСТЫЕ ВЕЩИ 

martivi sagnebi ruseTi 2006 

sergei maslovi, peterburgis erT-erTi saavadmyofos anesTeziologi, cxovrebas 

arasodes aRiqvamda seriozulad. magram amjerad mas megobar qalTan problemebi 

eqmneba, misi qaliSvili saxlidan midis, xolo coli acxadebs, rom fexmZimedaa. 


2007 Simple Things 

2003 Koktebel 

2001 Cunning frog (short) 

1994 Mimokhod (doc.) 

Director: 

Aleksei Popogrebsky 

Screenplay: 

Aleksei Popogrebsky 


Pavel Kostomarov 

Cast: 

Sergei Puskepalis, Leonid Bronevoy, 

Svetlana Kamynina, Dinara 

Kutuyeva, Ivan Osipov 

Editing: 

Ivan Lebedev 


Olga Osipova 

Sound: 

Vladimir Golovnitsky 

Original Music: 

Dmitriy Katkhanov 

Producer: 

Roman Borisevich 

SIMPLE THINGS RUSSIA 2006 

reJisori: 

aleqsei popogrebski 



operatori: 

pavel kostomarovi 

monawileoben: 

sergei puskepalisi, leonid 

bronevoi, svetlana kaminina, 

dinara kutueva, ivan osipovi 

montaJi: 

ivan lebedevi 

mxatvari: 

olga osipova 


vladimir golovnicki 

musika: 

dmitri katxanovi 

prodiuseri: 

roman boriseviCi 

Production: 

Koktebel Film Company, Mikhalkovskaya str.4, 125008 

Moscow Russia 

Tel: 7 9030077111, Fax: 74959772729 

r.b@list.ru 

World Sales: 

MonteCristoent Ertainment International 

New York 

459 Columbus Avenue, #334 

NYC, NY 

10024 

Tel: 917.647.7587 

Sergei Maslov, an anesthesiologist in a St. Petersburg hospital, never took life too seriously. But now 

he gets into problems with his girlfriend, his daughter runs away from home and his wife declares 

she is pregnant. 


ALEKSEI POPOGREBSKY 



daibada 1972 wels. daamTavra moskovis saxelmwifo universitetis 

fsiqologiis fakulteti. 

Was born in 1972. Graduated from Moscow State University, Psychological 

Faculty. 

33



RUSULI SAMKUTKHEDI 

rusuli samkuTxedi 

filmis mTavari gmirebi CeCneTis omis msxverplni arian, mravalmilionian qalaq- 

Si dakargulebi. am megapolisSi ucnauri mkvlelobebis seria iwyeba. iuridiuli 

fakultetis studenti kolia voroncovi gamoZiebas mkvleli-snaiperis kvalze 

gahyavs. es viqtor alioSinia, warsulSi rusuli enisa da literaturis maswavlebeli 

CeCneTis erT skolaSi. groznos dabombvisas fexmZime colis daRupvis Semdeg 

alioSini islams iRebs da CeCen boevikebs uerTdeba. 

omi sul axal-axal msxverpls moiTxovs. 

Director: 

Aleko Tsabadze 

Screenplay: 

Aleko Tsabadze 

Directors of Photography: 

Giorgi Beridze, Archil Akhvlediani 

Art Directors: 

Gogi Tatishvili, Kote Japaridze 

Music: 

Vakhtang Kakhidze 

Cast: 

Artem Tkachenko, Konstantin 

Khabensky, Pyotr Mironov 

Producers: 

Levan Korinteli, Archil Gelovani 

Executive producer: 

Guka Rcheulishvili 

Production: 

Film Studio “Remka” 

34 

saqarTvelo 2007 


2007 The Russian Triangle / rusuli samkuTxedi 

1996 The Knight of the Solitude Order / martoobis ordenis kavaleri 

1991 Night Dance / Ramis cekva 

1986 The Spot / laqa 

THE RUSSIAN TRIANGLE 

reJisori: 

aleko cabaZe 


aleko cabaZe 

operatorebi: 

giorgi beriZe, arCil 

axvlediani 

mxatvrebi: 

giorgi tatiSvili, 

kote jafariZe 

musika: 

vaxtang kaxiZe 

monawileoben: 

artiom tkaCenko, 

konstantine xabenski, piotr 

mironovi 

prodiuserebi: 

levan korinTeli, 

arCil gelovani 

aRmasrulebeli prodiuseri: 

guka rCeuliSvili 

saprodiusero kompania: 

kinostudia ,,remka” 

Production: 

Film Studio „Remka“ 

36, Kostava st. 

1079 Tbilisi, Georgia 

Tel.: +995 32 98 94 13; +995 32 93 10 37 

Fax: +995 32 93 38 71 

amirani@amirani.ge 

Th e main characters of the fi lm are victims of recent war who have been lost in a multimillion 

city. A series of murders are being committed in this megapolis. Investigation gradually lets Kolya 

Vorontsov, student of the Law Faculty, trace the sniper- murderer. Th is is Victor Aleshin, former 

teacher of the Russian language and literature at Chechen School. Having lost a pregnant Chechen 

wife during the bombardment of Grozno he converted to Islam and took the side of the Chechen 

boyeviks... Th is is the war which demands newer and newer victims. 

aleko cabaZe 

ALEKO TSABADZE 



GEORGIA 2007 

daibada 1956 wels. daamTavra saqarTvelos Teatrisa da kinos 

institutis kinosareJisoro fakulteti. 

Born in 1956. He graduated from Georgian Institute of Th eatre 

and Film, speciality – fi lm director.



SONHOS DE PEIXE 

Tevzis ocnebebi brazilia / ruseTi / aSS 2006 


2006 Sonhos de Peixe 

2006 Auditions (short) 

2005 Martillo (short) 

2003 Inhale, Exhale (doc.) 

Director: 

Kirill Mikhanovsky 

Screenplay: 

Kirill Mikhanovsky 


Andrij Parekh 

Cast: 

José Maria Alves, Rubia Rafaelle, 

Chico Diaz, Phellipe Haagensen, 

Agrício “Nêgo” da Silva, Antônio 

“Macaro” Nelson da Silva 

Editing: 

Adam Walsh, K. D. Klippning 


Monica Palazzo 

Sound: 

Aloysio Compasso 

Music: 

Artur Andres Ribeiro 

Producer: 

Jacob Michelson-Shamelashivili 

SONHOS DE PEIXE BRAZIL / RUSSIA / USA 2006 

reJisori: 

kiril mixanovski 



operatori: 

andrei parexi 

monawileoben: 

xose maria alvesi, rubia 

rafaele, Ciko diasi, filip 

haagenseni, agrisiu “negu” da 

silva, antoniu “makaru” 

nelson da silva 

montaJi: 

adam uolSi, k. d. klipningi 


aloisiu kompasu 

mxatvari: 

monika palazo 

musika: 

artur andres ribeiru 

prodiuseri: 

iakob mixelson-SamelaSvili 

Production: 

Unison Films, Emanuel Michael, 463 Broome St. 3rd Floor 

New York, NY 10013 USA 

tel.: 1 917 860 7513, fax. 1 646-349-1738 

info@unisonfi lms.com , www.unisonfi lms.com 

World Sales: 

BAVARIA FILM INTERNATIONAL 

tel.: +498964993728, fax: +498964993720 

www.bavaria-fi lm-international.de 

In a village on the northeastern coast of Brazil, Jusce, 17, scrapes a living by diving 30 meters for 

lobster. His “prize” at the end of a long day of risky work is sitting close to Ana, who dreams of leaving 

the village to see the world. One day an old buddy, Rogério, returns from the big city to work 

at giving dune buggy rides along the coast. Th e day Rogério gives Jusce a ride to Ana’s place marks 

the beginning of their rivalry for Ana’s attention. Jusce has to reinvent himself in order not to loose 

Ana to the adventurous life style of Rogério. 


KIRILL MIKHANOVSKY 



braziliis erT sofelSi 17 wlis Juse kiborCxalebis SegrovebiT irCens Tavs. 

grZeli da riskiani samuSao dRis bolos misi “jildoa” anas gverdze jdoma, romelic 

soflidan wasvlaze da msoflios naxvaze ocnebobs. erT dRes Juses Zveli 

megobari, roJeriu brundeba didi qalaqidan da maT Soris anas gamo metoqeoba 

iwyeba. Jusem raRac unda iRonos, rom ar dakargos ana, romelsac roJerius TavgadasavlebiT 

savse cxovreba izidavs. 

daibada da gaizarda moskovSi. TiTqmis oci wlis iyo, rodesac 

ojaxTan erTad sacxovreblad aSS-Si gadavida. miloukSi, 

viskonsinis universitetSi swavlisas megobari studentebis 

mier gadaRebul moklemetraJian filmebSi monawileobda, 

rogorc msaxiobi. male TviTon gadaiRo ramdenime warmatebuli 

moklemetraJiani filmi. Tevzis ocnebebi misi pirveli 

mxatvruli srulmetraJiani filmia. 

Born and raised in Moscow, he migrated with his family to the United States 

in his late teens. He began acting in short fi lms made by fellow students at 

the University of Wisconsin, Milwaukee; and soon aft er made his fi rst short, 

Terra Terra which was invited to numerous festivals. His 2003 short documentary 

fi lm Inhale, Exhale received the Audience Award at the annual NYU 

Showcase at the Directors’ Guild of America. He completed the short Auditions 

just before beginning working on his fi rst feature, Sonhos de Peixe. 

35



SZTUCZKI 

xrikebi poloneTi 2007 

6 wlis Stefeki oms ucxadebs bedisweras. biWs sjera, rom patar-patara xrikebis 

daxmarebiT daaxloebas SeZlebs mamasTan, romelmac sxva qalis gamo miatova 

ojaxi. Stefeks misi da, 18 wlis elka aZlevs rCevebs, Tu rogor moqrTamos gangeba 

mciredi ZRveniT. Tumca gadamwyvet momentSi bavSvebi xvdebian, rom Rirebuli 

araferi gaaCniaT msxverplad Sesawirad. bediswerasTan am TamaSSi Stefeki 

gadawyvets, rom fsoni saxifaTo zRvramde gazardos... 


2007 Sztuczki / Tricks 

2003 Zmruż oczy / Squint Your Eyes 

1999 Wilcza 32 (doc.) 

1998 Dzyń, dzyń... (doc.) 

1994 Miasto cieni (doc.) 

1991 Pogłos / Echo (short) 

Director: 

Andrzej Jakimowski 

Screenplay: 



Adam Bajerski 

Cast: 

Damian Ul, Ewelina Walendziak, 

Tomasz Sapryk, Rafał Guźniczak, 

Iwona Fornalczyk, Joanna Liszowska 

Music: 

Tomasz Gąssowski 

Art Director: 

Ewa Jakimowska 

Editing: 

Cezary Grzesiuk 

Producer: 


36 

TRICKS POLAND 2007 

reJisori: 

anjei iakimovski 



operatori: 

adam baierski 

monawileoben: 

damian uli, evelina 

valenZaki, tomaS sapriki, 

rafal guzniCaki, ivona 

fornalCiki, ioana liSovska 

musika: 

tomaS gosovski 

mxatvari: 

eva iakimovska 

montaJi: 

cezari gJeSuki 

prodiuseri: 


Production: 

Zjednoczenie Artystów i Rzemieślników Sp. z o.o 

TVP S.A. 

Canal+ Cyfrowy 

Opus Film 

przy wsparciu PISF 

World Sales: 

Zjednoczenie Artystów i Rzemieślników Sp. z o.o 

Stefek, 6, throws down the gauntlet for Providence to take it up. Th e boy believes that a chain of 

small events he makes happen will let him get closer to his father, who has dumped his mother for 

another woman. Stefek’s sister Elka, 18, teaches him how to bribe fate with small off erings. At a 

decisive moment, however, the children have nothing precious to sacrifi ce. In his game with fate, 

Stefek decides to raise the stakes high to a dangerous level... 


ANDRZEJ JAKIMOWSKI 



daibada 1963 wels varSavaSi. swavlobda filosofias varSavis 

universitetSi da kinoreJisuras sileziis radiosa da 

televiziis universitetis qSiStof kislovskis saxelobis 

fakultetze katoviceSi. misma sadebiuto filmma moWute 

Tvalebi saerTaSoriso kinofestivalebze uamravi prizis 

garda poloneTis kinoakademiis xuTi prizi Orzeł (arwivi) 

moipova 2004 wels. 

Born in 1963 in Warsaw. Studied philosophy at the Warsaw University 

and fi lm directing at the Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television 

of the Silesian University in Katowice. His debut feature Zmruż 

oczy won among numerous awards at various international fi lm festivals 

fi ve Polish Film Academy awards - ORŁY (Eagles) in 2004. Tricks is his 

second feature.

evropuli kinos 

forumi 

ROMANCE OF ASTREA AND CELADON’ 

GALLE ROAD: THE VOLUNTEER DIAIRIES’ 

CZECH DREAM’ 

JUST ABOUT LOVE? ’ 

READY AND DONE ’ 

THE EMPIRE OF EVIL’ 

I’M NOT HERE TO BE LOVED’ 

KOROLYOV 

LIGHTS IN THE DUSK’ 

MONOTONY 

NOTES ON A SCANDAL’ 

WAITER’ 

ONE OF ME’ 

PÉDRA. A REPORTER WITHOUT BORDERS 

TEODORS’ 

THE LOST MAINLAND 

HEADING SOUTH’ 

VICTORY’ 

EGG’ 

astreas da seladonis siyvaruli 

gza galesken _ moxaliseTa dRiuri 

FORUM OF EUROPEAN 

CINEMA 

Cexuri ocneba 

Sen vis mxares xar? 

mzad aris 

borotebis imperia 

aq imisTvis ar var, rom vuyvarde 

koroliovi 

CiraRdnebi bindSi 

monotonia 

Canawerebi skandalis Sesaxeb 

oficianti 

erT-erTi CemTagani 

pedra. reportiori sazRvrebs gareSe 

Teodorsi 

dakarguli xmeleTi 

samxreTisken 

gamarjveba 

kvercxi 


37

evropuli kinos forumi 

FORUM OF EUROPEAN CINEMA 

LES AMOURS D’ASTRÉE ET DE CÉLADON 

astreas da seladonis siyvaruli safrangeTi / italia / espaneTi 2007 

filmi asaxavs mwyemsi seladonisa da lamazi astreas sasiyvarulo istorias. 

eWviani Tanyvanismcemlis mier SecdomaSi Seyvanili astrea ubrZanebs seladons 

samudamod ganSordes mas. micemuli pirobis erTguli seladoni qalis tansacmliT 

imoseba, rom sayvarels dauaxlovdes. 


2007 Les Amours d’Astrée et de Céladon 

2005 Le Canapé rouge 

2004 Triple agent 

2001 L’Anglaise et le duc 

1998 Conte d’automne / Tales of Four Seasons 

1996 Conte d’été / Tales of Four Seasons 

1992 Conte d’hiver / Tales of Four Seasons 

Director: 

Eric Rohmer 

Screenplay: 

Eric Rohmer 


Diane Baratier 

Cast: 

Andy Gillet, Stéphanie 

Crayencour, Cécile Cassel, 

Véronique Reymond 

Editing: 

Mary Stephen 


Marie Dos Santos, 

Jérôme Pouvaret 

Sound: 

Pascal Ribier 


Jean-Louis Valéro 

Producer: 

Philippe Liégeois, Jean-Michel 

Rey, Françoise Etchegaray 

38 

1990 Conte de printemps / Tales of Four Seasons 

1980-1987 Comédies et Proverbes / Comedies 

and Proverbs 

1976 Die Marquise von O... / The Marquise of O 

1962-1972 Contes moraux / Six Moral Tales 

1958 Véronique et son cancre / Véronique and 

Her Dunce 

ROMANCE OF ASTREA AND CELADON FRANCE / ITALY / SPAIN 2007 

reJisori: 

erik romeri 


erik romeri 

operatori: 

dian baratie 

monawileoben: 

endi Jie, stefani kreankuri, 

sesil kaseli, veronik 

reimondi 

montaJi: 

mari stefani 

mxatvari: 

mari dos santosi, Jerom 

puvare 


paskal ribie 

musika: 

Jan-lui valero 

prodiuseri: 

filip lieJua, Jan-miSel rei, 

fransuaz etSegare 

Th e amorous adventures of the shepherd Céladon and the beautiful Astrée. Misled by a jealous 

suitor, Astrée orders Celadon to stay away from her for eternity. Faithful to the promise he made 

to Astrée, Céladon dresses up as a woman in order to approach his beloved. 

erik romeri 

ERIC ROHMER 




RÉZO PRODUCTIONS, 29, rue du Faubourg-Poissonnière, 

75009 Paris 

Tel: +33 1 42464630, Fax: +33 1 42464082 

E-mail: infosrezo@rezofi lms.com, http://www.rezofi lms. 

com 

LES FILMS DU LOSANGE, 22, avenue Pierre 1er de Serbie, 

75116 Paris France 

Tel: +33 44.43.87.10, Fax: +33 49.52.06.40 

E-mail: info@fi lmsdulosange.fr 

World Sales 

REZO FILMS INTERNATIONAL 

frangulis da laTinuris profesori, `Cahiers du Cinéma~ 

jgufis erT-erTi lideri erik romeri sareJisoro karieras 

1959 wels iwyebs filmiT `leos niSani~, romelic franguli 

axali talRis principebs eyrdnoba. 1962 wels gadaiRo 

pirveli filmi cnobili seriidan èqvsi moraluri zRapari~, 

1980 wels ki eqvsi mxatvruli filmisgan Semdgari meore seria 

`komediebi da andazebi~. 1989 wels romeri Seudga òTxi 

sezonis zRaprebis~ Seqmnas, romelic 1998 wels daasrula 

filmiT `Semodgomis zRapari~. 

French and Latin professor, one of the leaders of the “Cahiers du Cinéma” 

team, Eric Rohmer began his directing career in 1959 with “Th e Sign of Leo,” 

a fi lm adhering to New Wave principles. In 1962, he started his famous series 

of “Six Moral Tales”. In 1980 he started work on a second series of six features 

entitled “Comedies and Proverbs”. In 1989, he tackled a third series, “Tales of 

the Four Seasons,” which he fi nished in 1998 with “An Autumn Tale.”



ДОРОГА НА ГАЛЛЕ – ДНЕВНИК ДОБРОВОЛЬЦЕВ 

DOROGA NA GALLE - DNEVNIK DOBROVOLTSEV 

gza galesken - moxaliseTa dRiuri SvedeTi / ruseTi 

ambavi moxaliseebze _ Cveulebriv adamianebze, romlebic qaosis, ngrevisa da 

areulobis epicentrSi aRmoCdnen, rodesac Sri-lankis sanapiros cunami daatyda 

Tavs. maT kunZulze darCena da katastrofis msxverplTa daxmareba gadawyvites. 

Filmography (ALEXANDER KAMIONSKY) 

filmografia (aleqsandr kamionski) 

2006 Galle Road: The Volunteer Diaries (doc.) 

2005 How to be – come a billionaire (TV) 

2004 Russian Germans (TV) 

2001 Trans-Sibiria (TV) 

1997 Mafi a is waiting (TV) 

Directors: 

Alexander Kamionsky, Sam 

Klebanov, Vasily Maslennikov 

Screenplay: 

Alexander Kamionsky, Sam 

Klebanov, Vasily Maslennikov 


Alexander Kamionsky, 

Sam Klebanov 

Editing: 

Vasily Maslennikov 

Sound: 

Galina Siver 


Valentin Golovachev 

Producers: 

Alexander Kamionsky, 

Sam Klebanov 

2006 

reJisori: 

aleqsandr kamionski, 

sem klebanovi, vasili 

maslenikovi 



sem klebanovi, vasili 

maslenikovi 

operatori: 

aleqsandr kamionski, sem 

klebanovi 

montaJi: 

vasili maslenikovi 


galina siveri 

kompozitori: 

valentin golovaCevi 

prodiuseri: 


sem klebanovi 

dokumenturi / DOCUMENTARY 

Production: 

MAYWIN MEDIA, Hantverksvägen 15 

SE-43633 Askim Sweden 

Tel: +46 31 28 32 35, Fax: +46 31 28 32 36 

E-mail: sam@maywin.com, galina@maywin.com 

World sales: 

Maywin Media 

GALLE ROAD: THE VOLUNTEER DIARIES SWEDEN / RUSSIA 2006 

Th e story of instant volunteers - ordinary people, who in the middle of the chaos, destruction and 

confusions aft er the tsunami hit Sri Lanka, decided to act and help victims along the coastline. 

aleqsandr kamionski 

ALEXANDER KAMIONSKY 

sem klebanovi 

SAM KLEBANOV 

vasili maslenikovi 

VASILY MASLENNIKOV 

93 wT, mini-DV, feradi 

93 min, mini-DV, colour 

Filmography (SAM KLEBANOV) 

filmografia (sem klebanovi) 


Filmography (VASILY MASLENNIKOV) 

filmografia (vasili maslenikovi) 


1998 Profesionals (TV) 

daibada 1964 wels moskovSi, sadac 1986-91 wlebSi swavlobda 

kinos da muSaobda dokumentur fotografiaSi. 1993 wlidan 

cxovrobs kiolnSi. aris dokumenturi kinos prodiuseri da 

reJisori, fotografi da kritikosi. 

Born in 1964 in Moscow where he studied fi lm and worked as a documentary 

photographer 1986-91. Since 1993 living in Cologne. Documentary 

producer and director, photographer and critic. 

distribiutori da media-muSaki sem klebanovi 1965 wels daibada 

leningradSi. swavlobda kibernetikas da maTematikas moskovSi. 

1991 wlidan cxovrobs geteborgSi. 2001 wlidan rusul 

telearx “kulturaze” miyavs saavtoro gadacema “kinos magia”. 

Distributor and media personality Sam Klebanov was born in 1965 in Leningrad. 

Studied computers and math in Moscow. Since 1991 Living in Goteborg. 

daibada 1966 wels komis respublikaSi. moskovSi dramis re- 

Jisuras eufleboda. 1989-91 wlebSi muSaobda gorkis saxelobis 

kinostudiaSi. muSaobda da swavlobda poloneTsa da 

daniaSi. muSaobs reJisorad rusuli tele-arxebisTvis. 

Born in 1966 in Th e Komi Republic. Studied theatre directing in Moscow where 

he also worked at Gorki Filmstudio 1989-91. Has worked and studied in Poland 

and Denmark. Working as a director for diff erent Russian TV channels. 

39



CESKÝ SEN 

Cexuri ocneba CexeTi 2004 

Filmography (Filip Remunda) 

filmografia (filip remunda) 

2004 Ceský sen / Czech Dream 

2002 A.B.C.D.T.O.P.O.L. 

2002 Obec B. / Village B. 

2002 Den poezie / Poetry Day 

1999 Hilary a Chris na Cestě / Hillary and 

Chris On The Road 

1999 Nová jména pro staré kamarády / 

New Names For Old Friends 

1999 Z Čech do Svaté Heleny / From 

Czech Lands to Santa Helena 

Director: 

Vít Klusák, Filip Remunda 

Screenplay: 




Cast: 


Editing: 

Zdenek Marek 


Stepan Malovec 

Sound: 

David Hysek 


Varhan Orchestrovich Bauer, 

Hynek Schneider 

Producers: 

Hypermarket Film LTD – Vít 

Klusák, Filip Remunda 

40 

Filmography (Vit Klusak) 

filmografia (vit klusaki) 

2004 Ceský sen / Czech Dream 

2003 Vlast a Burian / Authority and Burian 

2001 Ocet / Jazz War With Absent Father 

CZECH DREAM CZECH REPUBLIC 2004 

reJisorebi: 

vit klusaki, filip remunda 



operatori: 


monawileoben: 


montaJi: 

Jdenek mareki 

mxatvari: 

stefan maloveki 


david hiseki 

musika: 

varan orCestroviC baueri, 

hinek Snaideri 

prodiuserebi: 

Hypermarket Film LTD - vit 

klusaki, filip remunda 


FILIP ČERMÁK 

World Sales: 

Taskovski Films 

Irena Taskovski 

4B Wentworth Street 

LONDON, UK, E1 7TF 

Tel: +44 7957 105 672 

E-mail: taskovski@gmx.co.uk 

In 2003 two Czech fi lm students made international news when they used an arts council grant to 

create a huge marketing campaign for a non-existent hypermarket – and to make a fi lm about the 

whole scam. 

filip remunda 

FILIP REMUNDA 

vit klusaki 

VÍT KLUSÁK 

90 wT, feradi 

90 min, colour 

CexeTis kinoakademiis studentebma saerTaSoriso yuradReba miipyres 2003 wels, 

rodesac xelovnebis sakonsulosgan miRebuli granti ararsebuli hipermarketis- 

Tvis didi marketinguli kampaniis Casatareblad gamoiyenes da gadaiRes filmi 

mTeli am TaRliTobis Sesaxeb. 


filip remunda reJisori, operatori da prodiuseria. pirveli 

filmebi 8 mm firze gadaiRo indoeTsa da iranSi mogzaurobisas. 

misi filmi `sofeli b~ 2002 wlis karlovi varis 

saerTaSoriso kinofestivalze saukeTeso dokumentur 

namuSevrad dasaxelda. 

Filip Remunda is a director, cinematographer and producer. He shot his 

fi rst fi lms on 8mm fi lm on his trips to India and Iran. During his studies 

at FAMU he shot several fi lms. His fi lm, Village B., was named best documentary 

fi lm at the 2002 Karlovy Vary International Film Festival. 

daibada 1980 wels. vit klusaki sareJisoro, saoperatoro da 

saprodiusero moRvaweobas eweva. muSaobs fotografiaSi. 

Born in 1980. Vít Klusák is a director, cinematographer and producer. 

With a background in photography.



ET TOI T’ES SUR QUI? 

Sen vis mxares xar? safrangeTi 2007 

megobrebis jgufi _ mTavrdeba skola, iwyeba zafxuli. gakveTilebsa da wveulebebze 

elodi, Juli, vensani da nikola drois umetes nawils erTad atareben. magram 

zRvari megobrobas, siyvarulsa da survils Soris zogjer Zalian myifea... 

gansakuTrebiT maSin, roca TxuTmeti wlis xar. 


2007 Et toi t’es sur qui? / Just About Love? 

2006 2 fi lles 

2005 Faire contre mauvaise fortune, bonne majorette 

2005 L’Habit ne fait pas la majorette 

2005 Une majorette peut en cacher une autre 

1995 Le Vide dedans moi 

Director: 

Lola Doillon 

Screenplay: 

Lola Doillon 


Romain Lacourbas 

Cast: 

Lucie Desclozeaux, Christa Theret, 

Gaël Tavares, Nicolas Schweri 

Editing: 

Enrica Gattolini 


Gregory De-Min 

Sound: 

Lucas Albert 


Fixi Bossard 

Producer: 

Saga Blanchard 

JUST ABOUT LOVE? FRANCE 2007 

reJisori: 

lola duaioni 


lola duaioni 

operatori: 

romen lakurba 

monawileoben: 

lusi deSlozo, krista Tere, 

gael tavare, nikola Sveri 

montaJi: 

enrika gatolini 

mxatvari: 

gregori de-meni 


luka alberi 

musika: 

fiqsi bosari 

prodiuseri: 

saga blanSari 

A group of friends, end of High School, Beginning of Summer. In between their training sessions, 

and parties, Elodie, Julie, Vincent and Nicolas spend most of their time together. But sometimes the 

line between friendship, love and desire is really thin…especially when you’re 15. 

lola duaioni 

LOLA DOILLON 




CE QUI ME MEUT, 23 Passage de la main d’or 


Tel: +33 1 53 36 83 86 

E-mail: saga@cqmm.fr 

France 2 Cinema 

World Sales: 

RÉZO PRODUCTIONS, 29, rue du Faubourg-Poissonnière 

75009 Paris 

Tel: +33 1 42464630, Fax: +33 1 42464082 

E-mail: sebastien.chesneau@rezofi lms.com 

Web: http://www.rezofi lms.com 

oqros kameris kandidati filmi Sen vis mxares xar?, romelic 

2007 wels kanis saerTaSoriso kinofestivalis gansakuTrebuli 

xedvis ganyofilebaSi iyo warmodgenili, lola duaionis 

pirveli mxatvruli filmia. 

Camera d’Or candidate Just about love? presented in Un Certain Regard 

at Cannes International Film Festival (2007) is a fi rst feature by Lola Doillon. 

41



GATAVS 

mzad aris latvia 2006 

rigis mTavar saavadmyofoSi sigurdsi liftiorad muSaobs. naxevarsaukunovani 

samsaxuris Semdeg liftma sakuTari SesaZleblobebi amowura. mis gverdiT axali 

avtomaturi liftis damontaJeba mimdinareobs. `roca is mzad iqneba, me pensiaze 

gamiSveben~, ambobs momRimare sigurdi. 


2006 Gatavs / Ready and done 

2005 Ex-Amen 

2004 Through (Feature Short) 

2003 Enough 

2002 The night is over 

Director: 

Inese Klava 

Screenplay: 

Inese Klava 


Ivars Zviedris 

Editing: 

Inese Klava 

Sound: 

Ugis Olte 

Producer: 

Uldis Cekulis 

42 

READY AND DONE LATVIA 2006 

reJisori: 

inese klava 


inese klava 

operatori: 

ivars zviedris 

montaJi: 

inese klava 


urgis olte 

prodiuseri: 

uldis sekulis 


VIDES FILMU STUDIJA, alnciema iela 28, Riga LV-1046,Latvia 

Contact: Uldis Cekulis 

Tel: +371 750 35 88, Fax: +371 750 35 89 

vfs@vfs.lv, www.vfs.lv 

World Sales: 

VIDES FILMU STUDIJA, Kalnciema iela 28, Riga LV-1046 

Latvia 

Contact: Uldis Cekulis 

Tel: +371 750 35 88, Fax: +371 750 35 89 

vfs@vfs.lv, www.vfs.lv 

Sigurds is a lift man in a major hospital in Riga. Th e lift he operates is half a century old, and it has 

obviously served its time. Meanwhile, a new automatic lift is being installed in the adjacent shaft . 

“When it’s ready, they’ll pension me off ,” Sigurds says with a smile. 

inese klava 

INESE KLAVA 

23 wT, DV CAM, feradi 

23 min, DV CAM, colour 


daibada 1976 wels. daasrula latviis kulturis akademia 

(specialoba - teleoperatori). 1999-2007 wlebSi muSaobda 

kinostudiaSi AVE. amJamad muSaobs reJisorad sxvadasxva 

telegadacemaze, kino da teleSouebze. 

Born in 1976. Graduated Latvian Academy of Culture (specialty of TV cameraman). 

In 1999 – 2007 Inese Klava worked at the Film Studio AVE. Now she is 

working on diff erent TV programs, fi lm and TV show director.



IM REICH DES BÖSEN 

borotebis imperia germania 2007 

gaxleCili cxovreba. cxovreba valdebulebasa da survils Soris. ra dgas stereotipuli 

warmodgenebis miRma? filmi aRwers viTarebas Tanamedrove islamur 

sazogadoebaSi. 


2007 A Beautiful Melody (doc.) 

2007 The Empire of Evil (doc.) 

2001 Roadkill (short) 

Director: 

Mohammad Farokhmanesh 

Screenplay: 

Mohammad Farokhmanesh, 

Frank Geiger 

Director of Photography: 

Resa Asarschahab 

Music: 

Avesta, Dariush Taghipour 

Editing: 

Frank Geiger 

Producers: 

Mohammad Farokhmanesh, 

Armin Hofmann, Frank Geiger 

THE EMPIRE OF EVIL GERMANY 2007 

reJisori: 

mohamad faroxmaneSi 


mohamad faroxmaneSi, 

frank gaigeri 

operatori: 

reza azarSahabi 

musika: 

avesta, dariuS taRipuri 

montaJi: 

frank gaigeri 

prodiuserebi: 

mohamad faroxmaneSi, armin 

hofmani, frank gaigeri 

A split life. A life between must and want. And a view behind prejudices. Th e feature length documentary 

EMPIRE OF EVIL describes the situation in a present day Islamic society. 

mohamad faroxmaneSi 

MOHAMMAD FAROKHMANESH 



Production: 

brave new work 

fi lm productions GmbH 

Vizelinstr. 8 d 

22529 Hamburg 

Fon +49 (0)40 484 019-00 

Fax +49 (0)40 484 019-29 


daibada 1971 wels SirazSi, irani. swavlobda iranis saymawvilo 

kinoinstitutSi, sadac pirveli moklemetraJiani filmebi 

gadaiRo. Semdeg sacxovreblad gadavida hamburgSi, sadac 

1995-2001 wlebSi kinoxelovnebas swavlobda saxviTi xelovnebis 

umaRles skolaSi. sxvebTan erTad daaarsa saproduqcio 

firma brave new work, muSaobs prodiuserad da reJisorad. 

Born in 1971 in Shiraz, Iran. He studied at the Iranian Youth Film Institute 

where he shot his fi rst short fi lms. At the age of 21 he moved to Hamburg 

and studied fi lm at the HfBK. He is co-founder of brave new work, workes 

as a producer and director. 

43



JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ 

aq imisTvis ar var, rom vuyvarde safrangeTi 2005 

sasamarTlos moxele Jan-klodi 50 wlis daRlili adamiania. colTan gayris Semdeg 

martosul da mowyenil cxovrebas eweva, sanam erT dRes tangos gakveTilebze 

ar Caewereba, sadac fransuaziT moixibleba... 


2006 Entre adultes / Among Adults 

2005 Je ne suis pas là pour être aimé / I’m Not Here to Be Loved 

1999 Le Bleu des villes / Hometown Blue 

1996 L’ Oeil qui traîne 

1993 Bleu dommage 

Director: 

Stéphane Brizé 

Screenplay: 

Stéphane Brizé, Juliette Sales 


Claude Garnier 

Cast: 

Patrick Chesnais, Anne Consigny, 

Georges Wilson, Lionel Abelanski 

Editing: 

Anne Klotz 


Valérie Saradjian 

Sound: 

Xavier Griette 


Eduardo Makaroff , 

Christoph H. Müller 

Producer: 

Milena Poylo, Gilles Sacuto 

44 

I’M NOT HERE TO BE LOVED FRANCE 2005 

reJisori: 

stefan brize 


stefan brize, Juliet 

seilsi 

operatori: 

klod garnie 

monawileoben: 

patrik Sesne, an konsini, 

JorJ vilsoni, lionel 

abelanski 

montaJi: 

an klotzi 

mxatvari: 

valeri sarajiani 


qsavie griti 

musika: 

eduardo makarofi, 

qristof h. miuleri 

prodiuseri: 

milena poilo, Jil sakuto 

Jean-Claude, a bailiff , is 50 and weary. Since his divorce, he has been leading a lonely, cheerless life, 

until the day he enrolls himself in tango lessons where he clicks with Françoise... 

stefan brize 

STÉPHANE BRIZÉ 




TS PRODUCTIONS, 73, rue Notre-Dame des Champs 

Paris 75006 

Tel: +33 1 53 10 24 00, Fax: +33 1 43 26 92 23 

E-mail: tsprod@club-internet.fr 

World sales: 

29, RUE DU FAUBOURG-POISSONNIÈRE, 75009 Paris 

Tel: +33 1 42464630, Fax: +33 1 42464082 

E-mail: infosrezo@rezofi lms.com 

Web: http://www.rezofi lms.com 

stefan brize reJisori da scenaristia. qalaqis laJvardi 

misi pirveli mxatvruli filmia, romlis premiera kanis 

saerTaSoriso kinofestivalis reJisorTa orkvireulze 

Sedga da miSel d’ornanos prizi moipova saukeTeso scenarisTvis. 

Stéphane Brizé is a director and screenwriter. Hometown Blue is his fi rst 

feature, the fi lm, which was premièred at the Cannes Director’s Fortnight, 

won the Michel d’Ornano Best Screenplay Award.



КОРОЛЁВ 

koroliovi ruseTi 2007 

1930-iani wlebis dasawyisi. sergei koroliovi kosmosSi adamianis gaSvebis proeqtis 

ganxorcielebas iwyebs. magram mas ver ugeben da is represiebis msxverli xdeba. 

Director: 

Yuri V. Kara 

Screenplay: 

Yuri V. Kara 


Yuri Rajsky 

Cast: 

Sergei Astakhov, Natalya 

Fateyeva, Roman Indyk, Igor 

Lagutin 

Editing: 

Natalia Sajina 


Konstantin Zagorski 

Sound: 

Alekseï Rogov 


Aleksei Shelygin 

Producer: 

Youri V. Kara, Aleksandr Seridenko 

KOROLYOV RUSSIA 2007 

reJisori: 

iuri v. kara 


iuri v. kara 

operatori: 

iuri raJski 

monawileoben: 

sergei astaxovi, natalia 

fateeeva, roman indiki, igor 

lagutini 

montaJi: 

natalia saJina 

mxatvari: 

konstantin zagorski 


aleqsei rogovi 

musika: 

aleqsei Seligini 

prodiuseri: 

iuri v. kara, 

aleqsandr seridenko 

Th e beginning of 1930-ies. Sergei Korolyov starts to realize his project about human fl ight to cosmos. 

Korolyov manages to launch a rocket. But is being confronted with misunderstanding and is excoriated 

to repressions. 

iuri v. kara 

YURI V. KARA 




2007 Korolyov 

2003 Interesnye muzhchiny / Interesting Men 

2002 Ya kukla 

1994 Master i Margarita / Master and Margareth 

1989 Piry Valtasa ra, ili noch so Stalinym / The Feasts of Valtasar, or The Night with Stalin 

1988 Vory v zakone / Kings of Crime 

1987 Zavtra byla voyna / Tomorrow Was the War 

1985 Dvoe na skameyke 


Studio MASTER 

L.S.D. Films 

Mosfi lmovskaia St.1 

Moscow Russia 

Tel: +7 (495) 648-44-56 

E-mail: info@lsd-fi lms.com 

Web: www.lsd-fi lms.com 

Film Studio A. Dovjenko 

Poveda Av. 44 

Kiev Ukraine 

Tel: +3(8044)456-92-31 

daibada 1954 wels doneckSi, ukraina. muSaobda inJinerad radiofizikaSi. 

1987 wels daamTavra kinematografis sakavSiro 

instituti (moskovi). 

Born in 1954 in Donetsk, Ukraine. He has been working as an engineer in 

radio physics. In 1987 he graduated from State Institute of Cinematography 

(Moscow). 

45



LAITAKAUPUNGIN VALOT 

CiraRdnebi bindSi fineTi / germania / safrangeTi 2006 

CiraRdnebi bindSi aris mesame nawili trilogiisa, romelic Sedgeba filmebisgan 

Rrublebis curva da kaci warsulis gareSe. helsinkiSi martoxela Ramis 

daraji sabediswero qalTan da TaRliT biznesmenTan erTad mTel rig usiamovnebebSi 

exveva. 


2004 Dead Man’s Shoes 1996 Small Time 

2002 Once Upon a Time in the Midlands 

1999 A Room for Romeo Brass 

1997 TwentyFourSeven 

Director: 

Aki Kaurismäki 

Screenplay: 



Timo Salminen 

Cast: 

Janne Hyytiäinen, Maria 

Järvenhelmi, Maria Heiskanen, 

Ilkka Koivula 

Editing: 



Markku Pätilä 

Sound: 

Jouko Lumme, Tero Malmberg 

Music: 

Melrose 

Producer: 


46 

LIGHTS IN THE DUSK 

FINLAND / GERMANY / FRANCE 2006 

reJisori: 

aki kaurismeki 



operatori: 

timo salmineni 

monawileoben: 

iane hiutiaineni, maria 

iarvenhelmi, maria heiskaneni, 

ilka koivula 

montaJi: 


mxatvari: 

marku patilia 


iuko lumme, tero malmbergi 

musika: 

melroze 

prodiuseri: 


Production company: 

SPUTNIK OY, Pursimiehenkatu 25 

00150 Helsinki, Finland 

Tel: +358 9 68 77 100, Fax: +358 9 68 77 1010 

E-mail: sputnik@sputnik.fi 

World sales: 

THE MATCH FACTORY GMBH , Sudermanplatz 2 50670 Cologne 

Germany 

Tel: + 49 221 292 102-0, Fax: + 49 221 292 102-10 

E-mail: Info@matchfactory.de, www.the-match-factory.com 

Lights in the Dusk concludes the trilogy began by Drift ing Clouds and Th e Man without a Past. In 

Helsinki, a lonely night watchman is caught up in a series of misadventures with a femme fatale 

and a crooked businessman. 


AKI KAURISMAKI 



ZmasTan, mika kaurismekisTan erTad saproduqcio da sadistribucio 

kompania `vilealfas~ daarsebamde, fostalionisa 

da WurWlis mrecxavis saqmianobiT dawyebuli kinokritikosobiT 

damTavrebuli, aki kaurismekma mravali samsaxuri 

gamoicvala. mika da aki nayofieri reJisorebi arian da 

adreuli 1980-iani wlebidan moyolebuli fineTis kinoindustriis 

mTeli produqciis mexuTeds qmnian. 

Aki Kaurismäki did a wide variety of jobs including postman, dish-washer 

and fi lm critic, before forming a production and distribution company, Villealfa 

with his older brother Mika Kaurismäki, also a fi lm-maker. Both Aki 

and Mika are prolifi c fi lm-makers, and together have been responsible for onefi 

ft h of the total output of the Finnish fi lm industry since the early 1980s.



MONOTONIJA 

monotonia latvia 2007 

sofleli gogo rigaSi Cadis. mas cxovrebis Secvla da msaxioboba unda. rodesac 

misi gegmebi CaiSleba, megobari biWi mis dabrunebas cdilobs. 


2007 Monotonija / Monotony 

2003 Bet stunda nák / But the Hour Is Near 

2001 Naves engeli / Angels of Death 

1999 110/220 

Director: 

Juris Poskus 

Screenplay: 

Juris Poskus 


Andrejs Rudzats 

Cast: 

Iveta Pole, Varis Pinkis, 

Madara Melberga 

Editing: 

Liene Balina, Ugis Grinbergs 


Ilva Klavina 

Sound: 

Ernests Ansons, Karl Mehr 


Ernests Ansons 

Producers: 

Juris Poskus, Madara Melberga, 

Laima Freimane 



reJisori: 

iuris poskusi 


iuris poskusi 

operatori: 

andrei rudzatsi 

monawileoben: 

iveta pole, varis pinkisi, 

madara melberga 

montaJi: 

laine balina, ugis 

grinbergsi 

mxatvari: 

ilva klavina 


ernests ansonsi, karl meri 

musika: 

ernests ansonsi 

prodiuseri: 

iuris poskusi, madara 

melberga, laima fraimane 


FA Filma 

Akas 8-9, Riga LV 1011, Latvia, 

Tel: +371 29 44 32 54 

E-mail: fafi lm@rixc.lv 

MONOTONY LATVIA 2007 

In order to change her life, a girl from countryside comes to Riga to become an actress. When her 

plans fail, her boyfriend tries to get her back. 

iuris poskusi 

JURIS POSKUS 

iuris poskusi latviaSi lingvistikas swavlobda. 1990-1992 

wlebSi bevri eqsperimentuli da moklemetraJiani filmi gadaiRo. 

fulbraitis stipendiis meSveobiT is aSS-Si gaemgzavra, 

sadac kaliforniis xelovnebis institutSi kinos swavlobda. 

institutis dasrulebis Semdeg poskusi dokumentur 

filmebs iRebda. monotonia misi pirveli srulmetraJiani 

mxatruli filmia. 

Director Juris Poskus studied linguistics in Latvia and shot a number of 

experimental short fi lms and videos from 1990 to 1992. A Fulbright stipend 

allowed him to travel to the USA where he studied fi lm at the California Institute 

of the Arts. Aft er his graduation in 1995 he shot TV documentaries. 

Monotony is his fi rst feature fi lm. 

47



NOTES ON A SCANDAL 

Canawerebi skandalis Sesaxeb didi britaneTi 2006 

barbara koveti Zalauflebismoyvare, martoxela maswavlebelia. moswavleebs 

Zalian mkacrad epyoba. erTaderTi arseba, romelzec mijaWvulia, misi kataa. 

barbaras arc megobrebi hyavs da arc mesaidumle. erT dRes skolaSi xelovnebis 

axalgazrda maswavlebeli, Seba harti iwyebs muSaobas. moulodnelad barbara 

igrZnobs, rom bolos da bolos axlo megobari ipova. 


2006 Notes on a scandal 

2004 Stage Beauty 

2001 Iris 

1997 King Lear 

1995 Richard III 

1984 Laughterhouse 

1983 The ploughman’s lunch loose connections 

Director: 

Richard Eyre 

Screenplay: 

Patrick Marber 


Chris Menges 

Cast: 

Judi Dench, Cate Blanchett, Bill 

Nighy, Andrew Simpson 

Editing: 

John Bloom, 

Antonia Van Drimmelen 


Tim Hatley 

Sound: 

Jim Greenhorn 


Philip Glass 

Producer: 

Redmond Morris 

48 

NOTES ON A SCANDAL GB 2006 



reJisori: 

riCard eiri 


patrik marberi 

operatori: 

qris mengesi 

monawileoben: 

judi denCi, qeiT blanSeti, 

bil nai, endriu simfsoni 

montaJi: 

jon blumi, 

antonia van drimeleni 

mxatvari: 

tim hatli 


jim 

kompozitori: 

filip glasi 

prodiuseri: 

redmond morisi 


SCOTT RUDIN PRODUCTION, 5555 Melrose Ave., 

USA-Hollywood 

CA 90038 

World sales: 

FOX SEARCHLIGHT PICTURES, 10201 West Pico Blvd. 

USA-Los Angeles 

CA 90064 

Barbara Covett is a domineering, nonetheless lonely teacher. Ruling her class with an iron fi st, the 

only creature to whom she feels an attachment is her cat. Barbara has neither friends nor confi - 

dante. Th en one day a young art teacher named Sheba Hart joins the school. All at once, Barbara 

believes that at long last she has found her intimate friend. 

riCard eiri 

RICHARD EYRE 

daibada 1943 wels, swavlobda kembrijSi. pirveli speqtakli 

liCesterSi dadga 1965 wels. muSaobda dramis reJisorad, 

BBC -is prodiuserad da kinoreJisorad. 1988-97 wlebSi iyo 

londonis samefo erovnuli Teatris samxatvro xelmZRvaneli. 

Born in Barnstaple in1943, he studied at Cambridge, directing his fi rst 

stage play in Leicester in 1965. He has worked as a director of theatres, a 

BBC producer and fi lm director. From 1988-97 he was Artistic Director of 

the Royal National Th eatre in London.



OBER 

oficianti niderlandebi 2006 

50 wlis oficiant edgars ubadruki arseboba mobezrda... mas colTan urTier- 

Tobis gawyveta unda, unda axali megobari qali, axali mezoblebi. edgars yelSi 

amouvida klientebis mxridan qedmaRluri damokidebulebac. 


2006 Waiter 

2003 Grimm 

1998 Little Tony 

1996 The Dress 

1992 The Northerners 

1986 Abel 

Director: 

Alex van Warmerdam 

Screenplay: 

Alex van Warmerdam 


Tom Erisman 

Cast: 

Alex van Warmerdam, 

Ariane Schluter 

Editing: 

Ewin Ryckaert 


Gert Brinkers 


Vincent van Warmerdam 

Sound: 

Dirk Bombey 

Producer: 

Marc van Warmerdam 

WAITER NETHERLANDS 2006 



reJisori: 

aleqs van varmerdami 



operatori: 

tom erismani 

monawileoben: 

aleqs van varmerdami, 

arian Sluteri 

montaJi: 

evin rikaerti 

mxatvari: 

gert brinkersi 

kompozitori: 

vinsent van varmerdami 


dirk bombei 

prodiuseri: 

mark van varmerdami 


Graniet Film BV 

World sales 

Fortissimo Films 

Van Diemenstraat 200, Suite 100 

1013 CP Amsterdam The Netherlands 

Fax: +31 20 626 11 55 

E-mail: info@fortissimo.nl 

Fift y-year-old waiter Edgar has had enough of his miserable existence… He wants out of the relationship 

with his wife, he wants a new girlfriend, he wants new neighbours and he is fed up with 

being treated like a doormat by his customers. 


ALEX VAN WARMERDAM 

kinoreJisori, mwerali, dizaineri da msaxiobi aleqs van 

varmerdami 1952 wels daibada haarlemSi. grafikis skolis 

Semdeg swavla ganagrZo amsterdamis rietveldis akademiaSi. 

aris legendaruli musikaluri Teatris `hauser orkateris~ 

Tanadamaarsebeli. pirveli mxatvruli filmi abeli 1986 

wels gadaiRo. TiTqmis yvela Tavis filmSi monawileobs, 

umetesad _ mTavar rolSi. 

Film-maker, writer, designer and actor Alex van Warmerdam was born 

on 1952 in Haarlem. Aft er studying at the Graphic School he went on to 

train at the Rietveld Academy in Amsterdam, and was co-founder of the 

legendary music-theatre company, Hauser Orkater. He made his fi rst feature 

fi lm in 1986: Abel. He plays parts in most of his own movies, mostly 

performing as a lead character. 

49



ONE OF ME 

erT-erTi CemTagani didi britaneTi 2006 

adamianis azri msjelobaa da ara daskvna _ es aris eqsperimentuli avtoportretis 

erT-erTi CemTaganis mTavari idea. filmi odnav ironiulad ramdenime 

cxovrebiseul dilemas exeba. es avtoportreti savsea simboloebiT, is ufro 

met kiTxvas sTavazobs mayurebels, vidre pasuxs adamianis samyaros Sesaxeb. 


2006 One of Me / erT-erTi CemTagani 

2006 Resistance for Existence / protesti arsebobisTvis 

2006 Their Helicopter / maTi vertmfreni 

Director: 

Salome Jashi 


Salome Jashi 

Editing: 

Salome Jashi 

Music: 

Danielle Ballantine 

Sound mix: 

Richard Pulvis 

Producer: 

Salome Jashi 

50 

ONE OF ME GB 2006 

8 wT, mini DV, feradi _ S/T 

8 min, mini DV, colour – b/w 

reJisori: 

salome jaSi 

operatori: 

salome jaSi 

montaJi: 

salome jaSi 

musika: 

daniel balantini 

xma: 

riCard palvisi 

prodiuseri: 

salome jaSi 


Royal Holloway, University of London 

Guided by the idea that every human being’s thought is only contemplation rather than a statement, 

One of Me raises some lifetime issues with a slight ironic inclination. Th is is a self-portrait 

full of symbols off ering questions to a viewer rather than an answer about one’s self. 

salome jaSi 

SALOME JASHI 


2002 wels daamTavra Tsu Jurnalistikis fakulteti, 2005 

wels – Jurnalistikisa da media-menejmentis kavkasiuri 

skola, Semdeg _ londonis universitetis roial holoueis 

mediaxelovnebis fakultetis magistratura dokumenturi 

kinos specialobiT. Jurnalistad muSaobda telekompania 

rusTavi 2-Si. daaarsa dokumenturi filmebis saproduqcio 

kompania “saqdok filmi”, sadac amJamad ramdenime dokumenturi 

filmis proeqtze muSaobs. 

Aft er Graduating from Tbilisi State University (Georgia) in 2002 and Caucasus 

School of Journalism and Media Management in 2003, Salome Jashi 

worked for Georgian Broadcasting Company Rustavi 2 as a journalist. She 

has completed an MA in Documentary by Practice, department of Media 

Arts at Royal Holloway, University of London. Salome Jashi currently works 

on several documentary projects and is a founder of production company 

Sakdoc Film with documentary fi lm production as its main priority.



PÉDRA. UN REPORTER SANS FRONTIÈRES 

pedra. reportiori sazRvrebs gareSe Sveicaria 2006 

fotografi Jan-pier pedracini 1927 wels daibada parizSi lokarnoeli emigrantebis 

ojaxSi. 1943 wels is mSoblebTan erTad SveicariaSi midis da fotografad iwyebs 

muSaobas davosSi. omis damTavrebis Semdeg parizSi brundeba da Jurnal „pari matCis“ 

fotoJurnalisti xdeba. misi xanmokle kariera 1956 wels Sewyda _ budapeStSi saxalxo 

mRelvarebis amsaxveli ukvdavi fotoebis gadaRebis dros is tyviebma imsxverpla. 


2006 Pédra. Un reporter sans frontières (doc.) 

2005 Gabai. Presenze (doc.) 

2004 WALKER. Renzo Ferrari (doc.) 

2003 Mussolini, Churchill e cartoline (doc.) 

2000 Luigi Einaudi. Diario dell’esilio svizzero 

(doc.) 

1998 TAMARO. Stones and Angels. Mario Botta 

and Enzo Cucchi. (documentary feature) 

Director: 

Villi Hermann 

Screenplay: 

Villi Hermann 


Alberto Meroni, Felix von Muralt, 

Pietro Zuercher, Micha Haederer, 

Nugzar Nozadze 

Cast: 

Benno Graziani, Dominique 

LaPierre, Erich Lessing, Russ 

Melcher, Willy Rizzo 

Editing: 

Villi Hermann, Alberto Meroni 

Sound: 

Villi Hermann, Riccardo Studer 

Music: 

Christian Gilardi, Zeno Gabaglio, 

Khaled Arman 

Producer: Villi Hermann 

PÉDRA. A REPORTER WITHOUT BORDERS 

reJisori: 

vili hermani 


vili hermani 

operatori: 

alberto meroni, feliqs 

fon muralti, pietro 

ciurxeri, mixa hedereri, 

nugzar nozaZe 

monawileoben: 

beno graciani, dominik 

lapieri, erix lesingi, rus 

melxeri, wili rico 

montaJi: 

vili hermani, alberto 

meroni 


vili hermani, rikardo 

Studeri 

musika: 

kristian gilardi, ceno 

gabalio, xaled armani 

prodiuseri: 

vili hermani 

SWITZERLAND 2006 

Th e photographer Jean-Pierre Pedrazzini was born in Paris in 1927, to parents from Locarno. Emigrating 

with his parents to Switzerland in 1943, he starts taking photographs in Davos. By the end 

of the war, he is taking up a job off er with Paris Match, and beginning his short career as a photojournalist. 

Little more than a decade later, while capturing enduring images of the Budapest uprising 

of 1956, he is fatally injured. 

vili hermani 

VILLI HERMANN 

61 wT, Digital Beta, feradi 

61 min, Digital Beta, colour 

1996 Per un raggio di gloria (doc.) 

1992 En voyage avec Jean Mohr (documentary 

feature) 

1989 Bankomatt 

1981 Matlosa 

1969 Fed up (short) 

1980 Es ist kalt in Brandenburg (fi ction/docu) 

1977 San Gottardo (fi ction/docu) 


Production 

Imagofi lm Lugano 

Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana 

Télévision Suisse Romande 

World Sales: 

Imagofi lm Lugano 

viale Cassarate 4, CH - 6900, Lugano-Switzerland 

tel. +41 91 922.68.31 

fax +41 91 922 06.88 

info@imagofi lm.ch 

daibada 1941 wels lucernSi, Sveicaria. 1969 wels daamTavra 

londonis kinoskola LSFT, muSaobda Sveicariis televiziisTvis. 

Tavis filmebSi xSirad iyenebs dokumenturi da 

mxatvruli kinos elementebs. 1980 wels daaarsa sakuTari 

saproduqcio kompania Imagofi lm Lugano. 

Born in 1941 in Lucerne. 1969 Receives degree from LSFT (London School 

of Film Technique), worked for the Swiss television. He uses oft en documentary 

and fi ction elements in his fi lms. 1980 Founding of the production 

company Imagofi lm Lugano. 

51



TEODORS 

Teodorsi latvia 2006 

yoveldRe Teodorsi saxlidan soflis centramde velosipediT Svid kilometrs 

gadioda da avtobusis gaCerebaze luds svamda. misTvis es adgili samyaros centri 

iyo. Teodorsis sikvdilis Semdeg centrma sxvagan gadainacvla da avtobusis 

gaCerebac isev avtobusis Cveulebriv gaCerebad iqca. 


2006 Kilnieks / The Hostage 

2006 Udens / The Water 

2006 Teodors 

2004 Leiputrija / Dream Land 

2004 Buss 

2004 Visions of Europe 

2003 Pitons / The Python 

2002 Martins 

2001 Mostieties! 

Director: 

Laila Pakalnina 

Screenplay: 

Laila Pakalnina 


Uldis Cekulis 

Editing: 

Gatis Belogrudovs 

Sound: 

Anrijs Krenbergs 

Producer: 

Uldis Cekulis 

52 

2001 Papa Gena 

2000 Tusya 

1998 Kurpe / The Shoe 

1997 Ozols 

1996 Pasts 

1996 Pramis / The Ferry 

1993 Baznica 

1992 Anna Ziemassvetki 

1991 Doms 

1991 Vela 

TEODORS LATVIA 2006 

reJisori: 

laila pakalnina 



operatori: 

uldis sekulisi 

montaJi: 

gatis belogrudovsi 


anris krenbergsi 

prodiuseri: 

uldis sekulisi 

Every day Teodors used to bike the seven kilometres from his house to the centre of the village 

to sit and drink beer in the bus stop. For him, no doubt, this place was the centre of the Universe. 

With his death, the centre has moved elsewhere, and the bus stop is just a bus stop again. 


LAILA PAKALNINA 

29 wT, video, feradi 

29 min, video, colour 

Production 

Vides Filmu Studia 

Uldis Cekulis 


daibada 1962 wels liepaiaSi, latvia. laila pakalnina aris 

reJisori, prodiuseri, scenaristi da memontaJe. 

Born in 1962 in Liepaia, Latvia. Laila Pakalnina is director, producer, 

screenwriter and editor.



DAS VERLORENE FESTLAND 

dakarguli xmeleTi germania 2007 

filmi mogviTxrobs qarTveli mxatvris mixeil (miSa) CixlaZis Sesaxeb. miSa diuseldorfis 

samxatvro akademiaSi swavlobs da cdilobs Tavis meuRlesTan er- 

Tad ucxo garemoSi patara samSoblo Seiqmnas. monatrebuli ojaxi, megobrebi 

da axloblebi miSas Tbilisidan video-mokiTxvas ugzavnian da mis dabrunebas 

elian. miSas cxovreba ki ucxoeTSi wynarad miedineba. mxolod mis tiloebze Tu 

waawydebiT xandaxan miSas yvirils, romelic iqneb dasavleTis mimarT protestia 

an, ubralod, monatrebuli saqarTvelos gamoZaxili. 


2007 Das verlorene Festland (doc.) 

2006 Amerikan InormatiG (doc.) 

Director: 

Nana Ekvtimishvili 


Till Vielrose, Levan Lagazidze 

Editing: 


Sound: 

Xiang Gao 

Sound Mixing: 

Matthias Fuchs 

Executive Producer: 

Nadine Sklodowski 

THE LOST MAINLAND GERMANY 2007 

reJisori: 

nana eqvTimiSvili 

operatorebi: 

til filroze, levan lagaziZe 

montaJi: 

Stefan Stabenovi 


Can gao 


nadine sklodovski 

Th e fi lm is about Georgian artist Mikheil (Misha) Chikhladze. Misha studies at the Academy of Arts of 

Dusseldorf and together with his wife tries to create his small homeland in an alien environment. Th eir 

family, friends and folks missing them badly keep sending video greetings from Tbilisi and waiting for 

their return. Misha’s life abroad passes quietly. Only his canvases reveal sometimes his cry, possibly his 

protest against the Western World or simply a reminiscence of Georgia he longs for. 

nana eqvTimiSvili 

NANA EKVTIMISHVILI 

21 wT, DV cam, feradi 

21 min, DV cam , colour 

Production: 

HFF Konrad Wolf 

Potsdam-Babelberg, Germany 


daibada 1978 wels TbilisSi. swavlobda Tbilisis saxelmwifo 

universitetis filosofiis fakultetze, Semdeg swavla 

ganagrZo potsdam-babelsbergis konrad volfis saxelobis 

kinosa da xelovnebis skolaSi scenarisa da dramaturgiis 

fakultetze. 

Nana Ekvtimishvili was born in 1978. Initially she was a student of the faculty 

of philosophy of Tbilisi State University. Aft erwards she continued her 

studies at Potsdam-Babelsberg Konrad Wolf school of cinema and arts as a 

student of the faculty of screenplay and dramaturgy. 

53



VERS LE SUD 

samxreTisken safrangeTi / kanada 2005 

frangi reJisori loran kante kvlav ubrundeba fsiqologiuri SiSebisa da survilebis 

Temas komerciuli saqmianobis sferoSi. am SemTxvevaSi saqme exeba prostitucias 

1970-iani wlebis haitize, sadac sami saSualo asakis qali adgilobrivi 

Jigolos dauflebisTvis ibrZvis. 


2005 Vers le sud 

2001 L’emploi du temps 

1999 Ressources humaines 

1997 Les Sanguinaires (TV) 

1995 Jeux de plage (short) 

1994 Tous à la manif (short) 

Director: 

Laurent Cantet 

Screenplay: 

Robin Campillo, Laurent Cantet 


Pierre Milon 

Cast: 

Charlotte Rampling, Louise Portal, 

Karen Young 

Editing: 

Robin Campillo 


Franckie Diago 

Sound: 

Claude La Haye 

Producers: 

Caroline Benjo, Carole Scotta, 

Simon Arnal, David Reckziegal, John 

Hamilton 

54 

HEADING SOUTH FRANCE / CANADA 2005 

reJisori: 

loran kante 


robin kampiio, loran kante 

operatori: 

pier miloni 

monawileoben: 

Sarlot remplingi, luiz 

portali, karen iangi 

montaJi: 

robin kampiio 

mxatvari: 

franki diago 


klod la ei 

prodiuserebi: 

karolin benio, karol 

skota, simon arnali, david 

rekzigali, jon hemiltoni 


HAUT ET COURT, 38, rue des martyrs, 75009 Paris France 

Tel: + 33 1- 55 31 27 27, Fax: + 33 1- 55 31 27 28 

E-mail: info@hautetcourt.com, http://www.hautetcourt. 

com 

World sales 

CELLULOID DREAMS, 2 rue Turgot, 75009 Paris France 

Tel: + 33 1 4970 0370, Fax: + 33 1 4970 0371 

E-mail: Info@celluloid-dreams.com, www.celluloiddreams.com 

French fi lmmaker Laurent Cantet returns with another devastating look at the psychological fears 

and desires refl ected in a commercial trade, in this case prostitution in 1970s Haiti, where three 

middle-aged women compete for the possession of a local gigolo. 

loran kante 

LAURENT CANTET 



daibada 1961 wels melSi, safrangeTi. daasrula parizis 

umaRlesi kinoskola IDHEC. prizebiT aRniSnuli ori 

moklemetraJiani mxatvruli filmis Semdeg gadaiRo pirveli 

srulmetraJiani mxatvruli filmi adamianuri resursebi. 

am filmma reJisors sxva mraval jildosTan erTad evropuli 

kinoakademiis prizi (wlis evropuli aRmoCena, 2000) da 

franguli “cezari” (sukeTeso debiuti, 2001) moutana. 

Born in 1961, Melle, France. Laurent Cantet graduated from the IDHEC 

fi lm school. He then directed two prize winning short fi lms. For his fi rst 

feature Human Resources the director was awarded the European Film 

Award (European Discovery of the Year, 2000) and César (Best First 

Work, 2001) among many other prizes.



VICTORY 

gamarjveba niderlandebi 2007 

gamarjveba sabWoTa kavSiris portretia, 1980 wlis olimpiuri TamaSebis prizmaSi 

danaxuli _ gviamboben yofili sabWoTa moqalaqeebi. 

individualuri portretebis am “kolaJs” fonad sdevs civi omi, romelic avRaneTSi 

sabWoTa jaris SeWris gamo gamwvavda da olimpiuri TamaSebis boikotirebis 

mizezic gaxda. 

Director: 

Renger van den Heuvel 


Alisher Khamidkhadzaev 

Music: 

Mikhail Alperin 

Editing: 

Elwin Flik 

Sound: 

Vladimir Rakic 


Kevin McNeer 

VICTORY THE NETHERLANDS 2007 

reJisori: 

renger van den hoveli 

operatori: 

aliSer xamidxaZaevi 

musika: 

mixail alperini 

montaJi: 

elvin fliki 


vladimir rakiCi 


kevin makniri 

VICTORY is a portrait of the Soviet Union through the prism of the 1980 Olympic Games, as told 

by six former Soviet citizens. 

In the background of this ‘collage’ of individual portraits is the Cold War as it reached another peak 

following the Soviet invasion of Afghanistan, which also led to a boycot of the Games. 

renger van den hoveli 

RENGER VAN DEN HEUVEL 

77 wT, DigiBeta, feradi 

77 min, DigiBeta , colour 


Production / World Sales: 

TOCHKA ZRENIA PRODUCTIONS 

Diamantstraat 17a-III 

1074 GA Amsterdam, The Netherlands 

Mob.: + 31 6 5106 1951 

vanheuvel@planet.nl 

daibada 1963 wels. 1992-96 da 2000-01 wlebSi swavlobda kinoreJisuras 

amsterdamSi. 1997-99 wlebSi cxovrobda moskovSi, 

sadac gamomcemlad muSaobda. gamarjveba misi debiutia 

kinoSi. 

Born in 1963. He followed several fi lm courses in the period 1992-1996 and 

2000-2001 in Amsterdam. He lived in Moscow, Russia from 1997 till 1999, 

working as a publisher. Victory is his debute. 

55



YUMURTA 

kvercxi TurqeTi / saberZneTi 2007 

dedis gardacvalebis Semdeg iusufi mSobliur sofelSi brundeba. Zvel saxlSi 

mas aila elodeba. iusufma unda ganaxorcielos rituali, romlis Sesruleba 

dedamisma gardacvalebamde ver moaswro. wmindanis akldamidan momaval gzaze 

iusufs da ailas sastumroSi mouwevT Ramis gaTeva. sastumroSi saqorwino 

wveulebis atmosferoTi moxiblulebi aRmoaCenen, rom erTmaneTi izidavT. 


2007 Yumurta / Egg 

2005 Melegin düsüsü 

2001 Herkes kendi evinde / Away from Home 

Director: 

Semih Kaplanoglu 

Screenplay: 

Semih Kaplanoglu, Orçun Köksal 


Özgür Eken 

Cast: 

Nejat Isler, Saadet Aksoy, Ufuk 

Bayraktar, Tülin Özen 

Editing: 

Ayhan Ergürsel, Suzan Hande 

Güneri, Semih Kaplanoglu 


Naz Erayda 

Producer: 

Semih Kaplanoglu 

56 

EGG TURKEY / GREECE 2007 

reJisori: 

semih kaplanoRlu 


semih kaplanoRlu, 

orkun koksali 

operatori: 

ozgur ekeni 

monawileoben: 

nejaT isleri, saadet aksoi, 

ufuk beiraqtari, tulin ozeni 

montaJi: 

aihan ergiurseli, susan hande 

giunerisemih kaplanoRlu 

mxatvari: 

naz ereida 

prodiuseri: 



Kaplan Films 

Inkas Film Production 

World sales 

Coach14 

21 rue Jean-Pierre Timbaud 75011 Paris France 

Tel: +33 147 00 1060 

Fax: +33 147 00 1002 

E-mail: p.boye@coach14.com 

Web: http://www.coach14.com 

When his mother dies, Yusuf returns to his home village. A girl named Ayla is waiting for him in 

a decrepit house. Yusuf must perform the rite his mother, Zehra, could not fulfi ll before she died. 

On their way for the saint’s tomb, they are obliged to spend the night in a hotel. Caught up in the 

atmosphere of a wedding party at the hotel, Yusuf and Ayla fi nd themselves drawn together. 


SEMIH KAPLANOGLU 



semih kaplanoRlu 1963 wels daibada izmirSi, TurqeTi. 

daamTavra dokuz eilulis universitetis kinosa da televiziis 

fakulteti. misma sadebiuto mxatvrulma filmma 

saxlidan Sors (2000) araerTi prizi moipova da naCvenebi 

iyo mraval kinofestivalze. filmma angelozis dacema 

(2004) agreTve miipyro yuradReba rogorc mayurebelTa auditoriaSi, 

ise kinokritikosebs Soris. kaplanoRlu wers 

statiebs saxviT xelovnebasa da kinoze. 

Semih Kaplanoglu was born in 1963 in Izmir. He graduated from the Film 

and Television Department at the Dokuz Eylul University. His feature fi lm 

debut Away form home (2000) won several awards and was shown at a 

number of festivals. Angel’s Fall (2004) also received the attention of both 

audiences and critics. He has also written a number of articles about fi ne 

arts and cinema.

BRANDO 

I DON’T WANT TO SLEEP ALONE’ 

STILL LIFE 

SEX AND PHILOSOPHY’ 

TIME’ 

TAKESHIS’’ 

TUYA’S MARRIAGE 

horizontebi 

HORIZONS 

brando - mimi fridmani 

aRar minda Zili martos 

naturmorti 

seqsi da filosofia 

dro 

takeSiz 

tuias qorwineba 


57

horizontebi 

HORIZONS 

BRANDO 

brando aSS 2007 

dokumenturi filmi ekranis legendis, marlon brandos Sesaxeb. filmSi mocemulia 

aqamde ucnobi masalebi da interviuebi holivudis warmomadgenlebTan 

da ojaxis wevrebTan. gamoyenebulia nawyvetebi klasikuri filmebidan brandos 

monawileobiT. 

Filmography (Mimi Freedman) 

filmografia (mimi fridmani) 

2007 Brando 

2005 Steve McQueen: The Essence of Cool 

2001-2003 Intimate Portrait 

2000-2001 Backstory 

Director: 

Mimi Freedman, Leslie Greif 

Screenplay: 

Mimi Freedman 


Randy Krehbiel 

Cast: 

Marlon Brando, Jane Fonda, John 

Turturro, Johnny Depp, Dennis 

Hopper 

Editing: 

Bryan Richert 

Sound: 

Scott Akin, Albert Alonso, Steve 

Bryan, Todd Pivawer 


Andrea Morricone 

Producer: 

Leslie Greif, Mimi Freedman, 

Joanne Rubino 

58 

Filmography (Leslie Greif) 

filmografia (lesli greifi) 

2007 Brando 

2006 Funny Money 

2001 Smash 

1997 Keys to Tulsa 

BRANDO USA 2007 

reJisori: 

mimi fridmani, 

lesli greifi 


mimi fridmani 

operatori: 

rendi krebieli 

monawileoben: 

marlon brando, 

jon turturo, joni depi, 

denis hoperi 

montaJi: 

braian riCerti 


skot akini, albert alonso, 

stiv braiani, tod pivaveri 

kompozitori: 

andrea morikone 

prodiuseri: 

mimi fridmani, lesli greifi, 

joan rubino 

A documentary about screen legend Marlon Brando, features never-before-seen footage and a 

series of original interviews from a wide variety of Hollywood fi gures and family members. Included 

are classic fi lm clips from many of his fi lms. 

mimi fridmani 

MIMI FREEDMAN 

lesli greifi 

LESLIE GREIF 

165 wT, Digibeta, feradi - S/T 

165 min, Digibeta, colour / B/W 



Turner Classic Movies 

World Sales: 

TCM UK 

Turner Broadcasting System Europe Ltd 

Turner House 

16 Great Marlborough Street 

London W1F 7HS 

Tel: +44 (0) 207 693 1542 

E-mail: adrienn.varadi@turner.com 

brando mimi fridmanis meore filmia, romelic man “Terner qlasiq 

muvisTvis” gadaiRo. miRebuli aqvs magistris xarisxi kinos istoriis, 

Teoriisa da kritikis specialobiT (UCLA). mimim saopero 

biznesSic scada bedi. muSaobs reJisorad da dadgmis menejerad. 

Brando is Mimi Freedman’s second fi lm for Turner Classic Movies. Freedman received 

her masters degree in Film History, Th eory and Criticism from UCLA. 

Mimi started her career in the opera business, working as a director and stage 

manager. 

daibada holivudSi, kaliforniaSi. muSaobs yvela JanrSi da rogorc 

kino-telefilmebis reJisori da prodiuseri nebismieri 

auditoriis gemovnebas akmayofilebs. aris mravali satelevizio 

filmis aRmasrulebeli prodiuseri. 

Born in Hollywood, California, Leslie Greif has established a reputation for producing, 

directing and writing motion pictures and television in virtually every 

genre and for every audience’s taste. Greif has served as executive producer on 

many TV movies.

horizontebi 

HORIZONS 

HEI YAN QUAN 

aRar minda Zili martos taivani / safrangeTi / avstria 2006 

komaSi myof pacients ojaxi da megobrebi uvlian, paralelur istoriaSi ki imigranti 

muSa kuala lumpuris quCebSi nacem, usaxlkaro kacs xvdeba da TavSesafars 

aZlevs mas. 


2007 To Each His Cinema (segment “It’s a Dream”) 

2006 I Don’t Want to Sleep Alone 

2005 The Wayward Cloud 

2003 Good Bye, Dragon Inn 

2002 The Skywalk Is Gone 

Director: 

Ming-liang Tsai 

Screenplay: 

Ming-liang Tsai 


Pen-jung Liao, Ming-liang Tsai 

Cast: 

Kang-sheng Lee, Shiang-chyi Chen, 

Norman Atun 

Editing: 

Sheng-Chang Chen 


Siong-king Gan, Tian Jue Lee 

Sound: 

Shiang-Chu Tang, Du-Che Tu 

Producer: 

Vincent Wang, Bruno Pesery 

I DON’T WANT TO SLEEP ALONE TAIWAN / FRANCE / AUSTRIA 2006 

reJisori: 

min-lian cai 


min-lian cai 

operatori: 

pen-iun liao, min-lian cai 

monawileoben: 

kan-Sen li, Sian-Cui Ceni, 

norman atuni 

montaJi: 

Sen-Can Ceni 

mxatvari: 

sion-kin gani, tian czue li 


Sian-Cu tani, du-Ce tu 

prodiuseri: 

vinsent vangi, bruno peseri 

A comatose patient is cared for by friends and family while, in a parallel story, a beaten-down 

homeless man on the streets of Kuala Lumpur is taken in by an immigrant worker. 

min-lian cai 

MING-LIANG TSAI 

2001 What Time Is It There? 

2001 A Conversation with God 

1998 The Last Dance 

1997 The River 

1994 Vive L’Amour 

1992 Rebels of the Neon God 




Homegreen Films 

New Crowned Hope 

Soudaine Compagnie 

World sales: 

Fortissimo Films 

Van Diemenstraat 200, Suite 100 

1013 CP Amsterdam The Netherlands 

Fax: +31 20 626 11 55 

E-mail: info@fortissimo.nl 

daibada 1957 wels kuCinSi, malaiziaSi. swavlobda taivan- 

Si, CineTis kulturis universitetis dramisa da kinematografis 

ganyofilebaze. muSaobda Teatralur prodiuserad, 

agreTve reJisorad televiziaSi. misi meore mxatvruli filmi 

gaumarjos siyvaruls 1994 wels veneciis saerTaSoriso 

kinofestivalze oqros lomiT dajildovda. 

Born in 1957 in Kuching, Malaysia, he graduated from the Drama and Cinema 

Department of the Chinese Cultural University of Taiwan and worked 

as a theatrical producer and TV director. His second feature fi lm Vive 

l’Amour won the Golden Lion at the 1994 Venice Film Festival. 

59

horizontebi 

HORIZONS 

SANXIA HAOREN 

naturmorti CineTi / hon kongi 2006 

filmi mogviTxrobs adamianebze, romlebic iZulebulni gaxdnen daetovebinaT 

mSobliuri sofeli kaSxlis mSeneblobis gamo, mravali wlis Semdeg ki ukan 

dabrundnen. filmi gadaRebulia ianczis napirze mdebare Zvel qalaq fenczeSi, 

romelic kaSxlis “sami xeobis” mSeneblobam Seiwira. 


2007 Useless 

2006 Dong 

2006 Still Life 

2004 The World 

2002 Unknown Pleasures 

2001 In Public 

2000 Platform 

1997 Pickpocket 

Director: 

Zhang Ke Jia 

Screenplay: 

Zhang Ke Jia, Jiamin Sun, Na Guan 


Nelson Yu Lik-wai 

Cast: 

Tao Zhao, Sanming Han 

Editing: 

Jing Lei Kong 

Sound: 

You Wang 


Jing Dong Liang, Qiang Liu 


Giong Lim 

Producers: 

Bo Dan, Chow Keung, 

Zhong-lun Ren 

60 

STILL LIFE CHINA / HONG KONG 2006 

reJisori: 

CJan ke czia 


CJan ke czia, cziamin sani, 

na guani 

operatori: 

nelson iu lik-vai 

monawileoben: 

tao CJao, sanmin xani 

montaJi: 

czin lei koni 

mxatvarebi: 

czin don liani, Can liu 


iu vani 

musika: 

gen limi 

prodiuserebi: 

dan bo, Cou keuni, 

CJong- lun reni 

Still Life tells the story of people forced to leave their town due to the construction of a dam, and 

their return. It was shot in the old village of Fengjie, a small town on the Yangtze River, destroyed 

by the building of the Th ree Gorges Dam. 

CJan ke czia 

ZHANG KE JIA 




XSTREAM PICTURES, Xstream, Hong Kong/Beijing 

Room 2001, Blok 21, 172 Beiyuan Lu 

Beijing - China 

Tel. 86 10 612 3840 , Fax 86 10 8485 1864 

chowkeung@yahoo.com 

World sales: 

MEMENTO FILMS INTERNATIONAL, 

40 rue de Paradis, 75010, Paris France 

Tel: + 33 1 48 00 0948, Fax: + 147702122 

http://www.memento-fi lms.com, sales@memento-fi lms.com 

daibada 1970 wels. Tanamedrove Cinuri sazogadoebis Sesaxeb 

gadaRebuli filmebis wyalobiT CJan ke czia msoflioSi 

erT-erTi yvelaze cnobili Cineli reJisoria. 2006 

wels naturmorti veneciis festivalis oqros lomiT dajildovda. 

Born in 1970. Zhang Ke Jia is one of the most respectable Chinese directors 

around the world through his movies about contemporary Chinese 

society. Still Life was awarded Golden Lion in Venice in 2006.

horizontebi 

HORIZONS 

SEX AND PHILOSOPHY 

seqsi da filosofia safrangeTi / irani / tajikeTi 2005 

40 wlis qoreografi Tavis yofil sayvarlebs cekvis gakveTilze epatiJeba, raTa 

sakuTari martoobis mizezebs Cawvdes. is ixsenebs, Tu rogor viTardeboda misi 

sasiyvarulo istoriebi da acnobierebs, rom rac ufro metad ixreba Tanamedrove 

samyaro seqsisken, miT ufro metad Sordeba is siyvaruls. 


1983 Tobeh Nasuh 

1884 Two Blind Eyes 

1985 Boycott 

1987 The Peddler 

1987 The Cyclist 

1989 Marriage of the Blessed 

1990 Time of Love 

1991 The Nights of Zayandeh-rood 

Director: 

Mohsen Makhmalbaf 

Screenplay: 



Ebrahim Ghafori 

Cast: 

Daler Nazarov, Mariam Gaibova, 

Farzana Beknazarov 

Editing: 



Akbar Meshkini 

Sound: 

Farrokh Fadaei 


Daler Nazarov, Nahid Zeinalpur 

Producer: 

Alaodine Abdulloev 

1992 Once upon a time cinema 

1993 The Actor 

1995 Salam Cinema 

1996 Gabbeh 

1996 A Moment of Innocence 

1998 Silence 

2001 Kandehar 

2005 Sex & Philosophy 

2006 Scream of the Ants 

SEX AND PHILOSOPHY FRANCE / IRAN / TAJIKISTAN 2005 

reJisori: 

mohsen maxmalbafi 



operatori: 

ebrahim gafori 

monawileoben: 

daler nazarovi, mariam 

gaibova, farzana beknazarovi 

montaJi: 


mxatvari: 

akbar meSkini 


faroR fadaei 

musika: 

daler nazarovi, 

nahid zeinapluri 

prodiuseri: 

alaodin abduloevi 

A 40 year old man invites his four lovers to a dance class that he teaches in order to search for the 

roots of his own loneliness and by reminiscing the memories of how each of his love aff airs were 

evolved and diminished, he realizes that the more the contemporary world has become sexually 

oriented the farther it has moved away from love. 


MOHSEN MAKHMALBAF 




Makhmalbaf Film House 

Wild Bunch 

World sales: 

Wild Bunch (France) 

daibada 1957 wels TeiranSi. maxmalbafi postrevoluciuri 

iranis mwerali da kinoreJisoria. aris 18 mxatvruli 

srulmetraJiani da 6 moklemetraJiani filmis reJisori, 

memontaJe da prodiuseri. misi filmebi naCvenebi da dajildovebulia 

mraval saerTaSoriso kinofestivalze. iranSi 

maxmalbafis bevri namuSevari akrZalulia. 

Born in 1957 in Tehran. He became a writer and fi lmmaker of the post-revolutionary 

Iran. Makhmalbaf wrote, directed, edited and mainly produced 

18 feature fi lms and 6 short fi lms. His fi lms attended international fi lm festivals 

through out the world and earned lots of awards from them. Many of 

Mohsen Makhmalbaf ’s works have been censored and neglected in Iran. 

61

horizontebi 

HORIZONS 

SHI GAN 

dro samxreTi korea 2006 

momxibvlel se-his problemebi aqvs megobar kacTan. is gadawyvets radikalurad 

Seicvalos garegnoba, rom megobars isev Seuyvardes. 


2007 Breath 

2006 Time 

2005 The Bow 

2004 3-Iron 

2004 Samaritan Girl 

2003 Spring, Summer, Autumn, Winter... 

2002 The Coast Guard 

Director: 

Kim Ki-duk 

Screenplay: 

Kim Ki-duk 


Sung Jong-moo 

Cast: 

Ha Jung-woo, Park Ji-Yeon 

Editing: 

Kim Ki-duk 


Choi Keun-woo 

Sound: 

Jeung Hyun-soo 


Noh Hyung-woo 

Producer: 

Kim Ki-duk 

62 

2001 Bad Guy 

2001 Address Unknown 

2000 The Isle 

2000 Real Fiction 

1998 The Birdcage Inn 

1997 Wild Animals 

1996 Crocodile 

TIME SOUTH KOREA 2006 

reJisori: 

kim ki-duki 


kim ki-duki 

operatori: 

sun Con-moo 

monawileoben: 

ha Cun-vu, park Ci-ion 

montaJi: 

kim ki-duki 

mxatvari: 

Coi keun-voo 


Ceun hiun-soo 

kompozitori: 

noh Ciun-voo 

prodiuseri: 

kim ki-duki 

Attractive Seh-hee is having problems with her boyfriend. She decides to dramatically change her 

look with whom her boyfriend can again fall in love. 

ki-duk kimi 

KI-DUK KIM 




Happiet Pictures 

Kim Ki-Duk Film 

World sales: 

Kim Ki-Duk Film 

daibada 1960 wels samxreT koreaSi. 1990-1992 wlebSi pariz- 

Si saxviT xelovnebas swavlobda. 2004 wels or sxvadasxva 

festivalze sxvadasxva filmisTvis saukeTeso reJisuris 

kategoriaSi ori prizi miiRo: samariteli qaliSvilisTvis 

berlinis saerTaSoriso kinofestivalze, xolo 3-rkinisTvis 

veneciis kinofestivalze. 

Born 1960 in South Korea. He studied fi ne arts in Paris in 1990-1992. In 

2004 he received Best Director awards at two Diff erent fi lm festivals, for 

two diff erent fi lms: at the Berlin International Film Festival for Samaritan 

Girl and at the Venice Film Festival for 3 – Iron.

horizontebi 

HORIZONS 

TAKESHIS’ 

takeSiz iaponia 2005 

sazRvari realobasa da fantazias Soris bundovania am SesaniSnav komediaSi cnobili 

msaxiobis Sesaxeb, romelic Tavis oreuls xvdeba. oreuli maRaziis mokr- 

Zalebuli molarea, romelic kinovarskvlavobaze ocnebobs. 


2005 Takeshis’ 

2003 Zatoichi 

2002 Dolls 

2000 Brother 

1999 Kikujiro 

1997 Fireworks 

Director: 

Takeshi Kitano 

Screenplay: 

Takeshi Kitano 


Katsumi Yanagishima 

Cast: 

Takeshi Kitano, Kotomi Kyono, 

Kayoko Kishimoto, Ren Osugi 

Editing: 

Takeshi Kitano, Yoshinori Oota 


Norihiro Isoda 

Sound: 

Senji Horiuchi 


Nagi 

Producers: 

Masayuki Mori, Takio Yoshida 

1996 Kids return 

1995 Getting any? 

1993 Sonatine 

1991 A scene at the sea 

1990 Boiling point 

1989 Violent cop 

TAKESHIS’ JAPAN 2005 

reJisori: 

takeSi kitano 


takeSi kitano 

operatori: 

kacumi ianagiZima 

monawileoben: 

takeSi kitano, kotomi kiono, 

kaioko kisimoto, ren osugi 

montaJi: 

takeSi kitano, iosinori ota 

mxatvari: 

norihiro isoda 


senji horiuCi 

kompozitori: 

nagi 

prodiuserebi: 

masaiuki mori, takio iosida 

Th e border between reality and fantasy is blurred in this offb eat comedy about a famous real-life 

actor who meets his doppelganger, a reserved convenience store clerk with aspirations at becoming 

a big fi lmstar himself. 

takeSi kitano 

TAKESHI KITANO 




BANDAI VISUAL, Tokyo FM Broadcasting, Dentsu 

TV Asahi 

Offi ce Kitano 

World sales 

Shochiku Company, Ltd. 

4-1-1, Togeki Bldg. 12F, Tsukiji 

Chuo-ku Tokyo, 104-8422 Japan 

Tel : +81 3-5550-1623, Fax: +81 3-5550-1654 

email : ibd@shochiku.co.jp, http://www.shochikufi lms.com 

iaponeli komikosi, msaxiobi, poeti, mxatvari da kinoreJisori 

takeSi kitano 1947 wels daibada tokioSi. mis kinematografiul 

Semoqmedebas kritikuli gamoxmaureba hqonda 

rogorc mSobliur iaponiaSi, aseve ucxoeTSi. flobs saku- 

Tar kinokompanias Offi ce Kitano. 

Born in Tokyo in 1947 Takeshi Kitano is a Japanese comedian, actor, poet, 

painter and fi lm director who has received critical acclaim, both in his native 

Japan and abroad, for his highly idiosyncratic cinematic work. Kitano 

owns his own fi lm company, Offi ce Kitano. 

63

horizontebi 

HORIZONS 

TUYA DE HUN SHI 

tuias qorwineba CineTi 2006 

tuia, romelic monRoleTis stepebSi invalid qmarTan da or SvilTan erTad 

cxovrobs, arsebobisTvis ibrZvis. megobrebi urCeven gaeyaros qmars da xelaxla 

iqorwinos. tuia da misi qmari swored am mtkivneul gzas irCeven. 


2006 Tuya de hun shi / Tuya’s marriage 

2004 Jin Gzhe / The Story of Ermei 

2000 Yue Shi /Lunar Eclipse 

Director: 

Wang Quanan 

Screenplay: 

Wei Lu, Wang Quanan 


Lutz Reitemeier 

Cast: 

Yu Nan, Bater, Sen’ge, Zhaya 

Editing: 

Wang Quanan 


Wel Tao 

Sound: 

Peng Jiang 

Producer: 

Jugang Yan 

64 

TUYA’S MARRIAGE CHINA 2006 

reJisori: 

van Cuanani 


lu vei, van Cuanani 

operatori: 

lutc raitemaieri 

monawileoben: 

iu nani, bateri, sen’ge, CJaia 

montaJi: 

van Cuanani 

mxatvari: 

vel tao 


fen cziani 

prodiuseri: 

cziuigan iani 

Tuya a woman living with her handicapped husband and two children in the steppe of Mongolia 

struggles for their existence. Friends counsel her to divorce and remarry. Painful as this path is, 

Tuya and her husband decide upon it. 

van Cuanani 

WANG QUANAN 




XIAN MOTION PICTURE COMPANY, 19, Yan Ta Zhong Lu 

PRC-710054 Xian 

Tel: 29-85 53 07 77, Fax: 29-85 52 76 06 

E-mail: ppo-99@xayingshi.com 

World sales: 

CINECLICK ASIA 

3F Incline Bldg., 891-37 Daechi-dong 

Gangnam-gu, Seoul 135-280 KOREA 

Tel: 822 538 0211, Fax: 822 538 0479 

daibada iananSi 1965 wels. 1991 wels beijingis kinoskolis 

dasrulebis Semdeg qsianis kinostudiaSi daiwyo mu- 

Saoba, Tavisufal dros werda scenarebs. misma pirvelma 

mxatvrulma srulmetraJianma filmma (2000) saerTaSoriso 

kinofestivalebze mravali prizi moipova. 

Born in Yanan in 1965. He attended fi lm school in Beijing and joined Xian 

fi lm studio aft er his graduation in 1991, writing screenplays in his spare 

time. Made in the year 2000, his feature fi lm debut won awards at international 

fi lm festivals.

damzadebulia 

germaniaSi 

A FRIEND OF MINE 

LONGING 

FOUR MINUTES 

ONE WHO SET FORTH: WIM WENDERS’ EARLY YEARS 

WILD CHICKS IN LOVE 

YELLA 

MADE IN 

GERMANY 

Cemi megobari 

vneba 

oTxi wuTi 

kaci, romelic gaemgzavra - vim vendersis adreuli wlebi 

gadareuli qaTmebi da siyvaruli 

iela 


65

damzadebulia germaniaSi 

MADE IN GERMANY 

EIN FREUND VON MIR 

Cemi megobari germania 2006 

karli maTematikosia da sadazRvevo firmaSi menejerad muSaobs. misi ocneba mSvidi 

da uzrunveli cxovrebaa. erT dRes karli SemTxveviT hanss gaicnobs, emociur 

da qarizmatul axalgazrdas, romelic mas namdvili cxovrebis Secnobas 

pirdeba. isini damegobrdebian. hansisTvis megobroba yvelafers niSnavs, qalis 

gayofasac ki. es karlisTvis metismetia da is Tavis daRwevas cdilobs... 


2006 Ein Freund von Mir 

1998 Absolute Giganten 

Director: 

Sebastian Schipper 

Screenplay: 

Sebastian Schipper 


Oliver Bokelberg 

Cast: 

Daniel Brühl, Jürgen Vogel, 

Sabine Timoteo 

Art Director: 

Thorsten Sabel 

Music: 

Gravenhurst 

Editing: 

Jeff rey Marc Harkavy 

Sounddesign: 

Frank Kruse 

Producers: 

Maria Köpf, Tom Tykwer 

66 

A FRIEND OF MINE GERMANY 2006 

reJisori: 

sebastian Siperi 



operatori: 

oliver bokelbergi 

monawileoben: 

daniel briuli, iurgen 

fogeli, zabine timoteo 

mxatvari: 

Torsten zabeli 

musika: 

gravenhursti 

montaJi: 

jefri mark harkavi 

xmis dizaini: 

frank kruze 

prodiuserebi: 

maria koepfi, tom tikveri 

Production: 

X Filme Creative Pool GmbH, Kurfürstenstr. 57, D-10785 Berlin 

Tel.: 030-23 08 33 11, Fax: 030-23 08 33 22 

www.x-fi lme.de, x-fi lme@x-fi lme.de 

World sales: 

Telepool GmbH, Sonnenstr. 21, D-80331 München 

Tel.: 089-55 87 60, Fax: 089-55 87 62 29 

www.telepool.de, cinepool@telepool.de 

Karl and Hans couldn’t be more diff erent. Karl is quiet and has a promising career with an insurance 

company. Hans is dedicated solely to extracting every thrill he can from life. When they 

meet, Hans senses Karl may be secretly unhappy and decides Karl needs a new best friend who 

can show him how to really have fun – like driving along the Autobahn at night in the nude. Aft er 

one too many prank-fi lled nights, Karl attempts to distance himself, only to discover nothing’s 

that simple with Hans. When he says he’s your friend and friendship means sharing everything 

including girlfriends – he really means it. 


SEBASTIAN SCHIPPER 



daibada 1968 wels hanoverSi. 1990-93 wlebSi swavlobda 

samsaxiobo xelovnebas miunxenis oto falkenbergis saxelobis 

skolaSi, momdevno ori wlis manZilze iyo miunxenis 

Teatris Münchner Kammerspielen dasis wevri. rogorc 

msaxiobi monawileobs tom tikveris, entoni mingelas da sxvaTa 

filmebSi. misi kinosareJisoro debiuti absuluturi 

gigantebi (1998) germanuli kinoakademiis vercxlis priziT 

aRiniSna. 

Born in Hanover on 8.5.1968. 1990-93 studied acting at the Otto Falckenberg 

School in Munich, followed by a two-year engagement at the 

Munich Kammerspiele. He played in fi lms by Sönke Wortmann, Tom 

Tykwer, Romuald Karmakar and Anthony Minghella. In 1998 Schipper 

wrote and directed his fi rst feature fi lm, ABSOLUTE GIGANTEN, which 

won a German Film Prize in Silver.



SEHNSUCHT 

vneba germania 2006 

markuss da elas erTmaneTi bavSvobidan uyvarT. ganuyreli wyvili berlinis 

maxloblad sofelSi cxovrobs. markusi meqanikosad muSaobs da moxaliseTa 

saxanZro razmis wevria. erT dRes is mexanZreebTan erTad axlomdebare qalaqSi 

xvdeba. smaSi gatarebuli xmauriani Ramis Semdeg markusi diliT ucnob qalTan 

erTad iRviZebs. mas araferi axsovs. markuss coli Zveleburad uyvars da cdilobs 

momxdaris gaanalizebas, rac misi bediswera xdeba. 


2005 Sehnsucht 

2001 Mein Stern 

1999 Berlino (doc.) 

1997 In der Wüste Gobi (doc.) 

1995 Sprechen und Nichtsprechen (doc.) 

Director: 

Valeska Grisebach 

Screenplay: 

Valeska Grisebach 


Bernhard Keller 

Cast: 

Andreas Müller, Ilka Welz, Anett 

Dornbusch, Erika Lemke 

Editing: 

Bettina Böhler, Valeska Grisebach, 

Natalie Barrey 

Sound: 

Raimund von Scheibner, 

Sebastian Kleinloh, Oliver Göbel 

Set Design: 

Beatrice Schultz 

Producer: 

Peter Rommel 

68 

LONGING GERMANY 2006 

reJisori: 

valeska grizebaxi 



operatori: 

bernhard keleri 

monawileoben: 

andreas miuleri, ilka velci, 

anet dornbuSi, erika lemke 

mxatvari: 

beatrise Sultci 

montaJi: 

betina boeleri, valeska 

grizebaxi, natali barei 

xma: 

raimund fon Saibneri, 

sabastian klainlo, oliver 

goebeli 

prodiuseri: 

peter romeli 

A man and a woman live in a village not far from Berlin. Th e couple have loved each other since 

they were children. Th ey are inseparable. He is a welder and a member of the auxiliary fi re brigade. 

One day, the man goes on a business trip to a large town with the fi re brigade. Aft er a night 

of heavy drinking he wakes up in another woman’s apartment. He can barely remember what 

went on. His eff orts to fi nd out what did occur lead to a passionate aff air. Th is liaison does not 

change his love for his wife. But, try as he might, he cannot seem to fi nd his way back to his old 

life. And so one day he picks up a shotgun and aims for his heart. 


VALESKA GRISEBACH 



Production: 

Peter Rommel Productions 

Fidicinstr. 40 

D-10965 Berlin 

Tel.: 030-693 70 78 

Fax: 030-692 95 75 

p.rommel@t-online.de 

World Sales: 

noch off en 

daibada 1968 wels bremenSi. swavlobda filosofias da 

germanistikas berlinSi, miunxensa da venaSi. kinoreJisuras 

swavlobda venis kinoakademiaSi peter patcakTan, Semdeg 

berlinis germanuli kinosa da televiziis akademiaSi, romelic 

2001 wels daamTavra sadiplomo filmiT Cemi varskvlavi. 

Born in Bremen in 1968, she grew up in Berlin. She studied philosophy 

and German language and literature in Berlin, Munich and Vienna, followed 

by studies at the Viennese Film Academy, where she was taught by 

Peter Patzak. A guest student at the German Film and Television Academy 

in Berlin, she made her graduation fi lm, MEIN STERN, in 2001.



VIER MINUTEN 

oTxi wuTi germania 2006 

axalgazrda patimari qalisa da musikis maswavleblis emociuri urTierToba germaniis 

erT-erT qalTa sapyrobileSi viTardeba, sadac qalbatoni kriugeri ukve 

60 welia fortepianoze dakvras aswavlis. 21 wlis jeni, romelic mkvlelobisTvis 

ixdis sasjels, didi musikaluri niWiT aris dajildoebuli. mas ufleba eZleva 

monawileoba miiRos pianistTa konkursSi _ mis beds oTxi wuTi wyvets... 


2006 Vier Minuten 

2002 Scherbentanz 

Director: 

Chris Kraus 

Screenplay: 

Chris Kraus 

Cinematohraphy: 

Judith Kaufmann 

Cast: 

Monica Bleibtreu, Hannah 

Herzsprung, Richy Müller, Sven 

Pippig, Jasmin Tabatabai 

Set Design: 

Silke Buhr 

Music: 

Annette Focks, Jan Tilman Schade 

Editing: 

Uta Schmidt 

Sound: 

Andreas Ruft 

Producers: 

Alexandra Kordes, Meike Kordes 

70 

FOUR MINUTES 

GERMANY 2006 

reJisori: 

kris krausi 


kris krausi 

operatori: 

iudiT kaufmani 

monawileoben: 

monika blaibTroi, hana 

hercSprungi, riCi miuleri, 

sven pipigi, iasmin tabatabai 

mxatvari: 

zilke buri 

musika: 

anete foksi, ian tilman Sade 

montaJi: 

uta Smidti 


andreas rufti 

prodiuserebi: 

aleqsandra kordesi, 

maike kordesi 

Production: 

Beta Film GmbH, Gruenwalderweg 28d, 82041 Oberhaching 

Tel.: +49.89.67 34 69 80, Fax: +49.89.67 34 69 888 

beta@betacinema.com, www.betacinema.com 

Kordes & Kordes Film GmbH, Feurigstraße 54, 10827 Berlin 

Tel.: +49.30.780 96 780, Fax : +49.30.787 13 602 

info@kordesfi lm.de, www.kordesfi lm.de 

Jenny is young but her life is over. She has been locked up in a women’s prison for killing someone, 

and she would do it again. Buried beneath her impenetrable facade, however, Jenny has an invaluable 

musical talent. When a 80-year-old piano teacher Traude Krueger discovers the girl’s terrible 

secret, her raging brutality and her dreams, she makes it her mission to retransform Jenny into the 

musical wunderkind she once was. 

kris krausi 

CHRIS KRAUS 



daibada 1963 wels getingenSi. muSaobda Jurnalistad da 

ilustratorad, 1991-98 wlebSi swavlobda germaniis kinosa 

da televiziis akademiaSi berlinSi, dRes am akademiis 

docentia. oTxi wuTi krausis meore filmia, romelzec is 

8 wlis ganmavlobaSi muSaobda da romelmac sxva uamrav 

jildosTan erTad germanuli kinoakademiis mTavari prizi 

„oqros lola“ moipova 2007 wels saukeTeso mxatvruli 

filmis kategoriaSi. 

Born in Göttingen in 1963. Worked as a journalist and illustrator 

before studying at the dffb in Berlin from 1991-98. Among the 

many awards for FOUR MINUTES is the German Film Award 

in gold 2007. Chris Kraus worked more than eight years on the 

FOUR MINUTES.



VON EINEM DER AUSZOG - WIM WENDERS’ FRÜHE JAHRE 

kaci, romelic gaemgzavra - 

vim vendersis adreuli wlebi germania 2007 

dokumenturi filmi vim vendersis cxovrebis gzas miyveba da paralelebs avlebs 

mis adreul filmebsa da pirad biografias Soris. fokusSia reJisoris cxovreba 

1970-iani wlebis bolomde, roca man filmis amerikeli megobaris (1976/77) saer- 

TaSoriso warmatebis Semdeg germania datova da amerikis SeerTebul StatebSi 

gaemgzavra. 


2006 Von einem der auszog (doc.) 

2005 Deutschland einig …? (doc.) 

2003 Nossen 24 – eine Bestandsaufnahme (doc.) 

2002 Die beste aller Welten (short) 

2001 Herbsten (short) 

2000 Lena Anton Joseph Afrika (short) 

Director: 

Marcel Wehn 

Screenplay: 

Marcel Wehn 


Sarah Rotter, Dietmar Ratsch 

Music: 

Can Erdogan 

Sound: 

Marcel Ahrens 

Editing: 

Dorothee Broeckelmann 

Producers: 

Sonia Otto, Karoline von Roques, 

Julia Kaczmarek 

72 

reJisori: 

marsel veni 


marsel veni 

operatorebi: 

zara roteri, ditmar ratSi 

musika: 

ken erdogani 


marsel arensi 

montaJi: 

doroTee broekelmani 

prodiuserebi: 

zonia oto, karoline fon 

roke, iulia kaCmareki 

ONE WHO SET FORTH: WIM WENDERS’ EARLY YEARS GERMANY 2007 

Drawing parallels between his early fi lms and his personal biography, this documentary traces 

Wim Wender’s own history, focussing on the director’s life prior to his leaving Germany for the 

USA aft er his international breakthrough with Th e American Friend (1976/77). 

marsel veni 

MARCEL WEHN 

100 wT, HD, feradi 

100 min, HD, colour 


Production: 

Filmakademie Baden-Württemberg 

Mathildenstr. 20 

D-71638 Ludwigsburg 

Tel.: 07141-969 0 

Fax: 07141-969 299 

info@fi lmakademie.de 

Co-Production: 

INDI Film GmbH, Ludwigsburg 

daibada 1977 wels karlsrueSi. muSaobda grafikosad, werda 

sareklamo teqstebs, monawileobda kinogadaRebebSi berlinsa 

da hanoverSi. Semdeg swavla ganagrZo baden-viurtembergis 

kinoakademiaSi dokumenturi kinos reJisuris specialobiT. 

kaci, romelic gaemgzavra misi sadiplomo namuSevaria. 

Born in Karlsruhe in 1977. Aft er working as a trainee graphic designer and 

advertising copy writer as well as on various fi lm productions in Berlin 

and Hanover, he took up studies in documentary fi lmmaking at Baden- 

Württemberg Film Academy. VON EINEM DER AUSZOG is his graduation 

fi lm.

XIX Espoo Ciné International Film Festival 

19.-24. August 2008 

Espoo, Finland



DIE WILDEN HÜHNER UND DIE LIEBE 

gadareuli qaTmebi da siyvaruli germania 2007 

es filmi SarSan warmodgenili gadareuli qaTmebis gagrZelebaa. “gadareuli 

qaTmebi” Tineijer gogonaTa jgufia, romelic TviTdamkvidrebisTvis ibrZvis. 

Sprote, melani, trudi, frida da vilma amjerad mniSvnelovani gamocdis winaSe 

aRmoCndebian: siyvaruli maT megobrobas safrTxes uqmnis. yvelaferi isea, rogorc 

“zafxulis Ramis sizmarSi”, romelsac gogonebi maswavlebelTan erTad 

skolis scenaze dgamen _ eWvianoba, Suri, ganSorebis tkivili... 


2007 Die wilden Huehner und die Liebe 

2005 Die wilden Huehner 

1997 2 Maenner, 2 Frauen, 4 Probleme 

1991 Meine Tochter gehoert mir 

1985 Ticket nach Rom 

1984 Schwarzer Bube 

1982 Zuckerhut 

Director: 

Vivian Naefe 

Screenplay: 

Marie Graf, Uschi Reich, Vivian Naefe 


Peter Doettling 

Cast: 

Michelle von Treuberg, Lucie 

Hollmann, Paula Riemann, Zsa Zsa 

Inci Bürkle, Jette Hering 

Music: 

Annette Focks 

Art Director: 

Annette Ingerl 

Editing: 

Hansjoerg Weissbrich 

Sound: 

Wolfgang Wirtz 

Producers: 

Uschi Reich, Peter Zenk 

74 

WILD CHICKS IN LOVE GERMANY 2007 

reJisori: 

vivian nefe 


mari grafi, uSi raixi, 

vivian nefe 

operatori: 

peter doetlingi 

monawileoben: 

miSel fon troibergi, lusi 

holmani, paula rimani, 

cza cza inki burkle, iete 

heringi 

musika: 

anete foqsi 

mxatvari: 

anete ingerli 

montaJi: 

hansiorg virtci 

prodiuserebi: 

uSi raixi, peter cenki 

Love sure is a tough nut to crack, and Sprotte, Frieda, Melanie, Wilma and Trude can tell you 

a thing or two about it. All the “wild chicks” are struggling with it. In spite of all the emotional 

turmoil, the clique manages to stick together – which is just what you’d expect from these wild 

chicks! 

vivian nefe 

VIVIAN NAEFE 



Production: 

Bavaria Filmverleih- & Produktion 

Bavariafi lmplatz 8 

82031 Geiselgasteig 

Tel.: +49 89 6499 – 2872 

Fax: +49 89 6499 – 3143 

fi lmverleih@bavaria-fi lm.de 

World Sales: 

Bavaria Film International 

Bavariafi lmplatz 8 

82031 Geiselgasteig 

Germany 

daibada 1953 wels. 1975-78 wlebSi swavlobda Teatris istorias 

da amerikanistikas miunxenSi. paralelurad muSaobda 

rogorc kinokritikosi da reportiori sxvadasxva gamocemebisTvis. 

1978 wlidan swavlobda reJisuras miunxenis kinosa 

da televiziis akademiaSi, romelic 1982 wels warmatebiT 

daamTavra filmiT Saqris qudi. vivian nefe mravali 

Zalian warmatebuli satelevizio filmis avtoria. 

Born in 1953. She studied Th eatre and American literature at Munich’s 

journalism school. Besides, she worked as a fi lm critic and reporter. In 

1978, Naefe enrolled at Munich’s Academy for Television and Film and 

successfully graduated in 1982 with the comedy Zuckerhut. Naefe has focused 

most of her energy on directing TV movies and made a name as 

a director of successful, yet ambitious TV entertainment movies, mainly 

romantic comedies or relationship dramas.



YELLA 

iela germania 2006 

qmarTan daSorebis Semdeg iela tovebs mSobliur qalaqs aRmosavleT germaniaSi, sadac 

mis profesiul karieras momavali ara aqvs da kargi samsaxuris povnis da axali 

cxovrebis dawyebis imediT dasavleTSi midis. hanoverSi is filips gaicnobs, romelic 

erTi kerZo firmisTvis muSaobs da misi asistenti xdeba. iela xedavs, rom filipis 

daxmarebiT misi ocnebebi SeiZleba axdes, magram mis axal cxovrebaSi drodadro ucnaurad 

iWreba xmebi mitovebuli warsulidan da iela realobis SegrZnebas kargavs. 


1995 Pilotinnen 

1996 Cuba Libre 

1998 Die Beischlafdiebin 

2000 Die innere Sicherheit 

2001 Toter Mann 

2002 Wolfsburg 

2004 Gespenster 

2007 Yella 

Director: 

Christian Petzold 

Screenplay: 

Christian Petzold 


Hans Fromm 

Cast: 

Nina Hoss, Devid Striesow, 

Hinnerk Schönemann, Burghart 

Klaußner 

Music: 

Stefan Will 

Set Designer: 

Kade Gruber 

Editing: 

Bettina Böhler 

Sound Design: 

Dirk W. Jacob 

Producers: 

Florian Koerner von Gustorf, 

Michael Weber 

YELLA GERMANY 2007 

reJisori: 

kristian petcoldi 



operatori: 

hans fromi 

monawileoben: 

nina hosi, devid Strizovi, 

hinerk Soenemani, burghart 

klausneri 

musika: 

Stefan vili 

mxatvari: 

kade gruberi 

montaJi: 

betina boeleri 

xmis dizaini: 

dirk v. iakobi 

prodiuserebi: 

florian koerner fon 

gustorfi, mixael veberi 

Yella leaves her hometown for a promising job and a new life, but is haunted by the truths of the 

past. As her marriage to Ben broke and her professional career has no future in her native town in 

the Eastern part of Germany, Yella has decided to search for a job in the West. When she gets to 

know Philipp, a smart executive at a private equity company in Hanover, she becomes his assistant 

and gets involved into the world of ruthless and big business. Realizing her dreams could come 

true with Philipp’s help, she starts hearing voices and sounds from her past, which menace her new 

and better life... 


CHRISTIAN PETZOLD 



Production: 

Schramm Film Koerner & Weber, Bülowstr. 90, D-10783 Berlin 

Tel.: 030-261 51 40, Fax: 030-261 51 39 

koerner@schrammfi lm.de 

World Sales: 

The Match Factory, Eduard-Schmid-Str. 13, D-81541 München 

Tel.: 089-20 00 12 00, Fax: 089-20 00 12 01-0 

michael.weber@matchfactory.de 

daibada 1960 wels hildenSi. swavlobda germanistikas da 

Teatris istorias, muSaobda rogorc kinokritikosi. 1988- 

1994 wlebSi swavlobda berlinis germanuli kinosa da televiziis 

akademiaSi. 1995 wels gadaiRo pirveli mxatvruli 

filmi. misi filmi Sinagani simtkice (2000) germanuli kinoakademiis 

oqros priziT aRiniSna. filmSi iela Sesrulebuli 

rolisTvis nina hosi 2007 wlis berlinales „vercxlis 

daTviT“ dajildovda. 

Born in Hilden in 1960. He studied German language and literature, then 

worked as a fi lm critic and had several diff erent jobs in television. From 

1988-94 he studied at the German Film and Television Academy in Berlin 

(dffb ). In 1995 he directed his fi rst feature fi lm. He received the German 

Film Award in Gold for Die innere Sicherheit (2000). 

75


76 

iunifransi: 

ostatebis koleqcia 

siyvaruli arsebobs 

mefunTuSe monsodan 

yvela biWs patriki hqvia 

gaTangulni 

wylis istoria 

veronika da misi orosani mowafe

LOVE EXISTS 

THE BAKER OF MONCEAU 

ALL THE BOYS ARE CALLED PATRICK 

OVERTIRED 

A STORY OF WATER’ 

VÉRONIQUE AND HER DUNCE 

UNIFRANCE: 

MASTERS’ COLLECTION 


iunifransi: ostatebis koleqcia 

UNIFRANCE: MASTERS’ COLLECTION 

L’AMOUR EXISTE 

siyvaruli arsebobs safrangeTi 1961 

dokumenturi filmi 60-iani wlebis parizis gareubnis Sesaxeb: gareubnis saxlebi, 

Zveli saerTo saxcovreblebi, qoxebiani samosaxloebi. mayurebeli xedavs qalaqis 

usistemo dagegmarebis absurdulobas. 


1995 Le Garçu 

1991 Van Gogh 

1987 Sous le soleil de Satan / Under Satan’s Sun 

1985 Police 

1983 À nos amours / To Our Loves 

1980 Loulou 

1979 Passe ton bac d’abord / Graduate First 

1974 La Gueule ouverte / The Mouth Agape 

1972 Nous ne vieillirons pas ensemble / We Won’t 

Grow Old Together 

Director: 

Maurice Pialat 

Screenplay: 

Maurice Pialat 


Gilbert Sarthre 

Cast: 

Jean-Loup Reynold 

Editing: 

Kenout Peltier 


Georges Delerue 

78 

LOVE EXISTS FRANCE 1961 

reJisori: 

moris piala 


moris piala 

operatori: 

Jilber sartri 

monawileoben: 

Jan-lup reinoldi 

montaJi: 

kenu peltie 

kompozitori: 

JorJ deleru 

Documentary about Parisian suburb in the sixties: suburban houses, old collective buildings, 

shanty towns. We discover the absurdity of casual town planning. 

moris piala 

MAURICE PIALAT 

21 wT, 35 mm, S/T 

21 min, 35 mm, b/w 

1969 Village d’enfants 

1968 L’Enfance nue / Naked Childhood 

1964 Byzance 

1964 La Corne d’or 

1964 Istanbul 

1964 Pehlivan 

1963 Jardins d’Arabie 

1962 Maître Galip 

1961 Janine 

1960 L’Amour existe 


Films de la Pleiade 

3 rue Hautefeuille 

6ieme arrondissement 


Tel: 1 40 46 97 88 

Fax: 1 40 46 89 88 


frangi reJisori moris piala cnobilia ojaxuri cxovrebis 

da franguli sazogadoebis usiamovno aspeqtebis gamWriaxi 

portretebis SeqmniT. Tavdapirvelad igi mxatvari iyo, 

drogamoSvebiT ki muSaobda rogorc msaxiobi. 50-iani wlebis 

bolos kinoTi moixibla da moklemetraJiani filmebis 

gadaReba daiwyo. filmma siyvaruli arsebobs veneciis kinofestivalis 

prizi moipova. 1987 wels misi filmi satanis 

mzis qveS kanis saerTaSoriso kinofestivalze oqros palmis 

rtoTi dajildovda. 

French fi lmmaker Maurice Pialat is noted for his brutal, insightful portraits 

of the less savory aspects of family life and French society. Pialat 

started out as a painter and did sporadic work as an actor. In the late ‘50s, 

Pialat became fascinated with cinema, and he got his start making short 

fi lms, notably L’Amour Existe, which won a prize at the Venice Festival. His 

fi lm Under the Sun of Satan (1987) won the Palme d’Or at Cannes.



LA BOULANGÈRE DE MONCEAU 

mefunTuSe monsodan safrangeTi 1963 

axalgazrda kaci mimzidveli qaliT ixibleba, romelsac quCaSi yoveldRe xedavs, magram 

gambedaoba ar hyofnis, daelaparakos. is gadawyvets, yoveldRe quCaSi daelodos 

qals. mis molodinSi ki namcxvrebis sayidlad safunTuSes stumrobs. 









Director: 

Eric Rohmer 

Screenplay: 

Eric Rohmer 


Bruno Barbey, 

Jean-Michel Meurice 

Cast: 

Barbet Schroeder, Claudine 

Soubrier, Michèle Girardon, 

Bertrand Tavernier 

Editing: 

Jacquie Raynal, Eric Rohmer 

Producers: 

G. Derocles, Barbet Schroeder 

23 wT, 35 mm, S/T 

23 min, 35 mm, b/w 



and Proverbs 




Her Dunce 

THE BAKER OF MONCEAU FRANCE 1963 

reJisori: 

erik romeri 


erik romeri 

operatorebi: 

bruno barbei, 

Jan-miSel morisi 

monawileoben: 

barbe Sroederi, klodin 

subrie, miSel Jirardo, 

bertran tavernie 

montaJi: 

Jak rainali, erik romeri 

prodiuserebi: 

J. derokli, barbe Sroederi 

A young man is drawn to an attractive young woman he sees every day in the street, but he does 

not have the courage to speak to her. He decides to spend some time every day waiting in the street 

for her. As he waits, he visits a baker’s shop to buy some pastries. 

erik romeri 

ERIC ROHMER 


Les Films du Losange 

22, avenue Pierre 1er de Serbie 


Tel: +33 44.43.87.10 

Fax: +33 49.52.06.40 

E-mail: info@fi lmsdulosange.fr 

frangulis da laTinuris profesori, `Cahiers du Cinéma~ jgufis 

erT-erTi lideri erik romeri sareJisoro karieras 1959 

wels iwyebs filmiT `leos niSani~, romelic franguli axali 

talRis principebs eyrdnoba. 1962 wels gadaiRo pirveli 

filmi cnobili seriidan èqvsi moraluri zRapari~, 1980 

wels ki eqvsi mxatvruli filmisgan Semdgari meore seria `komediebi 

da andazebi~. 1989 wels romeri Seudga òTxi sezonis 

zRaprebis~ Seqmnas, romelic 1998 wels daasrula filmiT 

`Semodgomis zRapari~. 






the Four Seasons,” which he fi nished in 1998 with “An Autumn Tale.” 

79



CHARLOTTE ET VÉRONIQUE, OU TOUS LES GARÇONS S’APPELLENT PATRICK 

yvela biWs patriki hqvia safrangeTi 1959 

ori axalgazrda gogo kafes terasaze saubrobs. isini TavianTi saqmroebis TvisebebiT 

trabaxoben da aRmoaCenen, rom saqmroebi erTnairad gamoiyurebian da saxelic 

erTi aqvT - patriki. moulodnelad gogonebi dainaxaven patriks, romelic 

mesame gogosTan erTad aris. 


2006 Vrai faux passeport 

2004 Notre musique / Our Music 

2002 Ten Minutes Older: The Cello 

1998 The Old Place 

1996 For Ever Mozart 

1995 JLG/JLG - autoportrait de décembre / JLG 

by JLG 

1993 Comment vont les enfants / How Are the 

Kids? 

1993 Hélas pour moi / Alas for Me 

1991 Allemagne 90 neuf zéro / Germany Year 

90 Nine Zero 

1990 Nouvelle vague / New Wave 

1987 Soigne ta droite / Keep Up Your Right 

Director: 

Jean-Luc Godard 

Screenplay: 

Eric Rohmer 


Michel Latouche 

Cast: 

Jean-Claude Brialy, Anne Collette, 

Nicole Berger 

Editing: 

Cécile Decugis 

Sound: 

Jacques Maumont 

Producer: 

Pierre Braunberger 

80 

1985 Détective 

1985 Je vous salue Marie / Hail Mary 

1983 Prénom Carmen / First Name: Carmen 

1982 Passion / Godard’s Passion 

1980 Sauve qui peut (la vie) / Every Man for 

Himself 

1970 Pravda 

1968 Sympathy for the Devil / One Plus One 

1967 La Chinoise 

1967 Le Plus vieux métier du monde / The Oldest 

Profession 

1965 Pierrot le fou / Pierrot Goes Wild 

1965 Alphaville 

1959 Breathless / À bout de souffl e 

1958 Une histoire d’eau / A Story of Water 

ALL THE BOYS ARE CALLED PATRICK FRANCE 1959 

reJisori: 

Jan-luk godari 


erik romeri 

operatori: 

miSel latuSi 

monawileoben: 

Jan-klod briali, an koleti, 

nikol berJe 

montaJi: 

sesil dekuJi 


Jak momoni 

prodiuseri: 

pier braunbergeri 

Two young girls speak about their fi ancés in the terrace of a café. Th ey each vaunt their qualities 

and discover that the one’s fi ancé looks like the other ‘s fi ancé and have the same fi rst name: 

Patrick. Suddenly, they see him. He is with a third young girl. 


JEAN-LUC GODARD 

21 wT, 35 mm, S/T 

21 min, 35 mm, b/w 






Tel: 1 40 46 97 88 

Fax: 1 40 46 89 88 

daibada 1930 wels safrangeTSi, Sveicarul ojaxSi. 1959 

wels gadaiRo pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi 

ukanasknel amosunTqvaze. 60-ian wlebSi Jan-luk godarma 

msoflioSi erT-erTi yvelaze cnobili reJisoris saxeli 

moipova. 

Jean-Luc Godard was born into a Swiss family in France in 1930. In 1959 

he shot his fi rst feature fi lm Breathless. By the early 1960s Jean-Luc Godard 

was probably the most discussed director in the world.



LES SURMENÉS 

gaTangulni safrangeTi 1957 

axalgazrda qali parizSi nerviul da Tavqarian kacs gaicnobs da masTan erTad 

Zalian mSfoTvare cxovrebas iwyebs. nacnobebi mas cxovrebis Secvlas urCeven. 

qali iziarebs ufro stabiluri arsebobis ideas da colad miyveba kacs. 


1975 Une femme fatale / Femme Fatale 

1971 L’Homme au cerveau greff é / Man with the Transplanted Brain 

1970 La Maison des Bories / The House of the Bories 

1968 Le Viol / A Question of Rape 

1962 La Dénonciation / The Denunciation 

1962 P.X.O. 

1960 L’ Eau à la bouche / A Game for Six Lovers 

1960 Le Coeur battant / The French Game 

1958 Bonjour, Monsieur La Bruyère 

1957 Les Surmenés 

1957 L’ Oeil du maître 

Director: 

Jacques Doniol-Valcroze 

Screenplay: 

François Truff aut 


Jacques Letellier 

Cast: 

Jean-Claude Brialy, Yane Barry, 

Jean-Pierre Cassel 

Music: 

Georges Delerue 

Editing: 

Marinette Cadix, Albert 

Jurgenson, Francine Vainer 

OVERTIRED FRANCE 1957 

19 wT, 35 mm, S/T 

19 min, 35 mm, b/w 

reJisori: 

Jak doniol-valkrozi 


fransua triufo 

operatori: 

Jak leteie 

monawileoben: 

Jan-klod briali, ian bari, 

Jan-pier kaseli 

musika: 

JorJ deleru 

montaJi: 

marinet kadiqsi, albert 

iurgensoni, fransin veneri 






Tel: 1 40 46 97 88 

Fax: 1 40 46 89 88 

A young woman meets in Paris a young restless and frivolous man. She lives with him a very excited 

life. She will meet a less quiet fi gures, who will persuade her to change life. Conquered by this 

more stable existence, she will marry him. 

Jak doniol-valkrozi Jurnal “Cahiers du Cinema” damaarsebelia. 

sareJisoro debiuti mas 1955 wels hqonda, rodesac 

moklemetraJiani filmebi gadaiRo. pirveli srulmetraJiani 

mxatvruli filmi oTxi wlis Semdeg Seqmna. miuxedavad 

imisa, rom valkrozis filmebi inteleqtualur namuSevrebad 

iTvleboda, maT arasodes moupovebiaT didi aRiareba. 

cnobili Jurnalisti damoukideblad da sxvebTan TanamSromlobiT 

werda scenarebs da TamaSobda filmebSi. 

Jacques Doniol-Valcroze was a founder of Cahiers du Cinema. He made his 

own directorial debut in 1955 with short fi lms and directed his fi rst feature 

fi lm four years later. Th ough his fi lms were known for being intellectual, they 

never garnered much acclaim. Th e prominent journalist has written and cowritten 

several screenplays and has also acted in a few fi lm. 

Jak doniol-valkrozi 

JACQUES DONIOL-VALCROZE 

81



UNE HISTOIRE D’EAU 

wylis istoria safrangeTi 1958 

wyaldidobis Semdeg wyvils parizSi dabruneba unda. sirTuleebi, romlebsac isini 

awydebian, maTi garTobis sababad iqceva. 

Directors: 

Jean-Luc Godard, François Truff aut 

Screenplay: 

Jean-Luc Godard, François Truff aut 


Michel Latouche 

Cast: 

Jean-Claude Brialy, Caroline Dim, 


Editing: 


Sound: 

Jacques Maumont 

Producer: Pierre Braunberger 

82 

A STORY OF WATER FRANCE 1958 

reJisori: 

Jan-luk godari, 



Jan-luk godari, 


operatori: 

miSel latuS 

monawileoben: 

Jan-klod briali, karolin 

dimi, Jan-luk godari 

montaJi: 



Jak momoni 

prodiuseri: 

pier braunbergeri 

A couple wants to go back to Paris. Th ere were fl oodings. Th ey meet a great many diffi culties, 

which are pretexts for diversion. 


JEAN-LUC GODARD 


FRANCOIS TRUFFAUT 

12 wT, 35 mm, S/T 

12 min, 35 mm, b/w 






Tel: 1 40 46 97 88 

Fax: 1 40 46 89 88 

daibada 1930 wels safrangeTSi, Sveicarul ojaxSi. 1959 wels gadaiRo 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi ukanasknel amosunTqvaze. 

60-ian wlebSi Jan-luk godarma msoflioSi erT-erTi 

yvelaze cnobili reJisoris saxeli moipova. 

Jean-Luc Godard was born into a Swiss family in France in 1930. In 1959 he shot his 

fi rst feature fi lm Breathless. By the early 1960s Jean-Luc Godard was probably the 

most discussed director in the world. 

1947 wels 15 wlis asakSi triufo daaarsebs kinoklubs da gaicnobs andre 

bazens, frang kritikoss, romelic misi proteqtori gaxdeba. 1953 

wels JurnalSi “Les Cahiers du Cinema” triufom pirveli recenzia dabeWda, 

xolo 1959 wels pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi oTxasi 

dartyma gadaiRo, romelic axali talRis pirveli aRiarebuli filmi 

gaxda. triufos mTavari Temebia vneba, qalebi, baSvoba da erTguleba. 

In 1947, aged 15, he founded a fi lm club and met André Bazin, a French critic, who 

becomes his protector. In 1953, he published his fi rst movie critiques in “Les Cahiers du 

Cinema.” Th e year 1957 founded his own production company “Les Films du Carrosse”. 

His fi rst full-length fi lm Les Quatre cents coups was the fi rst acclaimed fi lm of the New 

Wave. Truff aut’s main themes were passion, women, childhood and faithfulness.



VÉRONIQUE ET SON CANCRE 

veronika da misi orosani mowafe safrangeTi 1958 

saSualo klasis warmomadgeneli qalbatoni Tavisi zarmaci da udisciplino va- 

JisTvis axalgazrda maswavlebels, veronikas qiraobs. mas Semdeg, rac maTematikaSi 

progress ver aRwevs, veronika biWs eses daweras avalebs, magram es cdac 

warumateblad mTavrdeba. 









Director: 

Eric Rohmer 

Screenplay: 

Eric Rohmer 


Charles L. Bitsch 

Cast: 

Nicole Berger, Stella Dassas 

Editing: 

Jacques Gaillard 

Sound: 

Jean-Claude Marchetti 

20 wT, 35 mm, S/T 

20 min, 35 mm, b/w 



and Proverbs 




Her Dunce 

VÉRONIQUE AND HER DUNCE FRANCE 1958 


erik romeri 

operatori: 

Sarl l. biCi 

monawileoben: 

nikol berJe, stela dasa 

montaJi: 

Jak gaiari 


Jan-klod marSeti 


Ajym Films 

A middle-class woman engages a younger woman Véronique, to give private tuition to her lazy and 

undisciplined son. Having made no progress in mathematics, Véronique attempts to get the young 

boy to write an essay, but without success. 

erik romeri 

ERIC ROHMER 

frangulis da laTinuris profesori, `Cahiers du Cinéma~ jgufis 

erT-erTi lideri erik romeri sareJisoro karieras 1959 

wels iwyebs filmiT `leos niSani~, romelic franguli axali 

talRis principebs eyrdnoba. 1962 wels gadaiRo pirveli 

filmi cnobili seriidan èqvsi moraluri zRapari~, 1980 

wels ki eqvsi mxatvruli filmisgan Semdgari meore seria `komediebi 

da andazebi~. 1989 wels romeri Seudga òTxi sezonis 

zRaprebis~ Seqmnas, romelic 1998 wels daasrula filmiT 

`Semodgomis zRapari~. 






the Four Seasons,” which he fi nished in 1998 with “An Autumn Tale.” 

83


84 

iunifransi: 

axali koleqcia 

Tavsaburavis qveS 

angelozo! iocnebe! 

Cumad! 

melodia 

gadakveTe! 

vaxSami 

mose mwerali 

TeTri mgeli 

Taflobis Tve 

sizmrSic ki 

alublis Jami 

wiTeli qurTuki

SHADOW OF VEIL 

ANGEL! DREAM! 

QUIET! 

IT’S IN THE AIR 

CUT! 

THE DINNER 

PEN-PUSHER 

THE WHITE WOLF 

HONEY MOON 

EVEN IN DREAMS 

TIME OF CHERRY 

THE RED JACKET 

UNIFRANCE: 

NEW COLLECTION 


85

iunifransi: axali koleqcia 

UNIFRANCE: NEW COLLECTION 

À L’OMBRE DU VOILE 

Tavsaburavis qveS safrangeTi / belgia 2006 

skolaSi Cadrebis tarebis akrZalvis gasaprotesteblad ori musulmani qali, 

deda da Svili, demonstraciaze midis. rodesac isini saxlSi brundebian, deda 

ubiZgebs Svils, samudamod moiSoros Cadri. 


2007 L’ Évasion / Breakout 

2006 À l’ombre du voile / Shadow of veil 

2004 Signes de vie 

2000 L’ Écluse / The Lock 

Director: 

Arnaud Demuynck 

Screenplay: 



Claire Trollé, Gilles Cuvelier 

Sound: 

Fred Meert 


Arnould Massart, Ghalia Benali, 

Moufadhel Adhoum 

Producer: 


86 

SHADOW OF VEIL FRANCE / BELGIUM 2006 

reJisori: 

arno demuinki 


arno demuinki 

operatori: 

kler trole, Jil kuvelie 


fred meerti 

musika: 

arnol masara, galia benali, 

mufadel adhumi 

prodiuseri: 

arno demuinki 

Two Muslim women, a mother and her daughter, go to a demonstration against the banning of 

Muslim headscarves at school. When they get back home, the mother encourages her daughter to 

remove her headscarf for good. 

arno demuinki 

ARNAUD DEMUYNCK 

9 wT, 35 mm, S/T 

9 min, 35 mm, B/W 


LesFilms du Nord 

27, avenue Jean Lebas 

59100 Roubaix France 

Tel: +33 3.20.11.11.30 

Fax: +33 3.20.11.11.31 

E-mail: lesfi lmsdunord@wanadoo.fr 

World Sales: 

Les Films du Nord 

animacia / ANIMATION 

daibada 1966 wels. arno demuinki aris daaxloebiT 50 filmis 

prodiuseri (ZiriTadad, moklemetraJiani filmebis). 

agreTve muSaobs reJisorad da scenaristad. 

Born in 1966, Arnaud Demuynck produced about 50 fi lms (mainly short 

fi lms). He is also director and scenario writer.



ANGE! RÊVE! 

angelozo! iocnebe! safrangeTi 2006 

angelozi cxovrebis gzebis erovnul sazogadoebaSi muSaobs. is adamianebis sizmrebsa 

da koSmarebs Ramis daZlevaSi exmareba. Tumca misi ocneba megobrebTan, siyvarulTan 

da cxovrebasTan erTad frenaa... magram... 


2006 Ange ! Rêve ! / Ange! Dream! 

2002 Quichotte 

1992 Vertiges 

1991 Le Grand Faucheux 

Director: 

Eric Vanz de Godoy 


Viviane Bargetzi 

Editing: 

Wally Charifi 


Eric Vanz de Godoy 

Producer: 

Youssef Charifi 

ANGEL! DREAM! FRANCE 2006 

reJisori: 

erik vanz de godoi 

operatori: 

vivian bargetzi 

montaJi: 

vali Sarifi 

musika: 


prodiuseri: 

iuzef Sarifi 

ANGEL is working for the National Society of Life Ways. He helps the dreams and the nightmare 

of the people to pass thought the night. But his dream is to fl y… with his friends, Love and Life… 

but… 


ERIC VANZ DE GODOY 




Pages et Images 

9, rue du Jeu de Ballon 

34000 Montpellier 

E-mail: contact@pagesimages.com 

World sales: 

Pages et Images 


daibada nicaSi 1965 wels. erik vanz de godoi regionis erovnul 

konservatoriaSi sayvirze da dasartyam instrumentebze 

dakvras swavlobda. dekoratiul xelovnebaTa erovnuli 

skolis damTavrebis Semdeg midis parizSi, sadac iuri norSteinTan 

da xulio janinisTan iRebs praqtikas animaciaSi. 

muSaobs da cxovrobs gardSi (samxreTi safrangeTi). 

Born in Nice, in 1965. Eric Vanz de Godoy went to the Conservatoire National 

de Région where he persued some lesson of trumpet and percussion. 

Aft er the Ecole Nationale des Arts Decoratifs (EPIAR) he left Nice for Paris 

where he follows some pratices of animation with Youri Norstein and Julio 

Giannini (1989). He lives and works now in the Gard (south of france). 

87



CHUT! 

Cumad! safrangeTi 2005 

Sav oTaxSi CaZirulni. CaZirulni warmosaxviT samyaroSi. 


2005 Chut 

Director: 

Fanny Franssen 

Screenplay: 

Fanny Franssen 


Alexis Lambotte, Nicolas Pernot 

Cast: 

Rodolphe Chipot, Kathy Gallet, 

Maxence Gallet 

Editing: 

Manuel Pinto 

Sound: 

Martin Descombels 


Hugues Le Bars 

Producer: 

Emmanuel Chaumet 

88 

QUIET! FRANCE 2005 

Plunged into the black room. Plunged into imaginary. 

arno demuinki 

ARNAUD DEMUYNCK 



reJisori: 

fani franseni 


fani franseni 

operatori: 

aleqsis lamboti, 

nikola perno 

monawileoben: 

rodolf Sipo, kati gale, 

maqsens gale 

montaJi: 

manuel pinto 


marten dekombli 

musika: 

iug le bari 

prodiuseri: 

emanuel Some 


Ecce Films 

12-14, rue Jean-Jacques Rousseau 

93100 Montreuil France 

Tel: +33 1.55.86.25.42 

Fax : +33 1.48.70.02.20 

E-mail : eccefi lms@yahoo.fr, metchegoyen@noos.fr 

daibada 1966 wels. arno demuinki aris daaxloebiT 50 filmis 

prodiuseri (ZiriTadad, moklemetraJiani filmebis). 

agreTve muSaobs reJisorad da scenaristad. 

Born in 1966, Arnaud Demuynck produced about 50 fi lms (mainly short 

fi lms). He is also director and scenario writer.



COMME UN AIR 

melodia safrangeTi 2005 

uCveulo qiSpoba mZRolsa da simReras Soris. 


2005 Comme un air / It’s in the air 

Director: 

Yohann Gloaguen 

Screenplay: 

Yohann Gloaguen 


Terence Bulley 

Cast: 

Stéphane Höhn, Olivier Girard, 

Ambre Boukebza, Lucien Mérida 

Editing: 

Sonia Mariaulle 


Claire Palmade 

Sound: 

Antoine Bourdain 


Dominique Grimaldi 

Producer: 

Arnaud Rouvillois 

IT’S IN THE AIR FRANCE 2005 

An unusual race between a dispatch rider and a song... 

ioan gloageni 

YOHANN GLOAGUEN 



reJisori: 

ioan gloageni 


ioan gloageni 

operatori: 

terens buli 

monawileoben: 

stefan ioni, olivie Jirardi, 

ambre bukebza, lusien merida 

montaJi: 

sonia marioli 

mxatvari: 

kler palmadi 


antuan burdeni 

musika: 

dominik grimaldi 

prodiuseri: 

arno ruviua 


Agence Mercredi 

44, rue Lafayette 


E-mail: initialeprénomnom@mercredi.fr 

daibada 1975 wels. ioan gloageni aris reJisori da scenaristi. 

Born in 1975,Yohann Gloaguen is director and criptwriter 

89



CUT! 

gadakveTe! safrangeTi 2006 

erTi naxviT Seyvareba kinos bileTebis rigSi dgomisas. 


2007 Cut! 

2006 Tous les hommes sont des romans 

2004 Elle critique tout 

Director: 

Alain Riou 

Screenplay: 

Alain Riou 


Renan Pollès 

Cast: 

Pascale Arbillot, Talia Cohn, 

Artus de Penguern, Anne Riou 

Editing: 

Sophie Krikwinski 


Anne Riou 

Producer: 

Sonia Medina 

90 

CUT! FRANCE 2006 

Love at fi rst sight while standing in line at the cinema. 

alen riu 

ALAIN RIOU 



reJisori: 

alen riu 


alen riu 

operatori: 

renan pole 

monawileoben: 

paskal arbio, talia koni, 

artus de pengerni, an riu 

montaJi: 

sofi krikvinski 

mxatvari: 

an riu 

prodiuseri: 

sonia medina 


Esperanza Productions 

5, rue du Talus du Cours 

94160 Saint-Mandé France 

Tel:+33 1.43.98.11.38 

Fax: +33 1.41.93.16.60 

E-mail: esperanza2@wanadoo.fr 

daibada 1941 wels. alen riu reJisori da scenaristia. 

Born in 1941, Alain Riou is a director and a scriptwriter.



LE DÎNER 

vaxSami safrangeTi 2006 

klaras da Juliens pirveli Sexvedra restoranSi aqvT. momxibvleli mdivani, 

urTierTobis ganviTarebis imediT, cdilobs mamakaci iseT garemocvaSi acdunos, 

sadac Tavad ar grZnobs Tavs komfortulad. axalgazrda diplomati Julieni 

SfoTavs da yvelafers akeTebs imisTvis, rom sadili male dasruldes. 


2006 Le Dîner 

2006 Il était une fois... Sasha et Désiré 

2004 Mot compte double 

Director: 

Cécile Vernant 

Screenplay: 

Cécile Vernant 


Johann Charrin 

Cast: 

Guillaume Cramoisan, 

Julie Dray 

Editing: 

Franck Nakache 

Sound: 

Eddy Laurent 


Erwann Kermorvant 

Producer: 

Eric Pattedoie, Caroline Perchaud 

THE DINNER FRANCE 2006 

reJisori: 

sesil vernani 


sesil vernani 

operatori: 

ioan Sareni 

monawileoben: 

giom kramuasani, Juli dre 

montaJi: 

frank nakaSi 


edi lorani 

musika: 

ervan kermorvani 

prodiuseri: 

erik patedua, karolin perSo 

Clara and Julien have their fi rst meeting alone together in a restaurant. She, a charming secretary, 

hoping a relationship will develop, tries to seduce him in a setting where she’s not at all comfortable. 

He, a young diplomat, is restless and seems to do everything he can to get the dinner over 

with quickly. 

sesil vernani 

CÉCILE VERNANT 




LA BOÎTE, 200, rue de la Croix Nivert 

75015 Paris 

Tel: +33 1 53 98 75 75, Fax: +33 1 53 98 75 79 

E-mail: ecrire@laboite.fr , Web: www.laboite.fr 

World Sales: 

PREMIUM FILMS, 130, rue de Turenne 


Tel: +33 1.42.77.06.39, Fax: +33 1.44.54.05.02 

E-mail: contact@premium-fi lms.com 

Web: www.premium-fi lms.com 

daibada 1973 wels kunZul martinikze. safrangeTSi 18 wlis 

asakSi Cavida. inglisur da amerikul literaturaSi magistris 

xarisxis mopovebis Semdeg samsaxiobo skolaSi Caabara 

da kameris orive mxares gadawyvita muSaoba. filmi vaxSami 

80-ze met safestivalo programaSi moxvda da 24 prizi 

moipova. 

Born in 1973 and grew up in Martinique. She arrived in France at 18, and 

aft er a Master Degree of English and American Literature at the University, 

she entered an acting school and then decided to work on both sides of the 

camera. Th e Dinner has attended more than 80 selections in Festivals in 

France and abroad, won 24 awards and is nominee for the 2007 European 

Film Awards. In 2005, she won a script award in Cannes Festival (Critic’s 

week). 

91



GRATTE-PAPIER 

mose mwerali safrangeTi 2006 

Cveulebrivi dRe parizis metroSi. axalgazrda qalsa da axalgazrda kacs saer- 

To araferi aqvT, isini arc icnoben erTmaneTs. miuxedavad amisa, danarCeni 

mgzavrebis Tvalwin maT Soris moulodneli ram xdeba. magram mgzavrebi verafers 

amCneven. 


2006 Gratte-papier / Pen-pusher 

Director: 

Guillaume Martinez 

Screenplay: 



Valentin Caron 

Cast: 

Benjamin Bellecour, Gaëlle Brunet, 

Régis Desfeux 

Editing: 

Alexis Trosset 



Sound: 

Yann Normand, Mathias Paul 


Hubert Giraud, Peer van der Burgh 

Producer: 


92 

PEN-PUSHER FRANCE 2006 

reJisori: 

giom martinesi 



operatori: 

valentin karoni 

monawileoben: 

benJamin belkuri, 

gael brune, reJi desfo 

montaJi: 

aleqsis trose 

mxatvari: 



ian normani, matias poli 

musika: 

hubert Jiro, 

peer van der buri 

prodiuseri: 


A day like any other in the Parisian metro. A young man and a young woman have nothing in 

common, nor do they know each other in the slightest. In spite of this, something quiet unexpected 

occurs between them. In full view of all the other passengers. And yet, none of the other 

travelers seem to notice. 


GUILLAUME MARTINEZ 

8 wT, Digi Beta, feradi 

8 min, Digi Beta, colour 



120 rue de Silly 

F-92100 Boulogne Billancourt 

Tel.: 6-22 32 05 15 

Fax: 1-46 99 87 18 

babelonedrone-contact@yahoo.fr 

gaizarda qairosa da meqsiko siTiSi. skola stambolSi daamTavra, 

mogvianebiT ki enebs swavlobda. Semdeg samwliani 

sareJisoro da sascenaro kursi gaiara parizis xmisa da 

gamosaxulebis saerTaSoriso institutSi. muSaobda radiowamyvanad, 

gadaRebuli aqvs ramdenime studenturi filmi. 

He grew up in Cairo and Mexico City. He attended school in Istanbul, 

later studying languages. He subsequently completed a three-year course 

in directing and screenwriting at the Institut International de l’Image et 

du Son in Paris. He has worked as a radio presenter and made a number 

of student fi lms.



LE LOUP BLANC 

TeTri mgeli safrangeTi 2006 

bavSvi moaxerxebs ise gawvrTnas didi TeTri mgeli, rom mgelma is zurgiT ataros. 

bavSvi da misi Zma aRtacebulebi arian. magram erT dRes ojaxis gamosakvebad 

mamas Sin uCveulod didi cxoveli moaqvs... es TeTri mgelia. 


2006 Le Loup blanc / The White Wolf 

2004 Le Château des autres / The Other Kids’ Castle 

2004 L’Enfant sans bouche / The Child With No Mouth 

2002 Petite Escapade / A Little Adventure 

Director: 

Pierre-Luc Granjon 

Screenplay: 

Pierre-Luc Granjon 


Sara Sponga 

Voice over: 

Oriane Zani, Louis Sommermeyer, 

Hélène Ventoura, Sylvain Granjon 

Editing: 

Nathalie Pate 

Sound: 

Loïc Burkhardt, Loïc Moniotte 


Timothée Jolly 

Producer: 

Ron Dyens 

THE WHITE WOLF FRANCE 2006 

reJisori: 

pier-luk granJoni 



operatori: 

sara sponga 

axmovaneben: 

orian zani, lui zomermaieri, 

elen ventura, silven granJoni 

montaJi: 

natali pate 


loiC burxardi, loiC monioti 

kompozitori: 

timoTe Joli 

prodiuseri: 

ron diensi 

A child manages to tame a huge white wolf, to ride on it. He and his brother are delighted. But to 

feed their familly, their father brings home one day, an animal bigger than usual...a white wolf. 


PIERRE-LUC GRANJON 




Sacrebleu Productions 

23, rue Bisson 


Tel:+33 1.42.25.30.27 

Fax: +33 1.53.75.25.91 

E-mail: contact@sacrebleuprod.com 

World Sales: 

Sacrebleu Productions 


daibada 1973 wels. pier-luk granJoni mxatvari, reJisori, 

operatori da scenaristia. 1998 wels studia Folimage-Si is 

2D da 3D animaciaSi iwyebs muSaobas. TeTri mgeli misi meo- 

Txe filmia. 

Born in 1973, Pierre-Luc Granjon is production designer, director of photography, 

director and Scriptwriter.He starts to work in 2D and 3D animation 

in 1998 as animator at Studios Folimage. Th e White Wolf is his fourth 

fi lm. 

93



LUNE DE MIEL 

Taflobis Tve safrangeTi 2006 

moxuci mefutkre balTazari anasTvis xelis saTxovnelad emzadeba. ana misi pirveli 

siyvarulia. ormocdaaTi weli gavida mas Semdeg, rac balTazarma mas pirvelad 

sTxova xeli. yovel wels es erTsa da imave dros xdeba – Taflis pirveli 

mogrovebis sezonze, rac balTazars `futkrebis ostatad~ aqcevs. 


2006 Lune de miel / Honey moon 

2003 Les dessous de Lili 

Director: 

François Breniaux 

Screenplay: 

François Breniaux 


Nicolas Loir 

Cast: 

Michel Duchaussoy, Arlette Téphany, 

Didier Bénureau, Francis Perrin 

Editing: 

Céline Kélépikis 


Jiri Hanibal 

Sound: 

Benoit Ouvrard, Gilles Benardeau 

Producer: 

Alexandre Charlet 

94 

HONEY MOON FRANCE 2006 

reJisori: 

fransua brenio 



operatori: 

nikola luari 

monawileoben: 

miSel diuSoso, arlet 

tefani, didie benuro, 

fransis pereni 

montaJi: 

selin kelepikisi 

mxatvari: 

Jiri hanibali 


benua uvrari, Jil benardo 

prodiuseri: 

aleqsandr Sarle 

An old beekeeper, Balthazar, prepares himself to propose to Anne, his fi rst love ever. Fift y years 

have passed since he proposed for the fi rst time. It happens every year, at the same date: the fi rst 

honey collect of the year, which makes Balthazar « Master of the bees »… 


FRANÇOIS BRENIAUX 




Les Films du Cygne 

5, rue du Commandant Lamy – 75011 Paris 

Tel: 01 47 00 17 03 

Fax: 01 47 00 17 23 

E-mail: cygne@swanpublicite.com 

1992-1995 wlebSi swavlobda samsaxiobo fakultetze (Cours 

René Simon). muSaobda sareklamo rgolebisa da teleserialebis 

gadaRebaze, agreTve reJisorad sxvadasxva TeatrSi. 

In 1992-1995 attended Cours René Simon, acting faculty. Worked as a 

director of numerous adds and TV series, also as a director in theatres.



MÊME EN RÊVE 

sizmarSic ki safrangeTi 2006 

Julieti iRviZebs diliT da darwmunebulia, rom sayvarlis gverdiT wevs. 

Julieti eubneba mas, rom wavides, radganac eSinia simonma, misma meuRlem ar 

mouswros. magram is tragikul Secdomas uSvebs _ zewridan swored simoni gamoCndeba. 


2006 Même en rêve / Even in dreams 

Director: 

Alice Taylor 

Screenplay: 

Alice Taylor, 

Alexia de Oliveira Gomes 

Cast: 

Emmanuel Garijo, Estelle Larrivaz 

Editing: 

Grégoire Sivan 


Grégoire Hetzel 

Producer: 

Jérôme Barthélemy, 

Daniel Sauvage 

EVEN IN DREAMS FRANCE 2006 

reJisori: 

alis teilori 


alis teilori, aleqsia de 

oliveira gomesi 

monawileoben: 

emanuel garixo, 

estel larivazi 

montaJi: 

greguar sivani 

kompozitori: 

greguar hetceli 

prodiuseri: 

Jerom bartelemi, daniel 

sovaJi 

Juliette wakes up one morning, believing she’s lying next to her lover. She urges him to leave, fearing 

that Simon, her husband, will catch them together.But Juliette has made a tragic mistake: it’s Simon 

who emerges from under the covers. 

alis teilori 

ALICE TAYLOR 





CAÏMANS PRODUCTIONS, 16, rue Bleue 


Tel: +33 1.40.13.03.41, Fax: +33 1.40.13.03.42 

E-mail: info@caimans-prod.com 

World Sales 

Agence du Court-Métrage 

2, rue de Tocqueville 


Tel : +33 33.1.44.69.26.60, Fax: +33 1.44.69.26.69 

E-mail: info@agencecm.com 

daibada 1975 wels. daasrula parizis dekoratiul xelovnebaTa 

umaRlesi erovnuli skola (ENSAD). mxatvrisa da 

animatoris specialobiT mraval teleserialze umuSavia. 

sizmarSic ki misi pirveli moklemetraJiani filmia. 

Alice Taylor (1975) graduated from Ecole Nationale Supérieure des Arts 

Décoratifs (ENSAD) in Paris. She has worked as a production designer 

and animator for many animation TV series. Even in dreams is her fi rst 

short fi lm. 

95



LE TEMPS DES CERISES 

alublis Jami safrangeTi 2005 

manifestaciaze wasasvlelad 75 wlis mamakaci da qali erTmaneTs gancxadebis 

meSveobiT xvdebian. magram manifestacia maT sxva survilebs amJRavnebs. sastumros 

nomerSi isini xelaxla qmnian sakuTar samyaros. 


2005 Le temps des cerises 

2000 Du poil sous les roses / Hair Under the Roses 

1997 La prière de l’ écolier 

Director: 

Jean-Julien Chervier 

Screenplay: 

Jean-Julien Chervier 


Jean-Jacques Bouhon 

Cast: 

Bernard Haller, Thérèse Roussel 

Editing: 

Agnès Touzeau 


Anne Lacroix, Geraldine Laferte 

Sound: 

Jean-Paul Guirado 

Producer: 

Sylvie Brenet, Mamhoud Chokrollahi 

96 

TIME OF CHERRY FRANCE 2005 

reJisori: 

Jan-Julien Servie 



operatori: 

Jan-Jak buon 

monawileoben: 

bernar haleri, terez ruse 

montaJi: 

anies tuzo 

mxatvari: 

an lakrua, 

Jeraldin laferti 


Jan-pol Jirado 

prodiuseri: 

silvi brene, 

mamhud Sokrolahi 

A 75 year-old man and woman meet through a small ad to do to a demonstration. But the demonstration 

will quickly turn into one of their desires. In a hotel room, they are going to recreate 

their own world. 


JEAN-JULIEN CHERVIER 




PLAY FILM, 14, rue de Moulin Joly 


Tel: +33 1.48.07.56.85, Fax : +33 1.49.23.07.16 

E-mail : playfi lm@playfi lm.fr 

Web: www.playfi lm.fr 

Wolrd Sales: 

Premium Films ( 

130, rue de Turenne 

75003 Paris 

Tel: +33 (0)1 42 77 06 31 

E-mail: contact@premium-fi lms.com 

Jan-Julien Servies pirveli moklemetraJiani filmi skolis 

moswavlis locva festivalebze mravali priziT dajildovda. 

amJamad is animaciuri filmis scenarze muSaobs. 

anies obadiasTan TanareJisorobiT gadaRebuli filmi Tma 

vardebis qveS Servies pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmia. 

Jean-Julien Chervier fi rst short fi lm La Prière de l’écolier was awarded 

many fi lm festival prizes. He is presently working on the screenplay for an 

animated feature. Du poil sous les roses, co-directed with Agnès Obadia, is 

his fi rst feature fi lm.



LA VESTE ROUGE 

wiTeli qurTuki safrangeTi 2003 

Tineijeri siyvaruls aRmoaCens. Tumca eiforia didxans ar grZeldeba, male 

dedac aRar aris sando mesaidumle... 


2004 Ressac 

2003 La veste rouge 

2003 Hôtel des Acacias 

2002 Un Jeudi en hiver 

Director: 

Anne Flandrin 

Screenplay: 

Anne Flandrin 


Florence Levasseur 

Cast: 

Julien Le Gallou, Zélie Daeron, 

Mathilde Mottier 

Editing: 

Gabriel Humeau 

Sound: 

Laurent Benaim, David Maillard, 

François Groult 


Framix 

Producer: 

Jean-Christophe Soulageon 

THE RED JACKET FRANCE 2003 

reJisori: 

an flandrini 


an flandrini 

operatori: 

florans levaseri 

monawileoben: 

Julien le galu, 

zeli deroni, matild motie 

montaJi: 

gabriel umo 


loran benemi, david maiari, 

fransua gruli 

musika: 

framiqsi 

prodiuseri: 

Jan-qristof sulaJoni 

A teenager discovers love. Th e sense of euphoria will not last long, and his mother can no longer 

be a trustful confi dent… 

an flandrini 

ANNE FLANDRIN 




LES FILMS SAUVAGES 

33 avenue de Saint-Ouen 75017 PARIS France 

Tel: +33 (0)1 42 29 55 04 

Fax: +33 (0)1 53 31 19 47 

E-mail:cinema@fi lmsauvages.com 

Web: http://www.fi lmsauvages.com/ 

World Sales: 

LA LUNA DIFFUSION 

20 passage de la bonne graine 75011 PARIS France 

Tel: +33 (0)1 48 07 56 00 

Fax: +33 (0)1 48 07 11 88 

diff usion@lunaprod.fr 

wiTeli qurTuki an flandrinis mesame moklemetraJiani 

filmia. is agreTve wers scenarebs televiziisTvis. 

LA VESTE ROUGE is Anne Flandrin’s third short fi lm. She is also a scriptwriter 

for TV. 

97


98 

amierkavkasiuri 

dokumentebi 

axmetelis 4 

amerika erT oTaxSi 

dumili 

eldar Sengelaia - araCveulebrvi gamofena 

gamosvla 

islami saqarTveloSi 

qarTveli mamluqebi egvipteSi 

xmeleTis 0.047% 

dasavleTi somxeTi _ dakarguli samSoblo 

miviwyebuli portreti interierSi 

mTavari 

mziani Ramis ferebi 

peri gala 

fragmentebi tao-klarjeTis istoriidan 

poetis dabruneba 

robiko sturua 

Sin da ukan 

mokle monologebi 

safuZveli 

vardisa da broweulis yvaviloba 

gobustanSi dabruneba

AKHMETELI 4 

AMERICA IN A SINGLE ROOM 

SILENCE 

ELDAR SHENGELAIA - THE EXTRAORDINARY EXHIBITION 

EXODUS 

ISLAM IN GEORGIA 

GEORGIAN MAMELUKES IN EGYPT 

0.047% OF LAND 

WESTERN ARMENIA – LOST MOTHERLAND 

FORGFOTTEN PORTRAIT IN INTERIOR 

ALL-IMPORTANT 

SUNNY NIGHT COLOURS 

PERI GALA 

FRAGMENTS FROM TAO-KLARJETI HISTORY 

RETURN OF THE POET 

ROBIKO STURUA 

HOME AND BACK 

SHORT MONOLOGUES 

BASIS 

BLOSSOMING OF ROSE AND POMEGRANATE 

RETURNING TO GOBUSTAN 

TRANSCAUCASIAN 

DOCUMENTS 


99

amierkavkasiuri dokumentebi 

TRANSCAUCASIAN DOCUMENTS 

AKHMETELIS 4 

axmetelis 4 saqarTvelo / rumineTi 2006 

“cudi mezobeli karg naTesavs sjobia”, amboben qarTvelebi. aTi wlis ganSorebis 

Semdeg reJisori mSobliur qalaqSi brundeba da sakuTar mezoblebze, mravalbiniani 

sacxovrebeli saxlis binadrebze iRebs films. mezoblebis portretebSi, 

maT urTierTobebSi dRevandeli saqarTvelos suraTi ixateba. 


2006 axmeteli 4 (dok.) / Akhmeteli 4 (doc.) 

2003 memkvidreoba (m/m) / Heritage (short) 

2002 priala fexsacmelebi (dok.) / Shining Shoes (doc.) 

Director: 

Archil Khetaguri 

Cinematography / Sound: 

Archil Khetaguri 

Editing: 

Katarina Tuerler 

Graphics: 

Giorgio Bachtsevanidis 

Producer: 

Ileana Stanculescu 

100 

AKHMETELI 4 GEORGIA / ROMANIA 2006 

“A good neighbour is better than a bad relative” – say the Georgians. A director comes back to 

his native town aft er 10 years of parting and makes a fi lm about his neighbours, residents of 

tenement-house. Portraits of the neighbours, their relationships make up the picture of contemporary 

Georgia. 

arCil xeTaguri 

ARCHIL KHETAGURI 

65 wT, mini DV, feradi 

65 min, mini DV, colour 

reJisori: 


operatori / xmis reJisori: 


montaJi: 

katarina tuerleri 

grafika: 

jorjo baqsevanidisi 

prodiuseri: 

ileana stankulesku 

Production : 

Art Doc 

daibada 1970 wels gomSi. 1987-92 wlebSi swavlobda saaviacio-sainJinro 

saqmes Tbilsis teqnikur universitetSi. 

1993 wlidan cxovrobs holandiaSi. muSaobda roterdamis 

televiziaSi, 1999-2003 wlebSi kinoreJisuras swavlobda niderlandebis 

kinosa da televiziis akademiaSi. 

Born in1970 in Gomi, Georgia. From 1987 till 1992, he studied aircraft 

engineering at the Technical University in Tbilisi. Since 1993 he lives in 

Th e Netherlands. Th ere he worked for the local television in Rotterdam 

and from 1999 till 2003 he was student in the directing class of the Netherlands 

Film and Television Academy.



AMERIKA ERT OTAKHSHI 

amerika erT oTaxSi saqarTvelo 2007 


2007 America in a Single Room (doc.) / amerika 

erT oTaxSi (dok.) 

2004 Georgian Catholics / qarTveli kaTolikeebi 

2002 Samshvilde / samSvilde 

Director, 

Director of Photography, 

Producer: 

Davit Kandelaki 

Screenplay: 

Levan Koghuashvili, 

David Kandelaki 

Editing: 

Giorgi Modebadze, 

Goga Mchedlishvili 

Sound: 

Madona Tevzadze 

2000 Alphabet / anbani 

1999 Success / warmateba 

1992 Old Album / Zveli albomi 

1989 Coming Back / dabruneba 

1986 Circle / wre 

AMERICA IN A SINGLE ROOM GEORGIA 2007 

reJisori, operatori, 

prodiuseri: 

daviT kandelaki 


levan koRuaSvili, 


montaJi: 

giorgi morbedaZe, 

goga mWedliSvili 

xmis operatori: 

madona TevzaZe 

Contact: 

Tel.: (995 32) 22 00 53, (995 99) 65 22 20 

Film is about the 50 years-old Georgian architect, which is in New York’s well known prison Sing 

Sing for 13 years already, he has life sentence. 

Th ey say he is repaying punishment instead of someone. When close friends ask him why? 

He answers: because of love. 

Film is also about the French woman who is a photographer, which fell in love with Georgian prisoner. 

She left her successful career and high social state in Paris and devoted her life to the man who 

was at a loss. When she is asked why? Her answer is also: because of love. 


DAVIT KANDELAKI 

60 wT, video, feradi - S/T 

60 min, video, colour – b/w 

filmi aris 50 wlis qarTvel arqiteqtorze, romelic ukve 13 welia niu-iorkis 

cnobil cixe sing-singSi zis, misjili aqvs samudamo patimroba. 

amboben, rom igi sxvis nacvlad ixdis sasjels. rodesac mas axloblebi ekiTxebian, 

ratom? pasuxobs: siyvarulis gamo. 

filmi aseve aris frang fotograf qalze, romelsac Seuyvarda qarTveli patimari, 

miatova warmatebuli kariera, maRali socialuri mdgomareoba parizSi da 

Tavisi cxovreba gaWirvebaSi Cavardnil kacs miuZRvna. masac ekiTxebian axloblebi, 

ratom? isic pasuxobs: siyvarulis gamo. 

daibada 1956 wels. 1980 wels daamTavra Tbilisis samxatvro 

akademiis arqiteqturis fakulteti, 1989 wels – saqarTvelos 

Teatrisa da kinos instituti. 1983 wlidan muSaobs 

dokumenturi filmebis studiaSi. 

Born in 1956. Education: Tbilisi Academy of Fine Arts, dept. of Architecture 

(1980); Georgian Institute of Th eatre and Film (1989). Work experience: 

architect at Experimental Institute of Design (1980-1983); director at 

Documentary Film Studio (since 1983). 

101



DUMILI 

dumili saqarTvelo 2007 

filmi dRevandeli saqarTvelos samwuxaro realobas exmaureba. is umuSevar 

adamianebze gviambobs, maT imedebsa da imedgacruebaze, axalgazrdebze, romlebic 

ver axerxeben sakuTari Tavis realizebas da xsnas ucxoeTSi eZeben. aq aris 

patara ambavic siyvarulze, romelsac umuSevrobis problema amsxvrevs da nuge- 

Sad mxolod dumiliRa rCeba. 


2007 Silence / dumili 

2005 Restored Art /aRdgenili xelovneba 

2004 The Wall / kedeli 

Director: 

Shorena Tevzadze 

Screenplay: 

Shorena Tevzadze 


Giorgi Phridonishvili 

Cast: 

Sopho Samsonia, Goga 

Chkheidze, Giorgi Gabunia, iorgi 

Datashvili, Ineza Gvantseladze 

Music: 

Robert Kukhianisze, 

Giorgi Gabunia 

Editing: 

Shorena Tevzadze, 

Zurab Menteshashvili 

Sound: 

Giorgi Phridonishvili, 

Mariam Katsarava 

Producer: 

Giorgi Phridonishvili 

102 

reJisori: 

Sorena TevzaZe 



operatori: 

giorgi fridoniSvili 

monawileoben: 

sofo samsonia, goga CxeiZe, 

giorgi gabunia, giorgi 

daTaSvili 

musika: 

robert kuxianiZe, 

giorgi gabunia 

montaJi: 

Sorena TevzaZe, 

zurab menTeSaSvili 


giorgi fridoniSvili, 

mariam qacarava 

prodiuseri: 

giorgi fridoniSvili 

SILENCE GEORGIA 2005 

Th e fi lm responds to the sad reality of modern Georgia. It tells about the jobless people, their 

hopes and disappointments, about young people who fail to achieve self-realization goals and seek 

salvation outside Georgia. Th e fi lm depicts a short story of love which is ruined by the unemployment 

problem. Only silence off ers consolation. 


SHORENA TEVZADZE 

19 wT, MiniDV 3CCD, feradi 

19 min, MiniDV 3CCD, colour 

daibada 1983 wels. 2005 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa 

da kinos saxelmwifo universitetis dokumenturi kinos 

reJisuris fakuleteti, gia Wubabrias saxelosno. 

Born in 1983. In 2005 she graduated from the faculty of documentary 

fi lms direction of Georgian University of theatre and fi lm (workshop of 

Gia Chubabria).





ELDAR SHENGELAIA - ARACHVEULEBRIVI GAMOPHENA 

eldar Sengelaia - araCveulebrivi gamofena saqarTvelo 2006 

dokumenturi filmi SesaniSnavi qarTveli reJisoris eldar Sengelaias cxovrebasa 

da Semoqmedebaze. 

reJisori: 

nino axvlediani 


daviT WavWavaZe 

operatori: 

gela CinCalaZe 

montaJi: 

merab axvlediani 


avTandil xaraSvili 


irina bosova 


Студия 217 


2006 Eldar Shengelaia’s Extraordinary Exhibition (doc.) / eldar Sengelaias araCveulebrivi gamofena (dok.) 

2003 The Fund (doc.) / fondi (dok.) 

1997 The Story of Richard, Milord and the Wonderful Roc / riCardis, milordis da mSvenieri faskunjis ambavi 

1989 Besame / besame 

1983 The Seducer (short) / macduri (m/m) 

1980 Gudauri (doc.) / gudauri (dok.) 

1980 Arsena Ghiio (short) / arsena giio (m/m) 

1980 Tina’s Dance (short) / Tinas lekuri (m/m); 

Director: 

Nino Axvlediani 

Screenplay: 

Davit Chavchavadze 


Gela Chinchaladze 

Editing: 

Merab Axvlediani 

Sound: 

Avtandil Kharashvili 


Irina Bosova 

Production: 

Студия 217 

ELDAR SHENGELAIA’S EXTRAORDINARY EXHIBITION GEORGIA 2006 

Th e documentary fi lm is dedicated to Eldar Shengelaia, an outstanding Georgian fi lm director, 

telling about his life and work. 

nino axvlediani 

NINO AKHVLEDIANI 

daibada 1961 wels. 1984 wels daamTavra moskovis kinematografiis 

saxelmwifo instituti. muSaobs reJisorad kinoSi, 

televiziasa da TeatrSi. 

Born in1961. Graduated from Moscow State Institute of Cinematography 

(VGIK) in 1984; has worked as fi lm, TV and theatre director. 

103



EXODUS 

gamosvla somxeTi 2007 

vili vaineri kompozitoria. is ebraelia, magram somxeTSi daibada da gaizarda, 

dResac somxeTSi cxovrobs da muSaobs. amis miuxedavad misi musika ebraulia. 

TviTon ebraelad Tvlis Tavs Tu somxad? rogor gavlenas axdens masze is faqti, 

rom igi erovnul umciresobas miekuTvneba? rogor gavlenas axdens es mis xelovnebaze? 

is am SekiTxvebs pasuxobs filmSi, magram sityvebze ukeT kompozitoris 

Sinagan samyaros misi musika warmoaCens. 


1998 The Door (short) 

1999 Ei, ei, Sir! (doc.) 

2001 Piano (short) 

2002 The song of stones (doc.) 

2002 There I saw the World (short) 

2003 Only one stair (doc.) 

2003 Don’t let the sky fall (short) 

Directors: 

Nika Shek, Karine Verdyan 

104 

EXODUS ARMENIA 2007 

Willy Weiner is a composer. Being Jewish, he was born in Armenia, he grew up in Armenia, he 

lives and works today in Armenia. Despite of that his music is Jewish. Who he feels he is? Is he 

Armenian or he is Jewish? How the fact that he is a part of the national minority infl uences him? 

How it infl uences his art? He is giving answers to these questions in the fi lm, and his music tells 

of his inner world better than it’s possible to do by words. 

nika Seki 

NIKA SHEK 

26 wT, HDV, feradi 

26 min, HDV, colour 

2004 I was born here (doc.) 

2004 Oh! (short) 

2005 One gate game (doc.) 

2006 Women’s happiness or men’s dignity (doc.) 

2007 Exodus (doc.) 

2007 Razmik Khosroyev – Who We Are? (doc.) 

2007 My Poor, Darling Mother (doc.) 

reJisorebi: 

nika Seki, karine verdiani 

1997 wels daamTavra erevnis saxelmwifo pedagogiuri instituti 

kinoreJisoris specialobiT, 2002 wels _ moskovis 

kinematografiis saxelmwifo instituti kinoreJisurisa da 

kompiuteruli grafikis specialobiT. 

In 1997 she graduated from the Yerevan State Pedagogical Institute, 

speciality – fi lm director, in 2002 from Moscow State Institute of 

Cinematography (VGIK), speciality – fi lm direction and computer 

graphics.



ISLAMI SAKARTVELOSHI 

islami saqarTveloSi saqarTvelo 2007 

saqarTveloSi 200 meCeTi da medrese arsebobs, misi 4,5-milioniani mosaxleobidan 1,5 

milioni musulmania. “aq, saqarTveloSi, mefe daviT aRmaSenebelma musulman mecnierebs, 

RvTismetyvelebs da sufiebs iseTi pativi miago, rogoric maT ar hqoniaT TviT 

musulmanebTan”, ambobs me-12 saukunis arabi istorikosi ahmad al fariki. Tbilisis 

meCeTi erTaderTi adgilia msoflioSi, sadac Siitebi da sunitebi erTad loculoben. 

aseTia qarTvelTa eTnokonfesiuri gamocdileba da istoriuli warsuli. 


2007 Islam in Georgia (doc.) / islami saqarTveloSi (dok.) 

2005 Lekhaim! (doc.) / lexaim! (dok.) 

2004 The Gospel According to Mark (doc.) / markozis saxareba (dok.) 

1982 Demetre II / demetre meore 

1975 Chiriki and Chikotela (short) / Ciriki da Cikotela (m/m) 

1973 The Adventure of Lazare / lazares Tavgadasavali 

1971 Sketches of the Darial Gorge (doc.) / darialis Canaxatebi (dok.) 

Director: 

Buba (Ramaz) Khotivari 

Screenplay: 

Irakli Papava, Buba Khotivari 


Revaz Makhatadze 

Sound: 

Archil Tsagareli, Davit Borchkhidze 

Editing: 

Alexandre Javrishvili, 

Davit Borchkhidze 

Producer: 

Manuchar Kipiani 

ISLAM IN GEORGIA GEORGIA 2007 

Th ere are 200 mosques and madrasahs in Georgia. 1, 5 millions out of its 4, 5 million population 

are Moslems. As an Arab historian of 12th century Ahmad Al Farrick says “Here in Georgia King 

David the Builder honored the Moslem scientists, theologians and Sufi s in the way even the Moslems 

themselves had never honored.” Th e Mosque of Tbilisi is the only place in the world where the 

Shiites and Sunnites pray together. Such is the Georgians’ ethnic, confessional and historical past. 

buba (ramaz) xotivari 

BUBA (RAMAZ) KHOTIVARI 



reJisori: 

buba (ramaz) xotivari 


irakli papava, 

buba xotivari 

operatori: 

revaz maxaTaZe 


arCil cagareli, 

daviT borCxaZe 

montaJi: 

aleqsandre javriSvili, 

daviT borCxiZe 

prodiuseri: 

manuCar yifiani 

daibada 1946 wels TbilisSi. 1965-66 wlebSi swavlobda saqarTvelos 

Teatraluri institutis Teatrmcodneobis 

fakultetze, 1971 wels daamTavra moskovis kinematografiis 

sakavSiro institutis kinosareJisoro fakulteti. Tbilisis 

saxelmwifo universitetSi aswavlis reJisurasa da montaJs, 

2004 wlidan aris kinostudia “mematianes” direqtori. 

Born in. 1946 in Tbilisi, Georgia. Education: Georgian State University of 

Th eatre and Film, speciality – theatre history and critic (1966); Moscow 

Film Institute (VGIK), speciality – fi lm director (1971). Work experience: 

the Georgian Film Studio; teaches fi lm directing and editing at Tbilisi State 

University; director of the fi lm studio Mematiane since 2004. 

105



KARTVELI MAMLUKEBI EGVIPTESHI 

qarTveli mamluqebi egvipteSi saqarTvelo 2007 

XVIII saukunis bolos osmaleTis imperiis, safrangeTis, inglisisa da ruseTis 

imperiebis interesebi evropidan indoeTisaken mimaval umokles marSrutze _ 

egvipteze ikveTeba. egviptis mamluqi begebi ki egviptis damoukidebeli saxelmwifos 

Seqmnas cdiloben. es is periodia, roca mamluq begTa ierarqiis umaRles 

safexurs saqarTvelodan gatacebuli, monebad gayiduli da SemdgomSi aRzevebuli 

pirebi Seadgenen. qarTuli warmoSobis begebis nawili osmalTa imperiis 

mxarezea, nawili ki damoukidebeli egviptis SeqmnisTvis ibrZvis. amave dros, 

isini arc TavianT samSoblos iviwyeben. 


2000 The Ark / nucas skola 

1984 Three Days of Hot Summer / cxeli zafxulis 

sami dRe 

1983 The Route (doc. TV serial) / gza (dok. teleseriali) 

Director: 

Merab Kokochashvili 

Scriptwriter / Narrator: 

Gocha Japaridze 


Davit Gujabidze, Zurab Oshkhneli 

Music: 

Nodar Mamisashvili 

Editing / Sound: 

Davit Gujabidze 

Producers: 

Gocha Buachidze, Zakaria Dudauri 

106 

GEORGIAN MAMELUKES IN EGYPT GEORGIA 2007 

reJisori: 

merab kokoCaSvili 

scenaris avtori da wamyvani: 

goCa jafariZe 

operatorebi: 

daviT gujabiZe, 

zurab oSxneli 

kompozitori: 

nodar mamisaSvili 

montaJi: 

daviT gujabiZe 


daviT gujabiZe 

produserebi: 

goCa buaCiZe, 

zaqaria dudauri 

saprodusero kompania: 

Sps GLG 

At the end of XVIII century interests of Ottoman Empire, France, England and Russian Empire 

were crossed on the shortest route from Europe to India – Egypt. At the same time Mameluke 

rulers of Egypt were attempting to establish an independent state of Egypt. It was a period of time 

when the highest position of the Mameluke rulers’ hierarchy was occupied by the persons who 

had been kidnapped from Georgia, sold in slavery and then reached predominance. Part of the 

rulers of Georgian origin were on the side of Ottoman Empire, another part was fi ghting for the 

cause of establishing independent Egypt not forgetting their true homeland as well. 

merab kokoCaSvili 

HAYK HARUTYUNYAN 



1973 Farewell, Jako! / gza mSvidobisa, jayo! 

1967 The Great Green Valley / didi mwvane 

veli 

1965 Mikha (short) / mixa (m/m) 

1962 On Vacation / ardadegebze 

1960 From Door to Door / kardakar 

Production : 

GLG ltd. 

Tel.: +7 9037962108 

daibada 1935 wels TbilisSi. 1961 wels daamTavra moskovis 

kinematografiis sakavSiro institutis kinosareJisoro 

fakulteti. sabWoTa periodSi misi TiTqmis yvela filmi 

aikrZala an Sewyvetil iqna gadaRebis dros. magaliTad, 

didi mwvane veli (1967) qarTvelma mayurebelma mxolod 

berlinis saerTaSoriso kinofestivalze Cvenebis Semdeg, 

1976 wels ixila. 

Born in 1935 in Tbilisi, Georgia. Education: Moscow Institute of Film 

(VGIK), speciality - fi lm director (1961). Nearly all his fi lms were banned 

during the Soviet period. For instance, Th e Great Green Valley completed 

in 1967, was not released in Georgia until 1976, aft er screening at the Berlin 

Film Festival.



KHMELETIS 0,047 % 

xmeleTis 0,047% saqarTvelo 2007 

xmeleTis am umniSvnelo nawilSi binadar mcirericxovan qarTvelebs, mravalsaukunovani 

mZime istoriuli xvedris miuxedavad, “ideali adamianisadmi siyvarulisa da 

Zmuri ganwyobisa ar SecvliaT”, _ es sityvebi frankfurtSi 1913 wels ebraelTa 

kongresze warmoTqva generalma lifmonma. qarTveli kaci dResac ase cxovrobs. 


1982 Vardzia (doc.) / varZia (dok.) 

1980 The Misfortune / ubedureba 

1971 Football Without a Ball (doc.) / fexburTi uburTod (dok.) 

1968 The Georgian Museum (doc.) / saqarTvelos muzeumi (dok.) 

1966 A Long Hum / grZeli RiRini 

1965 The Summer’s Gone (doc.) / gavida zafxuli (dok.) 

1964 Today (doc.) / dRes (dok.) 

Director: 

Gela Kandelaki 

Screenplay: 

Vakhtang Rodonaia, Gela Kandelaki 

Cenematography: 

Orest Todua, Paata Shengelia 

Art Director: 

Gogi Tatishvili 

Music: 

Teimuraz Bakuradze 

Assistant Director: 

Zurab Kvachakhia 

Editing: 

Elene Murjikneli, Paata Shengelia 

Sound: 

Madona Tevzadze, Gabo Muzashvili 

Producer: 

Gela Kandelaki 

0,047% OF LAND GEORGIA 2007 

reJisori: 

gela kandelaki 


vaxtang rodonaia, 


operatorebi: 

orest Todua, paata Sengelia 

mxatvari: 

gogi tatiSvili 

musika: 

Teimuraz bakuraZe 

meore reJisori: 

zurab qvaCaxia 

montaJi: 

elene murjikneli, 

paata Sengelia 


madona TevzaZe, gabo muzaSvili 

prodiuseri: 



studia “kvali” 

“Th e people inhabiting such a small part of land are also small in numbers. Despite their extremely 

hard historical fate, they have managed to bear their spirit throughout the centuries and have never 

diverted from their ideal based on love and emphaty towards each other and the humankind’. Th ese 

words said by General Lifmon at the 1913 Frankfurt Jewish Congress are still true for the modern 

Georgians. 


GELA KANDELAKI 



Production: 

Studio “kvali XXI” 

164, Davit Aghmashenebeli av. 


Tel.: +995 32 33 79 09; +995 32 93 28 32 

daibada 1940 wels. swavlobda Tbilisis Teatraluri institutis 

sareJisoro fakultetze, Semdeg swavla ganagrZo moskovis 

kinematografiis sakavSiro institutSi, romelic 1966 

wels daamTavra kinoreJisoris specialobiT. filmebs saku- 

Tari scenaris mixedviT iRebs. mTavari roli aqvs Sesrulebuli 

oTar ioselianis filmSi iyo SaSvi mgalobeli (1971). 

Born in 1940. He was studying at Tbilisi Th eater Institute, Faculty 

of Film direction, aft erwards continued studies at Moscow Institute 

of Cinematography (VGIK) which he fi nished in1966, specialty 

- fi lm director. He directed fi lms based on his own screenplays; 

has played the leading part in Otar Ioseliani’s fi lm Once Th ere Was 

a Blackbird (1971). 

107



KORUSYAL HAIRENIQ 

dasavleTi somxeTi - dakarguli samSoblo somxeTi 2007 

dokumenturi filmi somxeTis istoriuli nawilis Sesaxeb, romelic dRes TurqeTis 

teritoriaze mdebareobs. is gviambobs istoriuli somxeTis 12 ZiriTadi 

qalaqis kulturul da istoriul memkvidreobaze. filmis avtorebi Seecadnen 

gansxvavebuli kuTxiT daenaxaT somxeTis istoria. aq detalurad aris aRwerili 

arqiteqturuli Zeglebi da maTi garemomcveli landSaftebis ganumeorebeli 

Taviseburebebi. 


2007 Western Armenia – Lost Motherland (doc.) 

2007 Ararat Summit (doc.) 

2006 Garni Geghard (doc.) 

Director: 

Hayk Harutyunyan 

Screenplay: 

Armine Harutyunyan 


Hakob Karanfi lyan 

Music: 

Ardzagank Studio 

Editing: 

Artak Qrdyan 

Producer: 

Hayk Harutyunyan 

108 

WESTERN ARMENIA – LOST MOTHERLAND ARMENIA 2007 

reJisori: 

haik harutiuniani 


armine harutiuniani 

operatori: 

hakob karanfiliani 

musika: 

studia “arZaganki” 

montaJi: 

artak xrdiani 

prodiuseri: 


Lost Motherland is documentary about the historical Armenian land, now part of Turkey. It tells 

about the 12 main cities of historical Armenia, their cultural and historical heritage. Th e fi lmmakers 

have tried to look at the history of Armenia from a diff erent point of view. Th e documentary 

features a detailed description of architectural monuments, as well as the colorful peculiarities 

of each area. 


HAYK HARUTYUNYAN 

120 wT, DVD, feradi 

120 min, DVD, colour 

Production : 

AZD Rroduction 

45, Baghramyan av. 

tel.: 0037493 345421 

azd@azd.am 

muSaobda xmis inJinrad, prodiuserad, reJisorad da operatorad 

somxeTis sxvadasxva sareklamo saagentoebsa da 

satelevizio kompaniebSi. dRes sarelamo saagento AZD-s 

generaluri menejeri da samxatvro xelmZRvanelia. 

He worked as a sound engineer, producer, director and cameraman at 

various Armenian advertising agencies and broadcasting companies. At 

present he works as a general manager and art director at the AZD advertising 

agency.



20 wT, Betacam SP, feradi 

20 min, Betacam SP, colour 

MIVITSKEBULI PORTRETI INTERIERSHI 

miviwyebuli portreti interierSi saqarTvelo 2006 

“me var frangi msaxiobi-legenda simona siniore” _ ambobs filmis gmiri. es filmi 

erT miviwyebul qalbatonzea, romelic cxovrobs an cxovrobda sadRac saqarTveloSi. 


2006 Forgotten Portrait in Interior (doc.) / miviwyebuli portreti interierSi (dok.) 

2003 The Day Has Come (short) / dRe dadga (m/m); 

2003 Don’t Hurry (short) / ar iCqaro (m/m); 

2002 The House where Fairy Tales are Born (doc.) / saxli, sadac ibadebian zRaprebi (dok.) 

2002 Jambo Kenia (short) / Jambo Kenia (m/m) 

2002 Apples for Men (short) / vaSlebi mamakacebisaTvis (m/m) 

1997 Morning Love Song (short) / dilis romansi (m/m) 

Director: 

Vakhtang Kuntsev-Gabashvili 

Screenplay: 




Art Director: 

Mamuka Tkeshelashvili 

Music: 

Mariana Lomaia 

Editing: 


Sound: 


Producer: 



Studio Akrobat 

reJisori: 

vaxtang kuncev-gabaSvili 



operatori: 


mxatvari: 

mamuka tyeSelaSvili 

musika: 

mariana lomaia, iv montani 

montaJi: 




prodiuseri: 



Studio Akrobat 

Production: 

Studio-Akrobat 

Tel./Fax: (+99532) 526213, (+99577) 

787713 

redcut@web.de 

FORGOTTEN PORTRAIT IN INTERIOR GEORGIA 2006 

‘I’m Simone Signore, the French legendary actress’ says the fi lm character. It is about an almost 

forgotten lady who lived or possibly still lives somewhere in Georgia. 


VAKHTANG KUNTSEV-GABASHVILI 

reJisori, operatori, prodiuseri. 1997 wels daamTavra saqarTvelos 

Teatrisa da kinos saxelmwifo universitetis 

saoperatoro fakulteti (levan paataSvilis saxelosno), 

2003 wels – miunxenis umaRlesi kinoskolis saprodiusero 

fakulteti. 

Film director, director of photography, producer. Education: Georgian 

State University of Th eatre and Film, speciality - director of photography 

(Levan Paatashvili’s studio, 1997); Munich High School of Film, department 

of producing (2003). 

109



MTAVARI 

mTavari saqarTvelo 2007 

saqarTvelos regionebis problemebi ufro reliefuria somxur da azerbaijanul soflebSi, 

sadac saxelmwifo ena mxolod erTeulebma ician. filmi eTnikur Caketilobas 

da am Caketilobis garRvevis gzebis Ziebas exeba. mTavari gmirebi ki saqarTvelos 

moqalaqeebi _ qarTveli, somexi da azerbaijaneli qalebi arian. 


2007 All-Important / mTavari 

2006 Codes and Verses / kodeqsebi da leqsebi 

2006 Where Are You My Souliko / sada xar, Cemo suliko 

2004 I Don’t Know… / ra vici 

2004 Dress Rehearsal / generaluri repeticia 

2003 Here We Are / aqve varT 

2003 Invisible / uCinarni 

2001 To be a Worthy Women... / erTi sicocxle, erTi saxeli 

Director: 

Liana Jaqeli 

Scriptwriter: 

Tamar Lejava 

DOP: 

Mikheil Shestovsky 

Music: 

Armine Ovanesyan 

Art Director: 

Lulu Kalandadze 

Editing: 

Mikheil Shestovsky, Liana Jaqeli 

Sound: 

Tamar Lejava 

Prodiucer: 

Liana Jaqeli 

110 

ALL-IMPORTANT GEORGIA 2007 

Regional problems of Georgia are more prominent in Armenian and Azeri villages where one can 

count on the fi ngers those who speak the state language. Th e fi lm is about ethnic isolation and the 

search of ways of breaking through it. Main characters of the fi lm are citizens of Georgia – Georgian, 

Armenian and Azeri ladies. 

liana (lia) jayeli 

LIANA (LIA) JAQELI 

30 wT, PAL DVCAM, feradi 

30 min, PAL DVCAM, colour 

reJisori: 

liana (lia) jayeli 


Tamar leJava 

operatori: 

mixeil Sestovski 

musika: 

armine ovanesiani 

mxatvari: 

lulu kalandaZe 

montaJi: 

mixeil Sestovski, lia jayeli 


Tamar leJava 

prodiuseri: 

lia jayeli 


studiomobili _ aqcenti 

moZraobaze 


StudioMobile – Accent on Action 

4, Khetagurovi st. 

Tbilisi 0102, Georgia 

tel.: (995) 99 203397; tel./fax: (995 32) 957295 

smaa@gol.ge ; studiolia@hotmail.com 

daibada 1951 wels. 1976 wels daamTavra Tsu filologiis 

fakulteti. 1999 wlidan dRemde aris adamianis uflebebsa 

da genderul sakiTxebze momuSave sazogadoebrivi organizaciis 

“studiomobili – aqcenti moZraobaze” Tavmjdomare. 

Born in 1951. Graduated from the Philology Department of Tbilisi University 

in 1976. Since 1999 she is the chair person of StudioMobile – Accent 

on Action, an organisation working on human rights and gender 

issues.



MZIANI GHAMIS PHEREBI 

mziani Ramis ferebi saqarTvelo 2007 

saqarTvelos istoriul mxares _ tao-klarjeTs _ ukavSirdeba qarTveli xalxis mTavari 

wignebi: biblia, “qarTlis cxovreba” da “vefxistyaosani”. TiTqmis erTi saukunis 

manZilze es regioni daxurul sasazRvro zonad iTvleboda, aq gadioda sazRvari or 

dapirispirebul politikur sistemas Soris. sabWoTa imperiis daSlis Semdeg es mxare 

qarTvelebisTvisac gaixsna. filmi mogviTxrobs am regionSi mcxovreb adamianebze da 

aq SemorCenil qarTul kulturul memkvidreobaze. 


2007 Sunny Night Colours (doc.) / mziani Ramis ferebi (dok.) 

2000 The Elegy (doc.) / elegia (dok.); 

1999 Stairs of Virtue / saTnoebaTa kibe 

1992 Liturgy (doc.) / liturgia (dok.) 

1989 The Treasure of Svaneti (doc.) / svaneTis saganZuri (dok.) 

1988 The Border (doc.) / zRvari (dok.) 

1987 The Camp (short) / banaki (m/m) 

1985 The Rafter (doc.) / metiveebi (dok.) 

Director: 

Niko Tsuladze 

Screenplay: 

Niko Tsuladze 


Varlam Karchkhadze 

Art Director: 

Niko Tsuladze 

Music: 

Giorgi Chelidze 

Editing: 

Saba Amirejibi 

Sound: 

Saba Amirejibi 

Producer: 

Niko Tsuladze 


Studio “Marikhi” 

SUNNY NIGHT COLOURS GEORGIA 2007 

Tao-Klarjeti, the historical region of Georgia, is associated with the main Georgian books: the Bible, 

Life of Kartli and Th e Knight in the Panther’s Skin. For over a century the region was a closely 

guarded frontier zone dividing two opposing political systems. Alter the demise of the Soviet empire, 

the region became accesible for the Georgians. Th e fi lm tells about the locals and the Georgian 

cultural legacy preserved in this region. 

niko wulaZe 

NIKO TSULADZE 



reJisori: 

niko wulaZe 


niko wulaZe 

operatori: 

varlam qarCxaZe 

mxatvari: 

niko wulaZe 

musika: 

giorgi WeliZe 

montaJi: 

saba amirejibi 


saba amirejibi 

prodiuseri: 

niko wulaZe 


“marixi” 

Production: 

Studio “marikhi” 

4, Gamsakhurdia av. 


Tel.: +995 32 396348; +995 99 222236 

nikots2000@yahoo.com 

reJisori, prodiuseri. damTavrebuli aqvs Tsu ekonomikisa 

da xelovnebis fakultetebi. 1984 wels daamTavra saqarTvelos 

Teatrisa da kinos institutis kinosareJisoro fakulteti 

(oTar ioselianis saxelosno). 1995 wlidan studia “marixis” 

xelmZRvanelia. 

Film director and producer; graduate of Tbilisi University Economics and 

Art Departments. In 1984 graduated from Georgian Institute of Th eatre 

and Film, speciality – fi lm director (Otar Ioseliani’s Studio); head of Marikhi 

Studio since 1005. 

111



PERI GALA 

peri gala azerbaijani 2007 

peri gala mTis wverze ganlagebuli salocavia, mTis soflis xalxi Tayvans scems 

mas. abu, soflis mkvidri, danaSauls Caidens. soflis mSvidi cxovreba imRvreva. 

da axla, adgilobrivi tradiciis Sesabamisad, abus beds peri gala gadawyvets. 

Filmography (Ilgar Safat) 

filmografia (ilgar safati) 

2001 Thousand 

2002 Grandson of Mountain 

2002 I remember the birds 

2003 The Roots of the Sky 

2003 Spirit living in the stone 

Directors: 

Ilgar Safat, Mikail Mikailov 

Screenplay: 

Irada Sayya 


Varlam Karchkhadze 

Cast: 

Ruslan Ismailov 

Sound: 

Teymur Kerimov 

Producer: 

Nariman Mammadov 

112 

2004 Free. Kiss. Boris 

2005 Sonet 129 

2005 Sofrinskaya Bogorodica 

2006 On green pastures 

2007 Returning to Gobustan 

2007 Peri Gala 

PERI GALA AZEBAIJAN 2007 

In a mountain village lives a nation worshipping the sanctuary on the top of the mountain – Peri 

Gala. Abu, a native bumpkin commits a crime and it stirs up peaceful life of the village. And now, 

according to the local traditions, his fate will be sealed by Peri Gala. 

ilgar safati 

ILGAR SAFAT 

mikail mikailovi 

MIKAIL MIKAILOV 

30 wT, DVCAM, feradi 

30 min, DVCAM, colour 

Filmography (Mikail Mikailov) 

filmografia (mikail mikailovi) 

2007 PERI GALA 

2004 DEADS AND ALIVES 

2002 ONCE UPON A TIME 

2001 CARMEN 

reJisorebi: 

ilgar safati, 

mikail mikailovi 


irada saiia 

operatori: 

varlam qarCxaZe 

monawileobs: 

ruslan ismailovi 

xma: 

Teimur qerimovi 

prodiuseri: 

nariman mamadovi 

Production: 

Narimanfi lm 

13/5, F. Gurbanov st. 

AZ 1003 Baku, Azerbaijan 

Tel:(+99412)4916379; 4915250; 4975603 

Fax: (+99412)4988164 

mail@narimanfi lm.az , www.narimanfi lm.az 

kinoreJisori, poeti da rok-bardi ilgar safati (ilgar qamil oRlu 

mamadovi) 1972 wels daibada baqoSi. swavlobda rusul enasa da literaturas, 

2002 wels daamTavra scenaristTa da reJisorTa umaRlesi kursebi 

moskovSi (xotinenkos saxelosno). aris asamde simReris avtori. 

Film director, poet, rock bard Ilgar Safat (Ilgar Kamil oglu Mammadov) was born 

in Baku in 1972. He studied Russian language and literature, in 2002 graduated 

from the Higher Courses of Script writers and Film directors in Moscow (studio of 

Khotinenko). Hi is an author of about one hundred songs. 

daibada 1981 wels baqoSi. 2000 wels daamTavra qoreografiuli koleji 

qoreografis specialobiT, 2006 wels ki – baqos kulturisa da 

xelovnebis universiteti Teatrisa da kinos reJisoris specialobiT. 

Born in 1981 in Baku. In 2000 he graduated from Choreography college (speciality 

– choreographer), in 2006 from Baku University of Culture & Arts (speciality 

– cinema and theatre director).



PHRAGMENTEBI TAO-KLARJETIS ISTORIIDAN 

fragmentebi tao-klarjeTis istoriidan saqarTvelo 2006 

TurqeTSi, dRevandel xevekis dasaxlebaSi arsebobs Tamaris mefobis xanaSi qarTvelebis 

mier gayvanili sarwyavi arxi. am arxis saTavis ZiebaSi qarTuli eqspedicia 

TurqeTSi mosaxle gurjebs xvdeba, romlebic mas saTavis mignebaSi exmarebian. gzadagza 

jgufi qarTul taZrebsa da cixe-simagreebs xvdeba da mecnieri daviT musxeliSvili 

maTi warsulis Sesaxeb gviambobs. 

Filmography (Karlo Ghlonti) 

filmografia (karlo Rlonti) 

1995 Unsheltered (doc.) / miusafari (dok.) 

1992 From Gumista to Ochamchire (doc.) / 

gumisTidan oCamCiremde (dok.) 

1990 Mount Sinai (doc.) / sinas mTa (dok.) 

1986 Roots of Friendship (doc.) / 

megobrobis fesvebi (dok.) 

Directors: 

Karlo Ghlonti, Levan Ghlonti 

Screenplay: 

Karlo Ghlonti 


Irakli Onoprishvili 

Adviser and Presenter: 

Davit Muskhelishvili 

Music: 

Rezo Kiknadze 

Editing: 

Nodar Begiashvili, Levan Ghlonti 

38 wT, wT, feradi 


1984 Petritsoni Monastery (doc.) / 

petriwoni (dok.) 

1974 Wild Flower / mindvris yvavili 

1972 Dimitri Alexidze (doc.) / 

dimitri aleqsiZe (dok.) 

1971 Peaceful Haven / myudro savane 

1971 Nameless from Uplistsikhe (short) / 

usaxelo ufliscixeli (m/m) 

FRAGMENTS FROM TAO-KLARJETI HISTORY GEORGIA 2006 

reJisorebi: 

karlo Rlonti, 

levan Rlonti 


karlo Rlonti 

operatori: 

irakli onofriSvili 

konsultanti da wamyvani: 

daviT musxeliSvili 

musika: 

rezo kiknaZe 

montaJi: 

nodar begiaSvili, 

levan Rlonti 

In modern Turkey there can be found ruins of an irrigation canal constructed by Georgians in the times 

of Queen Tamar. In their search for its source, the Georgian expedition came across the ethnic group of 

Gurji who off er their help. On the way the team explores those Georgian churches and fortresses which 

are on the Turkish territory, while historian David Muskhelishvili tells about their individual stories. 

karlo Rlonti 

KARLO GHLONTI 

levan Rlonti 

LEVAN GHLONTI 

Contact: 

nodarbeg@yahoo.com 

daibada 1928 wels. 1952 wels daamTavra Tbilisis Teatraluri institutis 

samsaxiobo fakulteti, xolo 1957 wels _ amave institutis 

sareJisoro fakulteti. 1961 wlidan muSaobda saqarTvelos televiziaSi 

telereJisorad, aris satelevizio filmebis studiis erT-erTi 

damaarsebeli. 

Born in 1928. Graduated from Tbilisi Institute of Th eatre, speciality - actor in 1952 

and fi lm director in 1957. From 1961 worked in the Georgian TV company as TV 

director. He is one of the founders of the Georgian TV fi lm Studio. 

daibada 1956 wels. 1984 wels daamTavra saqarTvelos SoTa rusTavelis 

saxelobis Teatrisa da kinos saxelmwifo institutis kinosare- 

Jisoro fakulteti. 1990 wlidan dRemde muSaobs studia “kvalSi”. 

Born in 1956. Education: Georgian State University of Th eatre and Film, speciality - 

fi lm director (1984). Work experience: since 1990 director at the studio Kvali. 

113



POETI VERADARDZE 

poetis dabruneba somxeTi 2006 

poeti da filosofosi jivani XIX-XX saukuneebis somxuri kulturis erT-erTi 

yvelaze gamoCenili figuraa. misi Zala mis naTel azrovnebasa da mis filosofiur 

TvalTaxedvaSi _ sirTuleebisa da formalobebisgan ganTavisuflebis 

ideaSi mdgomareobs. filmi Tanamedrove somxeTis portretia, jivanis TvaliT 

danaxuli da kritikuli kuTxiT warmoCenili. is aRwers jivanis Zeglis Seqmnis 

da misi erevnidan javaxkSi, jivanis samSobloSi gadatanis ambavs. ase rom, filmis 

mTavari gmiri aris ara adamiani, aramed Zegli. 


1981 The Voices of the District / Mer Taghi Dzaynere (doc.) 

1985 Hosted by the Commander / Hyurenkalelov Hramanatarin 

(doc.) 

Chronicle of a Case / Mi Eghelutyan Khronika (doc.) 

1986 Three Rounds From Vladimir Yengibaryan’s Life / Erek Raund 

Engibaryani Kyankic (doc.) 

1987 Kond (doc.) 

Director: 

Harutyun Khachatryan 

Screenplay: 

Harutyun Khachatryan, 

Mikayel Stamboltsyan 


Vrej Petrosyan, Armen Mirakyan, 

Ashot Movsesyan, Artyom 

Melkoumyan 

Music: 

Jivani, A.Terteryan 

Editing: 

Harutyun Khachatryan 

Sound: 

Areg Nazaryan, 

Mikayel Stamboltsyan 

114 

RETURN OF THE POET ARMENIA 2006 

Poet and philosopher Jivany is one of the renowned personalities of the Armenian culture of 19- 

20th centuries. His power lies in his clear thinking and philosophic outlook, in the idea to be freed 

from complexities and formalities. Th e fi lm is about modern Armenia seen through Jivany’s eyes 

and shot under a critical glance. It documents the creation and transportation of Jivany’s monument 

from Yerevan, the capital of Armenia, to Javakhk, Jinvany’s birthplace. Th us, the main hero 

of the fi lm is not a human being but a monument. 

harutiun xaCatriani 

HARUTYUN KHACHATRYAN 


65 min, mini DV, colour 

reJisori: 



harutiun xaCatriani, 

mikael stambolciani 

operatori: 

vrei petrosiani, armen 

mirakiani, aSot movsesiani, 

artiom melkumiani 

musika: 

jivani, a. terteriani 

montaJi: 


xma: 

areg nazariani, mikel 

stambolianci 

1988 White Town / Spitak Kaghak (doc.) 

1989 The Wind of Emptiness / Kamin Unaynutyan 

1991 Return to the Promised Land / Veradardz Avetyats Erkir (feature-doc.) 

1994 The Last Station / Verjin Kayaran 

2003 Documentarist / Vaveragrogh (feature-doc.) 

2006 Return of the Poet / Poeti Veradardze (feature-doc.) 

daibada axalqalaqSi, saqarTvelo. 1981 wels daamTavra 

somxeTis saxelmwifo pedagogiuri universitetis kulturis 

fakultetis kinoganyofileba. 1981-86 wlebSi muSaobda 

somxeTis dokumenturi filmebis studiaSi, 1987-2005 

wlebSi – studia “haifilmSi” reJisorad da prodiuserad. 

aris erevnis saerTaSoriso kinofestivalis “oqros 

gargaris” erT-erTi damaarsebeli da direqtori. 

Born in Akhalkalak, Georgia. In 1981 he graduated from the Film Division 

of the Department of Culture of the Armenian State Pedagogical 

University. Between 1981-1986 he worked at the Armenian Documentary 

Studio and between 1987-2005 in Hayfi lm/Armenfi lm Studio as a 

director and producer. He is co-founder and Director of Yerevan International 

Film Festival GOLDEN APRICOT.



ROBIKO STURUA 

robiko sturua saqarTvelo 2007 

es aris filmi robert sturuaze, adamianze da reJisorze, filosofossa da 

msaxiobze, qarTuli Teatris cocxal legendaze, im axali Teatraluri esTetikis 

Semqmnelze, romelic mTels msoflioSi aRiarebulia, rogorc “sturuas Teatri”. 

Filmography (Manana Anasashvili) 

filmografia (manana anasaSvili) 

2006 Robiko Sturua / robiko sturua 

2002 Kapunia’s Celebration / kapunias dResaswauli 

1992 Only Once / mxolod erTxel 

Directors: 

Manana Anasashvili, 

Mikheil Basinov 

Screenplay: 

Mikheil Basinov, 

Manana Anasashvili 

Directors of Photography: 

Levan Pataraia, 

Nodar Namgaladze 

Editing: 

Davit Katsarava 

Producer: 

Manana Anasashvili 


Levan Gakhokidze 

ROBIKO STURUA GEORGIA 2007 



reJisorebi: 

manana anasaSvili, 

mixeil basinovi 


mixeil basinovi, 

manana anasaSvili 

operatorebi: 

levan pataraia, nodar 

namgalaZe 

montaJi: 

daviT qacarava 

prodiuseri: 


aRmasrulebeli produseri: 

levan gaxokiZe 

Th e fi lm is about Robert Sturua, a man and a theatre director, a philosopher and an actor, the living 

legend of the Georgian theatre, creator of the new drama aesthetics, known all over the world as 

‘Sturua’s theatre’. 

daibada 1952 wels. 1975 wels daamTavra Tbilisis samedicino institutis 

samkurnalo fakulteti, 1977 wels _ Tsu xelovnebaTmcodneobis 

fakulteti, 1981 wels _ saqarTvelos Teatrisa da kinos 

universitetis sareJisoro fakulteti. reJisorad muSaobs rogorc 

kinoSi, ise TeatrSi. 

Born in 1952. Graduated from Tbilisi Medical Institute in 1975, in 1977 from Art Department 

of Tbilisi State University, in 1981 from Georgian University of Th eatre and 

Film, speciality – director; is working as a director in TV and theatre. 


MANANA ANASASHVILI 

mixeil basinovi 

MIKHEIL BASINOV 

Filmography (Mikheil Basinov) 

filmografia (mixeil basinovi) 

2002 Stringed Narrator / simebiT moubari 

1995 Nature / natura 

1993 Achara / aWara 

1987 Dialogues / dialogebi 

daibada 1945 wels. 1967 wels daamTavra Tsu filologiis fakulteti, 

1981 wels – leningradis Teatris, musikisa da kinematografiis 

instituti. 1968 wlidan muSaobda saqarTvelos telefilmebis 

studiaSi. 

Born in 1945. Graduated from Philology Department of Tbilisi State University 

in 1967, in 1981 from Leningrad Institute of Th eatre, Music and Cinematography; 

worked in the Georgian TV Film Studio since 1968. 

115



SHIN DA UKAN 

Sin da ukan saqarTvelo 2006 

lias, filmis mTavar gmirs, mZime bavSvoba hqonda, misi deda mamis Zaladobas 

Seewira. dRes lia gaTxovilia da qmar-SvilTan erTad TbilisSi cxovrobs. 

filmSi, romelic gadaRebulia xangrZlivi dakvirvebis meTodiT, naCvenebia lias 

Casvla mSobliur sofelSi, misi mcdeloba, Secvalos Zaladobaze agebuli cxovrebis 

wesi, siTbo da siyvaruli Seitanos damianTa urTierTobebSi. 

Filmography/ filmografia 

2006 Fragments from Tao-Klarjeti History (doc.) / 

fragmentebi tao-klarjeTis istoriidan (dok.) 

2006 Home and Back (doc.) / Sin da ukan (dok.) 

2003 Onion Tears (doc.) / xaxvis cremlebi (dok.) 

1990 The Day /dRe 

Director / Screenplay / Director 

of Photography: 

Levan Ghlonti 

Editing: 

Levan Ghlonti, Nodar Begiashvili 

Producer: 

Marina Tabukashvili 

116 

HOME AND BACK GEORGIA 2006 

Lia, the main character of the fi lm, had diffi cult childhood: her mother was the victim of domestic 

violence. Now Lia is marries and lives in Tbilisi with her husband and children. Her story is 

narrated with the help of a long scrutiny technique: Lia arrives in her native village attempting 

to change the locals’ life style, which is based on violence, and to intoduce love and empathy into 

their relationships. 

levan Rlonti 

LEVAN GHLONTI 



reJisori, scenaris avtori, 

operatori: 

levan Rlonti 

montaJi: 

levan Rlonti, 

nodar begiaSvili 

prodiuseri: 

marina TabukaSvili 

Contact: 

nodarbeg@yahoo.com 

daibada 1956 wels. 1984 wels daamTavra saqarTvelos SoTa 


kinosareJisoro fakulteti. 1990 wlidan dRemde 

muSaobs studia “kvalSi”. 

Born in 1956. Education: Georgian State University of Th eatre and Film, 

speciality - fi lm director (1984). Work experience: since 1990 director at 

the studio Kvali.



SHORT MONOLOGUES 

mokle monologebi azerbaijani 2003 

filmis gmirebi arian adamianebi, romlebsac ar SeuZliaT icxovron aqtiuri cxovrebis 

wesiT. Tumca maT ipoves TavianTi adgili sazogadoebaSi. 


1990 Dedication (animation) 

1991 Black and White World (doc.) 

1993 Touch (doc.) 

1994 Then tomorrow comes (doc.) 

1995 The King dies (TV) 

1996 Leyli and Majnun 

1998 Hotdog (short) 

Director: 

Shamil Najafzada 

Screenplay: 

Shamil Najafzada 


Adil Abbasov 

Music: 

Jahangir Zulfugarov 

Editing: 

Samir Karimoglu 

Producer: 

Yelena Taranova 

SHORT MONOLOGUES AZERBAIJAN 2003 

History of destinies of three heroes with disabilities conducting active life-style. Each of them has 

found their place in the society. 

Samil najafzada qamil oRlu 

SHAMIL NAJAFZADA KAMIL OGLU 



1999 A man from a white canvas (doc.) 

2000 Not children stories (doc.) 

2002 Pilgrim (fi ction-doc.) 

2003 Short monologues (doc.) 

2003 The poet of heavens (doc.) 

2004 Heritage (doc.) 

2007 Fortress 

reJisori: 

Samil najafzada 


Samil najafzada 

operatori: 

adil abasovi 

musika: 

jahangir zulfugarovi 

montaJi: 

zamir qarimoRlu 

prodiuseri: 

elena taranova 

Production: 

LOTOS & SIMURG FILM STUDIO 

daibada 1960 wels. 1984 wels daamTavra kinematografiis 

sakavSiro instituti moskovSi kinos mxatvris specialobiT. 

muSaobs saxelmwifo kinostudia “azerbaijanfilmSi” da damoukidebel 

studia “simurgSi” mxatvrad da reJisorad. 

Born in 1960. In 1984 he graduated from Moskow State Institute of Cinematography 

(VGIK), speciality – art director. He works at the state fi lm 

studio “Azerbaijanfi lm” and an independent studio “Simurg” as an art director 

and a fi lm director. He is an associate professor at the Azerbaijanian 

State University of Arts. 

117



TEMEL 

safuZveli azerbaijani 2007 

1876 wels amerikelma menavTobem herbert tvedlma ruseTis mTavrobas baqosa da 

baTums Soris navTsadenis gayvanis idea SesTavaza. ruseTis mTavrobam amerikels 

uari uTxra, magram garkveuli xnis Semdeg TviTon Seudga navTsadenis mSeneblobas, 

romelic sruli datvirTviT amuSavda 1907 wels. 

istoriaSi yvelaferi meordeba, zogjer ukuRma niSniT... da 100 wlis Semdeg igive 

marSrutiT qveynebisa da xalxebis damakavSirebeli axali milsadeni Sendeba. 

Director: 

Mirsadyg Agazadeh 

Screenplay: 

Nadir Badalov 


Rovshan Guliev 

118 

BASIS AZERBAIJAN 2006 

A representative of American oil industry Herbert Twedle sugested Russian government the idea 

of laying oil pipeline between Baku and Batumi in 1876. Russian government rejected the Americans’ 

idea but some time later started themselves to build the pipeline which was fully commissioned 

in 1907. Everything tends to be repeated in history, sometimes in quite the contrary way... 

100 years later new pipeline is being constructed to link the countries and nations via the same 

route. 

mirsadig agazade 

MIRSADYG AGAZADEH 

48 wT, DV, feradi 

48 min, DV, colour 

reJisori: 

mirsadig agazade 


nadir badalovi 

operatori: 

rovSan gulievi 

Production: 

Azvideo 

reJisori, scenaristi. 1966 wels daamTavra azerbaijanis 

xelovnebis saxelmwifo universiteti kinos da Teatris re- 

Jisuris specialobiT. muSaobs damoukidebel telekompania 

Space-Si. gadaRebuli aqvs erTi moklemetraJiani mxatvruli 

filmi stumari (1993) da 15 dokumenturi filmi. 

Director, script writer. In 1966 he graduated the faculty of fi lm and theatre 

direction of Azerbaijan State Arts University. He works at the “Space” 

independent TV Company. During 1992-2003 he shot short feature fi lm 

Guest (1993) and 15 documentaries.





VARDISA DA BROTSEULIS KVAVILOBA 

vardisa da broweulis yvaviloba saqarTvelo / ruseTi 2007 

qarTveli msaxiobebis sofiko Wiaurelisa da kote maxaraZis cxovrebisa da siyvarulis 

ambavi. 

Filmography/ filmografia 

2007 Pirosmani’s Love (doc.) / firosmanis siyvaruli (dok.) 

2007 Blossoming of Rose and Pomegranate (doc.) / vardisa da broweulis yvaviloba (dok.) 

2005 The Drops (short) / wveTebi (m/m) 

2002 The Life (short) /wuTisofeli (m/m) 

Director: 

Irakli Kochlamazashvili 

Screenplay: 

Irakli kochlamazashvili 


Levan Makharadze 

Art Director: 

Emzar Bazerashvili 

Sound: 

Irakli Katsarava 

Editing: 

Irakli Kochlamazashvili, 


Author’s Text: 

Zurab Kipshidze 

Producer: 

Alexandr Radov 

BLOSSOMING OF ROSE AND POMEGRANATE GEORGIA / RUSSIA 2006 

A love and life story of Georgian actors Sofi ko Chiaureli and Kote Makharadze. 

irakli koWlamazaSvili 

IRAKLI KOCHLAMAZASHVILI 

reJisori: 




operatori: 

levan maxaraZe 

mxatvari: 

emzar bazeraSvili 


irakli qacarava 

montaJi: 

irakli koWlamazaSvili, daviT 

qacarava 

teqsts kiTxulobs: 

zurab yifSiZe 

prodiuseri: 

aleqsandr radovi 

Production: 

Фишка-фильм 

Fishka Film, Russia 

daibada 1973 wels. 1998 wels daamTavra Tsu iuridiuli 

fakulteti, 2007 wels _ saqarTvelos Teatrisa da kinos 

saxelmwifo universitetis kinosareJisoro fakulteti 

(rezo CxeiZis da Temur falavandiSvilis saxelosno). 

Born in 1973. Education: Tbilisi State University, department of Law 

(1998); Georgian State University of Th eatre and Film, speciality – fi lm 

director (studio of Rezo Chkhedze and Temur Palavandishvili, 2007). 

119



ВОЗВРАЩЕНИЕ В ГОБУСТАН 

VOZVRASHCHENIE V GOBUSTAN 

gobustanSi dabruneba azerbaijani 2007 

gobustanis petroglifebi daaxloebiT 20 000 wels iTvlis. am qvebma mravali epoqis 

kvali Semoinaxa, preistoriuli tomebis sakraluri niSnebiT dawyebuli da romael 

legionerTa Tu sabWoTa kavSiris mkvidrTa mier amokveTili warwerebiT damTavrebuli. 

tarlani am qvebis garemocvaSi gaizarda, maT is dabadebidan icnobs. tarlani 

megzurobas gagviwevs gobustanis ritualur mRvimeebSi. 


2001 Thousand 

2002 Grandson of Mountain 

2002 I remember the birds 

2003 The Roots of the Sky 

2003 Spirit living in the stone 

Director / Scriptwriter / DOP / 

Editor: 

Ilgar Safat 

Sound: 

Teimur Kerimov, Zaur Mamedov 

Producer: 

Nariman Mammadov 

120 

RETURNING TO GOBUSTAN AZERBAIJAN 2007 

Petroglyphs of Gobustan are approximately 20 000 years old. All epochs have left their marks 

on these stones: from sacral signs of prehistoric tribes to inscriptions of Roman legionaries and 

people of Soviet period. Tarlan has grown up among these stones; he has known them since his 

childhood. Tarlan will guide us around all ritual caves of Gobustan. 

ilgar safati 

ILGAR SAFAT 

2004 Free. Kiss. Boris 

2005 Sonet 129 

Sofrinskaya Bogorodica 

2006 On green pastures 

2007 Returning to Gobustan 

2007 Peri Gala 

52 wT, BETACAM SP, feradi 

52 min, BETACAM SP, colour 

reJisori / scenaris avtori / 

operatori / memontaJe: 

ilgar safati 


Teimur kerimovi, 

zaur mamedovi 

prodiuseri: 

nariman mamadovi 

Production: 

Narimanfi lm 

13/5, F. Gurbanov st. 

AZ 1003 Baku, Azerbaijan 

Tel:(+99412)4916379; 4915250; 4975603 

Fax: (+99412)4988164 

mail@narimanfi lm.az , www.narimanfi lm.az 

kinoreJisori, poeti da rok-bardi ilgar safati (ilgar qamil 

oRlu mamadovi) 1972 wels daibada baqoSi. swavlobda 

rusul enasa da literaturas, 2002 wels daamTavra scenaristTa 

da reJisorTa umaRlesi kursebi moskovSi (xotinenkos 

saxelosno). aris asamde simReris avtori. amJamad mu- 

Saobs kompania “narimanfilmSi” scenaristad da reJisorad. 

Film director, poet, rock bard Ilgar Safat (Ilgar Kamil oglu Mammadov) 

was born in Baku in 1972. He studied Russian language and literature, 

in 2002 graduated from the Higher Courses of Script writers and Film 

directors in Moscow (studio of Khotinenko). Hi is an author of about one 

hundred songs. At present Ilgar Safat is working as scriptwriter and fi lm 

director in “Narimanfi lm” Film Production Company.

16+ 

6 PICTURES OF A UNIVERSE 

ANGALO 

BROADWAY 45 

S’EST LA VIE 

GOLDFINCH’ 

THE POPPY SEASON 

THAT’S HIM 

GRANDPA FROM KUTAISI 

A LEGEND ABOUT WINE 

TWO MUSICIANS 

SMALL CITY 

REVOLUTION 

HOW THE MOON APPEARED 

SUBORDINATION 

THE SVAN 

TRIGGER TIGER 

WORDLESS LOVE 

qarTuli 

panorama 

GEORGIAN 

PANORAMA 

16+ 

samyaros 6 suraTi 

3.angalo 

brodvei 45 

se la vi 

Citbatona 

gamcilebeli 

is aris 

quTaiseli babu 

legenda Rvinoze 

ori musikosi 

patara qalaqi 

revolucia 

rogor gaCnda mTvare 

subordinacia 

svani 

saSiSi vefxvi 

uebro siyvaruli 


qarTuli panorama 

GEORGIAN PANORAMA 

16+ 


2006 16+ / 16+ 

2005 The Handkerchief / cxvirsaxoci 

2004 What You Give Away is Yours / rasaca gascem Senia 

2003 Another Way / sxva gza 

2002 The Hole / ormo 

Director: 

Mariam Katsarava 

Idea: 

Maka Guledani 


Levan Pataraia 

Music: 

Ekaterina Akhobadze 

Cast: 

Jaba Jibladze, Tamar Jamarjashvili 

Editing: 


Sound: 



Studio “chemi studia” 

122 

saqarTvelo 2006 

ambavi axalaSenebuli saxlis sadarbazoSi viTardeba, sadac mezoblebi erTmaneTs 

ar icnoben. erT Cveulebriv saRamos gogona nasvam biWs Sexvdeba, da es 

moulodneli nacnoboba mis cxovrebas Secvlis. 

reJisori: 


ideis avtori: 

maka guledani 

operatori: 

levan pataraia 

kompozitori: 

ekaterine axobaZe 

monawileoben: 

jaba kilaZe, 

Tamar jamarjaSvili 

montaJi: 


xmis operatori: 



“Cemi studia” 

16+ GEORGIA 2006 

Th e story is set in the entrance of a newly completed condominium, where the neighbours hardly 

know each other. One evening a young lady meets a tipsy young man and this unexpected encounter 

changes her life dramatically. 


MARIAM KATSARAVA 

14 wT, BETACAM-SP, feradi 

14 min, BETACAM-SP, colour 

World Sales: 

Studio “chemi studia” 

3, Rodin st. 


Tel.: +995 32 29 19 16 

mystudio98@yahoo.com 

daibada 1981 wels. 2000 wels daamTavra dimitri uznaZis 

saxelobis samedicino fsiqologiis instituti, 2004 wels 

_ saqarTvelos Teatrisa da kinos saxelmwifo universitetis 

tele-kinosareJisoro fakulteti. 2002 wlidan muSaobs 

ss „qarTul filmSi“ reJisorad. gadaRebuli aqvs ramdenime 

moklemetraJiani mxatvruli filmi. 

Born in 1981. Education: Dimtri Uznadze Institute of Medical Psychology 

(2000); Georgian State University of Th eatre and Film, speciality - TV 

director (2004). Work experience: director at the Georgian Film. She has 

directed several short feature fi lms.



6 PICTURES OF A UNIVERSE 

samyaros 6 suraTi germania / saqarTvelo 2007 

ucnauri samyaros zRapruli da SiSismomgvreli xati. samyaro, romelsac saku- 

Tari wesebi aqvs, sakuTari dro da sakuTari ritmi. 

filmis Txrobac am wesebs misdevs. misi zRapruli, Zalian esTeturi suraTebi 

pirdapir mayureblis qvecnobierebas umiznebs. 

pirvelyofili mdgomareoba, pirvelyofili gancdebi, pirvelyofili SiSi _ ase- 

Tia metaforebis am xatovani samyaros niSnebi. 


1999 Novice No.21 (short) / axalbeda # 21 (m/m) 

2001 Sticked to the Earth (short) / damagrebulebi miwaze (m/m) 

2002 Das ewige Versteck / samalavi 

2004 Extrema / eqstrema 

2006 7 ½ Frauen (short) / Svidnaxevari qali (m/m) 

2007 6 pictures of a universe (short) / samyaros 6 suraTi (m/m) 

Director: 

Bidzina Kanchaveli 

Screenplay: 

Bidzina Kanchaveli 


Igor Kreps 

Cast: 

Temur Natsvlishvili, Nino 

Kruashvili, Tamila Laskhishvili, 

Lado Mekvabishvili 

Sound: 

Andreas Watter 

Digital SFX supervisor: 

Florian Gradmann 

Producer: 

Pierre Durst 

6 PICTURES OF A UNIVERSE GERMANY / GEORGIA 2007 

reJisori: 

biZina yanCaveli 



operatori: 

igor krepsi 

monawileoben: 

Temur nacvliSvili, 

nino yruaSvili, Tamila 

lasxiSvili, lado 

meqvabiSvili 


andreas vateri 

cifruli spec-efeqtebi: 

lorian gradmani 

prodiuseri: 

pier dursti 

World Sales: 

Filmanthrop Filmproduktion 

Contact person: Pierre Durst 

Tel. (0049) 30 99197048 

Mob. (0049) 179 7331649 

pierre@fi lmanthrop.net 

“6 pictures of a universe” is a dreamlike and threatening vision of a strange world, a world with its 

own rules, its own time and its own rhythm. 

Th e dramatic technique is also attached to these rules. Th e fi lm presents a claustrophobic, depressing 

world. However, it shows dreamlike, very aesthetic pictures and it aiming relentlessly at the sub 

consciousness of the viewer. in a direct way. 

Primitive state, indigenous emotions, primitive fears are only vague tokens for the visually immense 

world of metaphors. 


BIDZINA KANCHAVELI 



daibada 1974 wels quTaisSi. quTaisis teqnikuri universitetis 

ekologiis fakultetis damTavrebis Semdeg, 1998 wels 

daamTavra saqarTvelos kinosa da Teatris universitetis kinomcodneobis 

fakulteti, 2001 wels – amave universitetis 

kinosareJisoro fakulteti. ganxorcielebuli aqvs Teatraluri 

dadgmebic. 2000 wlidan cxovrobs da muSaobs germaniaSi. 

Born in 1974 in Kutaisi, Georgia. He studied in Tbilisi fi lm criticism and 

fi lm direction and has lived in Germany since 2000. 

123



ANGALO 

angalo saqarTvelo / ruseTi 2006 

filipinuri zRapari imis Sesaxeb, Tu rogor gaxda zRva mariliani. 


2007 Goldfi nch / Citbatona 

2006 How the Moon Appeared / rogor gaCnda mTvare 

2006 A Legend about Wine / legenda Rvinoze 

2006 Angalo / angalo 

1990 David the Great’s Chain-mail / didi daviTis jaWvis perangi 

1988 Coming / modis 

1986 Ochokochi / oCokoCi 

1985 The King and the Bird / mefe da Citi 

1984 A Big Wave and a Small Wave / didi talRa da patara talRa 

1983 The Earth Demands Its Own / miwa Tavisas moiTxovs 

1981 The Portrait / portreti 

Director: 

Vladimer (Lado) Sulakvelidze 

Screenlpay: 

Vladimer Sulakvelidze 

Designers: 

Vasil Sakhvadze, Nina Kharadze 

Animators: 

Vasil Sakhvadze, Nina Kharadze, 

Ada Jilavdarova 

Music: 

Mamuka Megrelishvili 

Author’s text: 

Malkhaz Abuladze 

Sound: 

Levan Kikvidze 

Editing: 

Nikoloz Arutsev 


Irma Tavartkiladze 

Producer: 

Zurab Diasamidze 

124 

ANGALO GEORGIA / RUSSIA 2006 

3 wT 30 wm, video, feradi 

3 min 30 sec, video, colour 

Philippine fairy-tale telling how the sea became salty. 

vladimer sulaqveliZe 

VLADIMER SULAKVELIDZE 

reJisori: 

vladimer (lado) sulaqveliZe 



mxatvrebi: 

vasil saxvaZe, nino xaraZe 

animatorebi: 

vasil saxvaZe, nino xaraZe, 

ada jilavdarova 

musika: 

mamuka megreliSvili 


malxaz abulaZe 


levan kikviZe 

montaJi: 

nikoloz arucevi 


irma TavarTqilaZe 

prodiuseri: 

zurab diasamiZe 


Production: 

MI-FA-SI FILM STUDIO, 4, Machabeli st. 


Tel./Fax: +(995 32) 933316, +(995 32) 998387 

info@mifasi.ge ; z.diasamidze@rambler.ru , www.mifasi.ge 

MK PRODUCTION LTD., 41a, Shcherbakovskaya st. 

105318 Moscow, Russia 

tel./fax: +7 495 166 6836 

daibada 1957 wels. 1976 wels daamTavra Tbilisis iakob nikolaZis 

saxelobis samxatvro saswavleblis qandakebis fakulteti, 

1981 wels _ saqarTvelos Teatrisa da kinos institutis 

kinosareJisoro fakultetis multiplikaciis ganyofileba. 

1981 wlidan muSaobda kinostudia “qarTuli filmis” multiplikaciuri 

filmebis gaerTianebaSi damdgmel reJisorad, 

misi animaciuri filmebi aRniSnulia prizebiT sxvadasxva kinofestivalebze. 

Born in 1957. Education: Iakob Nikoladze Art School, department of 

sculpture (1976); Georgian State University of Th eatre and Film, department 

of animation (1981). Work experience: since 1981 staging director 

of animation at the Georgian Film Studio; since 1990 director at diff erent 

TV companies; author of documentary fi lms. His animation fi lms were 

awarded with prizes at diff erent fi lm festivals.



BROADWAY-45 

brodvei-45 saqarTvelo 2006 


2006 Broadway-45 / brodvei-45 

2004 Gavrika (short) / gavrika (m/m) 

2002 Post Funk (short) / Post Funk (m/m.) 

2000 The Wall (short) / kedeli (m/m.) 

Director: 

Giorgi Maskharashvili 

Screenplay: 




Art Director: 


Music: 

Nika Kocharov, Robi Kukhianidze, 


Cast: 

Sandro Chikovani, Misha Meskhi 

Editing: 


Sound: 

Andrey Prokopenko 

Producer: 


BROADWAY-45 GEORGIA 2006 

reJisori: 

giorgi masxaraSvili 



operatori: 


mxatvari: 


musika: 

nika koCarovi, robi kuxianiZe, 


monawileoben: 

sandro Ciqovani, miSa mesxi 

montaJi: 



andrei prokopenko 

prodiuseri: 



Sanguko Films 


Sanguko Films 



Phone: +995 32 40 91 36 / 37 / 37 / 38 

Fax: +995 32 40 91 39 

info@sanguko.ge 

www.sanguko.ge 

A young artist arrives in New York from Tbilisi. He meets another young countryman there, which 

is the beginning of their adventures in the strange city. 


GIORGI MASKHARASHVILI 

64 wT, 8 mm / Kodak, feradi 

64 min, 8 mm / Kodak, colour 

axalgazrda mxatvari Tbilisidan niu-iorkSi Cadis. iq kidev erT Tavis msgavs 

qarTvels xvdeba da iwyeba maTi Tavgadasavlebi ucnob qalaqSi. 

daibada 1977 wels. 2000 wels daamTavra Tbilisis samxatvro 

akademiis dazguri grafikis fakulteti, 2004 wels – saqarTvelos 

Teatrisa da kinos universiteti kinoreJisoris 

specialobiT. 

Born in 1977. Graduated from the Graphics Department of the Tbilisi State 

Academy of Arts in 2000, in 2004 from the Georgian University of Th eatre 

and Film, speciality - fi lm director. 

125



C’EST LA VIE 

se la vi saqarTvelo 2007 

ra unda qnas kacma, Tu qorwilis dRes sxva qalTan gaiRviZebs? Seyvarebuli qalebi 

zogjer Zalian saxifaToebi arian.…… 


2007 C’est la Vie (short) / se la vi (m/m) 

2003 The Promised Country (doc.) / aRTqmuli qveyana (dok.) 

2002 Spring (short) / gazafxuli (m/m) 

2001 They Have No Name (doc.) / maT saxeli ar gaaCniaT (dok.) 

2001 Bediani (doc.) / bediani (dok.) 

Director: 

Rusudan Chkonia 

Screenplay: 

Nana Jorjadze 


Giorgi Beridze 

Cast: 

Pikria Nikabadze, Davit Iashvili, 

Davit Medzmariashvili, Nino 

Khonelidze 

Music: 

Gigi Gegelashvili 

Producer: 

Zhana Sardlishvili 

126 

C’EST LA VIE GEORGIA 2007 

10 wT, HD, feradi 

10 min, HD, colour 

reJisori: 

rusudan Wyonia 


nana jorjaZe 

operatori: 

giorgi beriZe 

monawileoben: 

fiqria niqabaZe, daviT iaSvili, 

daviT meZmariaSvili, nino 

xoneliZe 

musika: 

gigi gegelaSvili 

produseri: 

Jana sardliSvili 

Today is his wedding day, but he woke up with another girl, and she is in love with him and 

women in love can be dangerous. 

rusudan Wyonia 

RUSUDAN CHKONIA 

Production: 

Studio 99 

43, Titsian Tabidze st. 


Tel.: +995 32 22 79 64 

Fax: +995 32 23 04 12 

Greifenhagener Str. 26 

D-10437 Berlin, Germany 

Tel.: +49 30 44031861 

Fax: +49 30 44031860 


da kinos saxelmwifo universiteti telegadacemaTa 

reJisoris specialobiT. 

Born in 1978. In 2001 she graduated from Georgian State University of 

Th eatre and Film, speciality - TV programme director.



CHITBATONA 

Citbatona saqarTvelo / ruseTi 2007 

normandiuli zRapari imis Sesaxeb, Tu ratom aqvs Citbatonas aseTi lamazi, 

feradovani bumbuli. 













Director: 


Screenlpay: 


Designers: 

Vasil Sakhvadze, Nina Kharadze 

Animators: 



Music: 



Revaz Tavartkiladze 

Sound: 

Giorgi Kutateladze 

Editing: 

Nikoloz Arutsev, Nikoloz 

Molodinashvili 



Producer: 


GOLDFINCH GEORGIA / RUSSIA 2007 

reJisori: 

vladimer (lado) 

sulaqveliZe 



mxatvrebi: 

vasil saxvaZe, nino xaraZe 

animatorebi: 

vasil saxvaZe, nino xaraZe, 

ada jilavdarova 

musika: 



revaz TavarTqilaZe 


giorgi quTaTelaZe 

montaJi: 

nikoloz arucevi, 

nikoloz molodinaSvili 



prodiuseri: 


Production: 



Tel./Fax: +(995 32) 933316, +(995 32) 998387 

info@mifasi.ge ; z.diasamidze@rambler.ru ,www.mifasi.ge 



tel./fax: +7 495 166 6836 

French-Norman tale telling why the goldfi nch has such a beautiful and colorifi c feathering. 











filmebis gaerTianebaSi damdgmel reJisorad, misi 

animaciuri filmebi aRniSnulia prizebiT sxvadasxva kinofestivalebze. 

Born in 1957. Education: Iakob Nikoladze Art School, department of sculpture 

(1976); Georgian State University of Th eatre and Film, department of 

animation (1981). Work experience: since 1981 staging director of animation 

at the Georgian Film Studio; since 1990 director at diff erent TV companies; 

author of documentary fi lms. His animation fi lms were awarded with 

prizes at diff erent fi lm festivals. 

127



GAMTSILEBELI 

gamcilebeli saqarTvelo 2006 

15 wlis antoni qalaqis Zvel ubanSi bebiasTan erTad cxovrobs, TanatolebTan 

saerTos bevrs ver poulobs, musikaze dadis da erTi SexedviT sanimuSo biWia, 

Tumca filmi mis idumal mxares gvimxels. 


2006 Poppy Season (Short) / gamcilebeli (m/m) 

2005 Elegy (Short) / elegia (m/m) 

2003 Timecode (Short) / Taimqoudi (m/m) 

2003 An Untitled Etude (Short) / usaTauro etiudi (m/m) 

2002 Albosada (Short) / albosada (m/m) 

2001 Ad Perpetuo Rei Memoriam (Short) / Ad Perpetuo Rei Memoriam (m/m) 

Director: 

Sandro Jandieri 

Screenplay: 



George Beridze 

Art Director: 

Simon Machabeli 

Cast: 

Data Tavadze, Dodo Chichinadze, 

Manana Baratashvili 

Editing: 


Sound: 

Paata Godziashvili 

Producer: 

Zhana Sardlishvili 

Production: 

Forma Film, Studio 99 

128 

POPPY SEASON GEORGIA 2006 

reJisori: 

sandro jandieri 



operatori: 

giorgi beriZe 

mxatvari: 

simon maCabeli 

monawileoben: 

daTa TavaZe, dodo WiWinaZe, 

manana baraTaSvili, ia 

paataSvili 

montaJi: 



paata goZiaSvili 

prodiuseri: 

Jana sardliSvili 


forma filmi, studia 99 

distributori: 

forma filmi 

World Sales: 

Forma Film 

1 Charing Cross Mansions 

26 Charing Cross Road 

London WC2H 0DG 


Tel/Fax +44 207 240 6912 

15-year old Anton lives in the old part of the city together with his grandmother. He has little in 

common with his peers, instead takes music lessons and is an exeplary teenager at fi rst sight. Th e 

fi lm tells about the secretive side of his character. 


SANDRO JANDIERI 



daibada 1974 wels TbilisSi. Tbilisisa da kolumbiis universitetebSi 

swavlobda filosofias, Teatrisa da dramis 

safuZvlebs. 2001 wlidan swavla ganagrZo edinburgis 

xelovnebis kolejSi kino-televiziis fakultetze, sadac 

pirveli filmebi gadaiRo. 2003 wlidan swavlobs londonis 

kinoskolaSi. 

Born in 1974 in Tbilisi. He studied philosophy, theatre and drama in Tbilisi 

and Columbia Universities. In 2001 he continued his studies at fi lm 

and television department in Edinburgh Art College, where he made his 

fi rst fi lm. Since 2003 he has studied in London Film School.



IS ARIS 

is aris saqarTvelo 2006 

erTi Cveulebrivi dRe gias namdvil koSmarad eqceva, mas Semdeg rac aRmoaCens, 

rom nacnobebi mas ver cnoben, ucnobebi ki axloblad miiCneven. sanam gia cdilobs 

gaerkves situaciaSi, ori mkvleli daaskvnis, rom gia is aris, visac isini 

eZeben. 


2006 That’s Him (short) / is aris (m/m) 

2004 Rexi (short) / reqsi (m/m) 

2002 Train (doc.) / matarebeli (dok.) 

Director: David Apkhaidze 

Screenplay: Bao Amaghlobeli, 

David Apkhaidze 


Mirian Shengelaya 

Cast: Irakli Japaridze, Murtaz 

Jhvania, Nadia Chikviladze, Tea 

Gardapkhadze, Temur Kalandadze, 

Vaso Chonishvili, Avtandil 

Chonishvili, Temur Baghashvili, 

Mamia Komakhidze, David 

Chkheidze, Bidzina Nishnianidze 

Art Director: Guram Navrozashvili 

Editing: David Apkhaidze 

Sound: Gvaji 

Original Music: “New Wave” 

Assistant Director: Nika Gelashvili 

Camera Assistant: Levan Abuladze 

Make-up: Nana Kikalishvili 

Producer: Lika Komakhidze 

THAT’S HIM GEORGIA 2006 

One usual day becomes a real nightmare for Gia – a young fellow. He discovers that the people 

who he sees almost everyday doesn’t recognize him, although the strangers treat him like a friend. 

While Gia manages to realize the reason of this mess some killers decide that he is the one they are 

looking for. 

daviT afxaiZe 

DAVID APKHAIDZE 



reJisori: 

daviT afxaiZe 


bao amaRlobeli, daviT 

afxaiZe 

operatori: 

mirian Sengelaia 

rolebSi: 

irakli jafariZe, murTaz 

Jvania, nadia CikvilaZe, Tea 

gardafxaZe, Temur kalandaZe, 

vaso WoniSvili, avTandil 

WoniSvili, Temur baRaSvili, 

mamia komaxiZe, daviT CxeiZe, 

biZina niSnianiZe 

mxatvari: 

guram navrozaSvili 

montaJis reJisori: 

daTo afxaiZe 


gvaji 

musika: 

jgufi “axali talRa” 

reJisoris asistenti: 

nika gelaSvili 

operatoris asistenti: 

levan abulaZe 

grimiori: 

nana kikaliSvili 

prodiuseri: 

lika komaxiZe 

Contact: 

leeka.kom@gmail.com 

daibada 1982 wels TbilisSi. 2004 wels daamTavra Tbilisis 

Teatrisa da kinos saxelmwifo universitetis tele-kino sareJisoro 

fakulteti. 2006 wels daamTavra imave universitetis 

umaRlesi sareJisoro kursebi. is aris misi sadebiuto 

filmia. 

Born in 1982 in Tbilisi, Georgia. In 2004 graduated from Tbilisi State University 

of Th eatre and Film, faculty of TV and Film directing. In 2006 he 

graduated from the highest courses of the same university. He works as an 

editor on diff erent TV and fi lm projects. Th at’s Him is his debut fi lm. 

129



KUTAISELI BABU 

quTaiseli babu saqarTvelo 2007 

es lirikuli komedia erTi quTaisuri ojaxis Sesaxeb gviambobs. materialuri 

problemebisgan Tavis dasaRwevad coli da qaliSvili saberZneTSi midian samu- 

Saod, qmari da 12 wlis vaJiSvili Sin rCebian. qaliSvili axerxebs da berZen 

biWs miyveba colad. male SviliSvilic Cndeba. qarTveli babuis Tavmoyvareoba 

Selaxulia. radac ar unda daujdes, is SviliSvilis naTlobas unda daeswros 

aTenSi da Tan naTliac waiyvanos... 


2007 Grandpa from Kutaisi (short) / quTaiseli babu (m/m) 

2006 Two from Khevsureti (short) / ori xevsuri (m/m) 

2005 Dinner with George Bush (doc.); / sadili jorj buSTan (dok.) 

2003 The Choice (short) / arCevani (m/m) 

2003 Come, See Georgia (doc.) / modi, naxe saqarTvelo (dok.) 

2001 Georgia in My Heart (2001, doc.) / saqarTvelo Cems gulSi (dok.) 

1992 The Deal / garigeba 

Director: 

Zaza Kolelishvili 

Screenplay: 

Natia Gogochuri, Gizo Tavadze 


Davit Asatiani 

Cast: 

Naira Geladze, Davit Khurtsilava, 

Gegi Phaliani 

Music: 

Roma Rtskhiladze 

Sound: 

Zezva Pochkhidze 

Producer: 

Zaza Kolelishvili 

130 

GRANDPA FROM KUTAISI GEORGIA 2007 

reJisori: 

zaza koleliSvili 


naTia gogoWuri, gizo 

TavaZe 

operatori: 

daviT asaTiani 

monawileoben: 

naira gelaZe, daviT 

xurcilava, gegi faliani 

musika: 

roma rcxilaZe 


zezva foCxiZe 

prodiuseri: 


Th e lyric comedy tells about a family from Kutaisi. In order to solve the fi nancial problems, the 

wife and the daughter leave for Greece to work, while the husband and their twelve-year-old son 

stay at home. Th e daughter manages to get married to a Greek. Soon a grandson is born but the 

grandpa’s pride is hurt. He wants to attend the christening to his grandson at all costs and to take 

the prospective godfather along. 


ZAZA KOLELISHVILI 



reJisori, msaxiobi, prodiuseri. daibada 1957 wels TelavSi. 

1982 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa da kinos 

institutis samsaxiobo fakulteti, 1996 wels _ amave institutis 

kinosareJisoro fakulteti. rogorc msaxiobi gadaRebulia 

30 mxatvrul filmSi, Sesrulebuli aqvs 20-mde 

roli dramatul speqtaklebsa da teledadgmebSi. 

Born in 1957 in Telavi, Georgia. Film director, actor, producer. Education: 

Georgian State University of Th eatre and Film, speciality – drama actor 

(1982), fi lm director (1996). Work experience: as an actor appeared in 30 

feature fi lms, played 20 parts in dramatic performances and TV productions.



LEGENDA GHVINOZE 

legenda Rvinoze saqarTvelo / ruseTi 2006 

qarTuli legenda Rvinis warmoSobis Sesaxeb. 













Director: 


Screenlpay: 


Designers: 

Vasil Sakhvadze 

Animators: 



Music: 



Zurab Kipshidze 

Sound: 


Editing: 

Nikoloz Arutsev 



Producer: 


A LEGEND ABOUT WINE GEORGIA / RUSSIA 2006 

Th e Georgian folklore version about the origins of wine. 





reJisori: 

vladimer (lado) sulaqveliZe 



mxatvari: 

vasil saxvaZe 

animatorebi: 

vasil saxvaZe, nino xaraZe, ada 

jilavdarova 

musika: 



zurab yifSiZe 


levan kikviZe 

montaJi: 

nikoloz arucevi 



prodiuseri: 



Production: 



Tel./Fax: +(995 32) 933316, +(995 32) 998387 

info@mifasi.ge ; z.diasamidze@rambler.ru 

www.mifasi.ge 



tel./fax: +7 495 166 6836 













awarded with prizes at diff erent fi lm festivals. 

131



ORI MUSIKOSI 

ori musikosi saqarTvelo 2006 

filmi mogviTxrobs rokmusikosi biWisa da diriJori mamis daZabuli urTier- 

Tobis Sesaxeb. mama Seityobs, rom sayvareli SvilTan Ralatobs da klavs qals. 

mkvlelobis scenas Svili Soridan adevnebs Tvals, rasac mama ver amCnevs. im 

dros, roca biWi mitovebuli gvamis mocilebas cdilobs, mas ucxo adamiani dainaxavs 

da policias Seatyobinebs. 


2006 Two Musicians (short) / ori musikosi (m/m) 

2003 Yesterday – Today / guSin _ dRes 

2001 The Story / ambavi 

Director: 

Nikoloz Bezhanishvili 

Screenplay: 

Nikoloz Bezhanishvili, 

Giorgi Tskhvediani 


Gika Chelidze 

Art Director: 

Tamar Lolua 

Cast: 

Mikheil Gomiashvili, Sandro 

Gabilaia, Khatuna Asatiani, Gvanca 

Kharshiladze 

Editing: 

Rusudan Pirveli 

Producer: 

Nikoloz Bezhanishvili 

132 

reJisori: 

nikoloz beJaniSvili 


nikoloz beJaniSvili, 

giorgi cxvediani 

operatori: 

gika WeliZe 

mxatvari: 

Tamar lolua 

monawileoben: 

mixeil gomiaSvili, sandro 

gabilaia, xaTuna asaTiani, 

gvanca xarSilaZe 

montaJi: 

rusudan pirveli 

prodiuseri: 


TWO MUSICIANS GEORGIA 2006 

Th e fi lm is about a tense relationship between a rock musician and his father, a conductor. Th e 

father fi nds out that his son is having an aff air with his young lover and kills the woman. Th e son 

witnessed the murder, unobserved by his father. But while the young man is trying to get rid of 

the corpse, a by-passer calls the police. 


NIKOLOZ BEZHANISHVILI 

17 wT, HDV, feradi 

17 min, HDV, colour 

Contact: 

nikanbnb@yahoo.com 


da kinos saxelmwifo universitetis kinosareJisoro 

fakulteti. 


speciality - fi lm director (2004).



PATARA KALAKI 

patara qalaqi saqarTvelo 2006 

Director: 

Davit Iashvili 

Screenplay: 

Tea Shurgaia, Davit Iashvili 


Levan Macharashvili, 

Giorgi Shvelidze 

Art Director: 

Zaza Orbeladze 

Cast: 

Davit Iashvili 

Editing: 

Irakli Gabunia 

Producers: 

Guka Rcheulishvili, Davit Iashvili 

SMALL CITY GEORGIA 2006 

reJisori: 

daviT iaSvili 

scenari: 

Tea SurRaia, daviT iaSvili 

operatorebi: 

levan maWaraSvili, 

giorgi SveliZe 

mxatvari: 

zaza orbelaZe 

monawileobs: 

daviT iaSvili 

montaJi: 

irakli gabunia 

prodiuserebi: 

guka rCeuliSvili, 

daviT iaSvili 


Sanguko Films 


Sanguko Films 



Phone: +995 32 40 91 36 / 37 / 37 / 38 

Fax: +995 32 40 91 39 



Th e fi lm shows three ‘realities’: the character’s night dreams, daydreams and his present. Th e visual 

images serve to highlight the contrast between the western and post-Soviet ways of thinking. Th e 

idea is that a person should be in constant search so that one’s life does not seem to vanish like a 

dream. 

daviT iaSvili 

DAVIT IASHVILI 

9 wT, DV, feradi 

9 min, DV, colour 

filmSi asaxulia sami “realoba” _ mTavari gmiris sizmari, ocneba da awmyo. aqcenti 

keTdeba vizualur gansxvavebebze, kontrastze dasavlur da postsabWour 

azrovnebas Soris. 

adamiani mudmiv Ziebasa da moqmedebaSi unda iyos, rom misi arseboba ocnebas ar 

daemsgavsos. mTavaria cxovreba ZilSi ar gaataro. 


da kinos institutis samsaxiobo fakulteti, amave 

wlidan rusTavelis Teatris msaxiobia. Sesrulebuli aqvs 

50-mde roli kinosa da TeatrSi. patara qalaqi misi sareJisoro 

debiutia. 

Born in 1972. Graduated from the Georgian Institute of theatre and Film 

in 1993, specaility - actor. Th e same year he started to work in Rustaveli 

Th eatre and has since played over 50 parts in theatre and fi lms. Small City 

is his fi lm debut. 

133



REVOLUTSIA 

revolucia saqarTvelo 2007 

patara ambavi niRbebisa da adamianebis Sesaxeb. 


2007 Revolution (short) / revolucia (m/m) 

2005 A Butterfl y Lives Only a Day (short) / pepela cxovrobs erTi dRiT (m/m) 

2002 The Shadow Score (short) / Crdilis partitura (m/m) 

2001 The Neighbours (short) / mezoblebi (m/m) 

2000 The Ballade of an Ordinary Man (short) / balada Cveulebriv adamianze (m/m) 

Director: 

Vano Tvauri 

Screenplay: 

Vano Tvauri 


Jaba Kldiashvili 

Cast: 

Dato Chikovani 

Art Director: 

Giorgi Gelashvili 

Editing: 

Vano Tvauri 

Sound: 

Madona Tevzadze 

Producer: 

Monardo Jugheli 

134 

REVOLUTION GEORGIA 2007 

Little story about masks and people. 

vano Tvauri 

VANO TVAURI 

5 wT 20 wm, DV cam, feradi 

5 min 20 sec, DV cam, colour 

reJisori: 

vano Tvauri 


vano Tvauri 

operatori: 

jaba kldiaSvili 

monawileobs: 

daTo Ciqovani 

mxatvari: 

giorgi gelaSvili 

montaJi: 

vano Tvauri 


madona TevzaZe 

prodiuseri: 

monardo juReli 

daibada 1974 wels. 1998 wels daamTavra saqarTvelos SoTa 


kinosaoperatoro fakulteti. 


speciality – director of photography (1998).



ROGOR GACHNDA MTVARE 

rogor gaCnda mTvare saqarTvelo / ruseTi 2006 

afrikuli (nandis xalxis) legenda mTvaris warmoSobis Sesaxeb. 













Director: 


Screenlpay: 


Designers: 

Avtandil Bakradze, Nina Kharadze 

Animators: 

Nina Kharadze, Ada Jilavdarova 

Music: 



Malkhaz Abuladze 

Sound: 


Editing: 

Nikoloz Arutsev, 

Nikoloz Molodinashvili 



Producer: 


HOW THE MOON APPEARED GEORGIA / RUSSIA 2006 

African (Nandy) legend about the origin of moon. 





reJisori: 

vladimer (lado) 

sulaqveliZe 



mxatvrebi: 

avTandil baqraZe, nino 

xaraZe 

animatorebi: 

nino xaraZe, ada 

jilavdarova 

musika: 



malxaz abulaZe 


levan kikviZe 

montaJi: 

nikoloz arucevi, 

nikoloz molodinaSvili 



prodiuseri: 



Production : 



Tel./Fax: +(995 32) 933316, +(995 32) 998387 

info@mifasi.ge ; z.diasamidze@rambler.ru , www.mifasi.ge 



tel./fax: +7 495 166 6836 













awarded with prizes at diff erent fi lm festivals. 

135



SUBORDINATSIA 

subordinacia saqarTvelo 2007 

filmi exeba dRevandeli qarTuli sinamdvilis erT-erT yvelaze mZime da aqtualur 

Temas – narkomanias, romelic axalgazrdebis cxovrebas nel-nela gausaZliss 

xdis. 


2007 Subordination / subordinacia 

2003 Without the Title (short) / usaTaurod (m/m) 

Director: 

Archil Kavtaradze 

Screenplay: 

Archil Kavtaradze 


Goga Devdariani 

Art Directors: 

Salome Skhirtladze, 

Dodo Chkheidze 

Cast: 

Irakli Gabashvili, Tornike Bziava, 

Dimitri Bokeria, Giorgi Khachidze, 

Davit Kovziridze 

Producer: 


136 

reJisori: 

arCil qavTaraZe 



operetori: 

goga devdariani 

mxatvrebi: 

salome sxirtlaZe, 

dodo CxeiZe 

monawileoben: 

irakli gabaSvili, Tornike 

bziava, dimitri bokeria, 

giorgi xaCiZe, daviT 

kovziriZe 

prodiuseri: 


saproduqcio kompania: 

sanguko 

SUBORDINATION GEORGIA 2007 

Th e fi lm deals with one of the most sensitive and painful themes of the Georgian – drug addiction, 

which slowly but surely makes the life of the young people absolutely unbearable. 


ARCHIL KAVTARADZE 




Sanguko Films 



Phone: +995 32 40 91 36 / 37 / 37 / 38 

Fax: +995 32 40 91 39 



daibada 1981 wels. 2004 wels daamTavra Tbilisis ivane 

javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo universitetis xelovnebisa 

da humanitarul profesiaTa fakulteti telereJisuris 

specialobiT (merab kokoCaSvilis da sandro vaxtangovis 

saxelosno). 

Born in 1981. Education: Tbilisi State University, department of Art and 

Humanitarian Sciences, spacialty - fi lm director (Merab Kokochashvili 

and Sandro Vakhtangov’s studio, 2004).



TRIGGER TIGER 

saSiSi vefxvi saqarTvelo / germania 2006 

es aris samecniero fantastika 40 wlis mecnieris isaak bleikisa da misi eqspediciis 

Sesaxeb, romelic udabnod qceuli evropidan wyalqveSa naviT egvipteSi 

midis da sabolood CrdiloeTi polusis aisbergebTan aRmoCndeba. 


2006 Trigger Tiger / saSiSi vefxvi 

2003 Souldiers cry / Souldiers cry 

2002 Boards Montecarlo / Boards Montecarlo 

2002 Dima / dima 

2001 Meskheti / mesxeTi 

1995 Fly Alone / Fly Alone 

Director: 

Salome Machaidze 

Screenplay: 



Jutta Tränkle 

Art Director: 


Music: 

Tusia Beridze, Nika Machaidze 

Cast: 

Thorsten Loeb, Steff en Böye, 

Giles Foreman 

Editing: 

Tamuna Karumidze, 

Lars Johanning, Jenz Evan 

Sound: 

Bettina Grauel 

Producer: 

Tamuna Karumidze 

TRIGGER TIGER GEORGIA / GERMANY 2006 

reJisori: 

salome maCaiZe 



operatori: 

iuta trenkle 

mxatvari: 


musika: 

tusia beriZe, nika maCaiZe 

monawileoben: 

Torsten loebi, Stefen boie, 

jails formani 

montaJi: 

Tamuna qarumiZe, 

lars iohaningi, ienc evani 


betina graueli 

prodiuseri: 

Tamuna qarumiZe 

koproduqcia: 

credofi lm, GOSLAB, UDK Berlin 

Co-production : 

credofi lm, GOSLAB, UDK Berlin 

http://www.credofi lm.de 

http://www.triggertiger.com 

Some time in the future – Europe is devastated and turned into a large desert. Isaak Blake, 40, 

a scientist, leads the submarine expedition “East Mission”. Exploring the ruins of Alexandria in 

Egypt, Isaak captures a mysterious bird. Th us raising the doubts in Isaak and the borders between 

his dreams and real events become blurry. Soon he fi nds himself in the spiral of his memories. Lead 

by the voice of an unknown spirit, Isaak follows the bewildering plan, which takes his unforeseen 

end at the North Pole Icebergs. 


SALOME MACHAIDZE 

100 wT, MiniDV, Dolby SR,, feradi 

100 min, MiniDV, Dolby SR, colour 

daibada 1973 wels. 1995 wels daamTavra Tbilsis samxatvro 

akademiis kinos mxatvrobis fakulteti, 2002 wels _ berlinis 

xelovnebis akademiis audio-vizualuri mediis, 

xolo 2004 wels _ eqsperimentuli filmis reJisuris 

fakulteti. 

Born in 1973. In 1995 graduated from Tbilisi Academy of Fine Arts, speciality 

– fi lm artist, in 2002 from Berlin Academy of Fine Arts, speciality 

– audio-visual media, in 2004 from Experimental Film department, speciality 

– fi lm director. 

137



UEBRO SIKVARULI 

uebro siyvaruli saqarTvelo 2007 

sabWoTa epoqis “perestroikis” periodSi meore msoflio omis veterans SesaZlebloba 

mieca moenaxulebina Tavisi pirveli siyvaruli – germaneli gogona, 

romlisganac mxolod foto hqonda SemorCenili. swored am gogonam SeunarCuna 

sicocxle tyved Cavardnil qarTvel Wabuks, romelic mis ojaxSi mebaRed mu- 

Saobda. 

Director: 

Maia Burduli 

Screenplay: 

Maia Burduli 

Stills: 

Justina Melnikievich 

Cinemography: 

Irakli Metreveli 

Cast: 

Ineza Abesadze, Elguja Burduli, 

Maka Vasadze, Akaki Makatsaria, 

Giorgi Oboladze 

Music: 

Gogi Chlaidze 

Art Director: 

Maia Burduli 

Computer Editing: 

Irakli Lomsadze, Otia Ioseliani, Zaza 

Zautashvili, Kako Lomsadze, Irakli 

Goguadze 

Sound: Shorena Mandzulashvili 

Producer: Anton Chekh 

138 

WORDLESS LOVE GEORGIA 2007 

reJisori: 

maia burduli 


maia burduli 

foto: 

iustina melnikieviCi 

operatori: 

irakli metreveli 

monawileoben: 

ineza abesaZe, elguja 

burduli, maka vasaZe, akaki 

maqacaria, giorgi obolaZe 

musika: 

gogi ClaiZe 

mxatvari: 

maia burduli 

kompiuteruli montaJi: 

irakli lomsaZe, 

otia ioseliani, zaza 

zautaSvili, kako lomsaZe, 

irakli goguaZe 


Sorena manZulaSvili 

prodiuseri: 

anton Cexi 

In the epoch of soviet “Perestroika” a veteran of the Second World War was provided an opportunity 

to visit his fi rst love – a German girl whose photograph was the only thing he had from her. 

Right that girl saved the life of a Georgian captive who worked as a gardener in her family. 

maia burduli 

MAIA BURDULI 

13 wT, video, S/T-feradi 

13 min, video, b/w – colour 

daamTavra saqarTvelos Teatrisa da kinos universitetis 

samsaxiobo fakulteti da Tbilisis saxelmwifo universitetis 

tele-kinoreJisuris fakulteti. aris berlinales 

telant kampusis da kanis me-60 kinofestivalis mokle filmebis 

seqciis monawile. amJamad ruseTis kinematofrafiis 

saxelmwifo universitetis staJioria. gadaRebuli aqvs 20ze 

meti moklemetraJiani mxatvruli, dokumenturi da eqsperimentuli 

filmi. 

She graduated from the Georgian State University of Th eatre and Film, 

speciality – drama and fi lm actor, and from Tbilisi State University, speciality 

– TV and fi lm director. Participant of Berlinale Talent Campus and 

section of short fi lms at the 60th Festival in Cannes. At present she is a 

probationer at the Russian State University of Film in Moscow.

specialuri 

Cveneba 

SPECIAL 

SCREENING 

PIROSMANI 

PRATER 

firosmani 

prateri 


139

filmi, romlis gamo msofliom giorgi 

Sengelaias genia unda aRiaros 

avtori: piter uilsoni 

140 

firosmani: reJisori giorgi Sengelaia 

ori filmi ver Sobs kinos xelaxla, rogorc erTi 

mercxlis WikWiki ver moiyvans gazafxuls. 

da Tu es mainc SesaZlebelia, e. i. raRac xdeba sabWoTa 

saqarTveloSi da somxeTSi, raRac iseTi, rac 

kinos SesaZleblobebSi TiTqos ar unda iyos da rac 

Zalian mniSvnelovania mTeli samyarosTvis. 

me vgulismob farajanovis “saiaTnovas” da giorgi 

Sengelaias “firosmans”. 

orive filmi xelovanis cxovrebas exeba, erTi _ 

musikosis, meore _ mxatvris. orive maTgani brwyinvaled 

iyenebs xalxur musikas. 

am filmebis msgavseba imaSia, rom orive maTgani Rrmad 

religiuria da ekuTvnis filmebis im mcire ricxvs, 

romlebSic WeSmariti saidumloeba da sulierebaa 

gamefebuli. es Sefaseba ufro “firosmans” ekuTvnis, 

vidre “saiTnovas”, radgan igi naklebad subieqturia, 

metad zomieri da orTodoqsuli. 

niko firosmani is mxatvaria, romelic cxovrebis 

saxsars Tbilisis duqnebisa da restornebis moxatviT 

Soulobs XIX – XX saukuneebis gasayarze. is eqscentriuli 

bunebis adamiania, sakuTari qorwilidan 

garbis, Tavis qonebas Raribebs urigebs, uyvars varietes 

mocekvave ucxoeli qali, romelsac ar exeba 

da xatavs imitom, rom “wminda giorgi Tavze adgas da 

eubneba, rom xatos”. 

misi namuSevrebi masaviT “sadaa”, magram maT raRac 

aqvT RvTiuri. is wminda qarTul Temebs iRebs saxatavad, 

soflis cxovrebas, dResaswaulebs, cxovelebs 

da religiur atributebs, stili ki xatwerasa da mSvenierebis 

mis Sinagan aRqmas Soris devs. misi buneba 

saocrad daxvewilia, tanjviT, rwmeniT da sisufTaviT 

gajerebuli, rac ucxoa rogorc ubiri TanamemamuleebisTvis, 

ise rafinirebuli xelovanebisTvis, 

vinc is aRmoaCina, magram misi xelovnebis naklebad 

esmiT. 

Sengelaias genialoba mis TavmdablobaSia _ is sa- 

Sualebas aZlevs Tavis personaJs Tavad isaubros 

sakuTar Tavze da aRadginos “gemovnebis” firosmaniseuli 

xedva. farajanovis msgavsad Sengelaia Txzavs 

filmis TiToeul kadrs, misi individualuri 

“naxatebi” montaJis saSualebiT harmoniul, lamis 

ritualur ritms qmnis, rac mas pirdapir akavSirebs 

eizenSteinis “ivane mrisxanesTan”. 

vinmem SesaZloa gabedos da CaTvalos, rom “firos- 

mani” ukeTesia, vidre “ivane mrisxane” _ ufro feris 

gamoyenebis TvalsazrisiT, vidre xmis da musikis 

koncefciis gamo. filmis kompozicia isea agebuli, 

rom mayurebelma is samyaro dainaxos, romelsac firosmani 

xedavda. es uCveulo ferebia, Sua saukuneebis 

mwvane da yavisferi ferebis palitra, xatebisTvis 

damaxasiTebeli oqrosferi da Rvinisferi, kavkasionis 

feradovneba da sparsuli xaliCebi. 

filmis mistikuroba ganpirobebulia ara imdenad 

dialogebiT (rac aseve mniSvnelovania), aramed im Sinagani 

samyaros SeqmniT, romelic saidumloebiT aris 

moculi. is ufro mZafria da realuri, vidre Tavad 

“realoba”. stili arc realisturia, arc siurealisturi 

da arc “naivuri”, rogorc firosmanis mSvenieri 

naxatebi, is ufro “metarealisturia”, simbolizmi 

Zalian zustia (magaliTad, kadrebi, sadac aRdgoma 

diliT firosmanis gardacvalebaa naCvenebi) da fiqrob, 

saidan modis Sengelaias STagoneba. 

iqneb gasaRebi xelovanis istoriul xasiaTSi unda 

veZioT, misi naxatebis SegrZnebaSi, ramac reJisors 

es religiuri dokumenti Seaqmnevina? 

me ar vgulismob, rom Sengelaia da farajanovi qristianuli 

mistikosebi arian. vTvli, rom qristianulma 

“renesansma” da mis wiaRSi Sobilma kulturam misca 

biZgi am ori xelovanis namuSevrebs. albaT maTTvis 

Zalian rTuli iyo am filmebis gadaRebac da ekranebze 

gaSvebac, magram faqtia, rom maT es SeZles. 

yvavi farSevangis kvercxs ver dadebs. iseT films 

rogorc “firosmania,” ver Seqmnis “folklorSi” qeqviT, 

oficialuri dogmebiT da ideologiiT gatacebuli 

adamiani. 

Tuki films raime mimarTuleba unda hqondes, maSin 

is iseT filmebze unda iyos orientirebuli, rogoric 

“firosmania”. Sengelaias filmSi Sinaganma xedvam 

konkretuli forma SeiZina. am logikur ganviTarebas 

unda gahyoloda kino, romelic droTa mdinarebaSi 

“izmebma” TiTqmis fatalurad daaziana. siurealizmi 

da realizmi mSvenierebisa da koreqtulobis SegrZnebis 

dakargvis sawyisi gaxda. 

inteleqtualuri TvalsazrisiT “izmebi” Cixia politikaSic 

da xelovnebaSic. Tu “progresuli” adamianisTvis 

sadme imedi arsebobs, es Cveni fesvebisken 

dabrunebaa. 

vin uwyis, SeuZlia Tu ara kinos am misiis Sesruleba, 

magram “firosmani” am imedis erTi citadelia.

THE FILM WORLD SHOULD TAKE NOTE OF 

SHENGELAIA”S GENIUS 

BY PETER WILSON 

PIROSMANI: DIRECTOR GEORGE SHENGELAIA 

Two fi lms do not make a rebirth of cinema any more than one 

swallow makes a summer. 

But if they did, it would be quite possible to say that something 

must be going on in Soviet Georgia and Armenia that is of the 

utmost importance for the whole world of fi lm, something that 

no one interested in the possibility of cinema as art can aff ord to 

ignore. 

Th e fi rst fi lm in this tiny category – known to me, that is – is 

Parajanov’s “Color of Pomegranates”. Th e second is George 

Shengelaia’s “Pirosmani”. I am told there are two or three others. 

Both fi lms concern artists – in “Pomegranates” a musician, in 

“Pirosmani” a painter. Both make the most exquisite use of color 

since Melies handpainted “Voyage to the Moon”. 

Th e really amazing point of resemblance, however, is that both 

are highly religious works and among the small handful of fi lms I’ve 

ever seen that express something genuine about mysticism. Th is is 

even more true of “Pirosmani” than of pomegranates, since it manages 

to be much less subjective, more restrained , simpler and perhaps 

more orthodox. 

Nicolas Pirosmani is a “naive” painter who makes his living decorating 

cabarets and restaurants and shops in-turn-of the century 

Tifl is (capital of Georgia). He is an eccentric character; he runs 

away from his wedding, distributes everything he gets to the poor, 

loves a cabaret singer from afar but never touches her, and paints 

because “St. George tells me to paint”. 

His work, like himself, is simple but in a sort of holy way. It deals 

with traditional Georgian themes of farm life, celebration, animals 

and religious subjects in a style that is half icon, half his own, pure 

inner vision of the beauty and richness of all he sees. His character 

is fantastically refi ned, within its own peculiar boundaries, by suff 

ering, faith and purity – traits which neither his uneducated compatriots 

nor the sophisticated artists who discover him and make a 

temporary fashion of his work can possibly understand. 

Shengelaya’s genius lies in the humility to let this character speak 

for itself, and in using fi lm to recreate the “taste” of Pirosmanis’s own 

vision. Like Parajanov he obviously designs each frame of the fi lm, 

seeing the medium in a sense as painting in motion rather than 

photographs in sequence. Th is individual “paintings” however, are 

integrated into a harmonious, almost ritual rhythm, with a grasp of 

the possibilities of montage which links Shengelaya directly to the 

Eisenstein of “Ivan the terrible”. 

One might almost dare to call this fi lm an improvement on 

“Ivan” however, because of the much more highly advanced concept 

of sound and music it demonstarates, but even more for its 

use of color. 

Just as composition is used to create for the viewer the world as 

Pirosmani sees in so are the highly unusual colors, the most medieval 

palette of earth green and browns touched like an icon with 

high lights of gold and wine red, and the patterns of Caucasian 

gelims and Persian carpets. 

Th e “mysticism” then lies not so much in the dialogue of the fi lm 

(though it lies there too) as in the fi lm’s success as fi lm is recreating 

an inner vision which itself is mystical, more intense, more real 

than “reality”. Th us we are engaged in a style that is not realistic, 

nor surrealistic, no “naïve” in the sense that Pirosmani’s marvelous 

paintings are naïve, but which almost be called “metarealistic”. 

Symbolism here is used in such an exact way (the series of images 

describing Pirosmani’s death on Easter morning for example) that 

one is forced to wonder about the actual sources of Sengelaias’s 

inspiration. 

It is possible that the historical character of the artist himself, 

and the presence and feeling of his paintings, have enabled the director 

to compose a fi lm on these subjects that is in itself a religious 

document? Or have the material and the meaning of the material 

come together in a mind already made receptive by what we might 

call –even if hesitantly – the presence of the spirit? 

I don’t mean to suggest here either, that Shengelaia and Parajanov 

are in fact actual Christian mystics. However, I cannot see 

any way to get around suggesting that these forces – the Christian 

“renaissance” and the materialistic society which gave it birth – 

have in some way infl uenced the work of these directors. On one 

hand there is the suggestive fact of the great diffi culty they have 

experienced in making their fi lms and getting them released. On 

the other hand, there is the evidence of the fi lms themselves. 

You don’t get peacocks’ eggs from crows. Toy don’s get fi lms like 

“Pirosmani” from ideologues delving into local “folk” culture for 

proof of offi cial dogmas. 

If fi lm is going to go anywhere at all it has got to go in the direction 

of fi lms like “Pirosmani” Cinema must come to confront the 

fact that is real and its only possibility as art is to deal with vision 

precisely the way Shengelaia has done here – as inner vision given 

concrete form. Th is is the logical development of what the earliest 

and greatest fi lm makers were headed towards and from which we 

have been almost fatally distracted by all the “isms” – surrealism 

and realism alike - to the point of losing all sense of beauty and 

correctness. 

Intellectually too, the “isms” are a dead end – here one must 

include political as well as artistic categories. Th e only thing that 

holds any promise is a return to the origins, for such a return is 

really the only “progress” man has ever been able to hope for. 

Whether cinema can do this or not still, I think, remains an 

open question. But “Pirosmani” gives one every hope that it can. 

141

specialuri Cveneba 

SPECIAL SCREENING 

PIROSMANI 

firosmani saqarTvelo 1969 

filmSi naCvenebia XIX-XX saukuneebis mijnaze TbilisSi mcxovrebi didi qarTveli 

mxatvris niko firosmanis yvelasgan uaryofili da ukompromiso genia. gardaicvala 

Rataki da miusafari. 

ambavi qalaquri duqnebis da soflis peizaJebis fonze iSleba. 


2005 The Train Went on and on/ midioda matarebeli 

2000 Erotic Tales: Georgian Grapes / siyvaruli venaxSi 

1996 Kahdzhi Murat / haji murati 

1996 Death of Orpheus / orfeosis sikvdili 

1987 Khareba and Gogi / xareba da gogia 

1984 A Trip of Young Composer / axalgazrda kompozitoris 

mogzauroba 

1980 Everyone Needs Love / siyvaruli yvelas unda 

Director: 

Giorgi Shengelaya 

Screenplay: 

Erlom Akhvlediani, 

Giorgi Shengelaya 


Konstantin Apryatin 

Cast: 

Avtandil Varazi, Dodo Abashidze, 

Aleqsandre Rekhviashvili, Amir 

Kakabadze 


Vaso Arabidze, Avtandil Varazi 

Sound: 

Otar Gegechkori 


Nodar Gabunia, Vakhtang 

Kukhianidze 

142 

PIROSMANI GEORGIA 1969 

reJisori: 

giorgi Sengelaia 


erlom aaxvlediani, 


operatori: 

konstantine apriatini 

monawileoben: 

avTandil varazi, dodo 

abaSiZe, aleqsandre 

rexviaSvili, amir kakabaZe 

mxatvari: 

vaso arabiZe, avTandil 

varazi 


oTar gegeWkori 

musika: 

nodar gabunia, 

vaxtang kuxianiZe 

1976 Come to Grape Valley / qviSani darCebian 

1973 Melodies of the Verijsky Quarter / veris ubnis melodiebi 

1969 Pirosmani / firosmani 

1966 Matsi Khvitia / maci xvitia 

1965 Djildo / jildo 

1962 Alaverdoba / alaverdoba 

1961 Niko Pirosmanishvili / niko firosmanaSvili 

Th e fi lm tells of the XIX-XX centuries’ great Georgian artist Niko Pirosmani and his neglected 

and uncompromising genius. He died poor and shelterless. 

Th e story develops in front of the view of city dukhans and village landscapes. 


GIORGI SHENGELAIA 



daibada moskovSi 1937 wels. 1963 wels daamTavra moskovis 

sakavSiro kinematografiis institutis kinosareJisoro 

fakulteti (aleqsandre dovJenkosa da mixail romis saxelosno), 

sadiplomo filmi - alaverdoba guram rCeuliSvilis 

moTxrobis mixedviT. aris saqarTvelos respublikis 

damsaxurebuli moRvawe (1979), saqarTvelos saxalxo artisti 

(1985). miRebuli aqvs saqarTvelos ministrTa sabWos 

premia ”xuTwledis matiane” (1980) da rusTavelis saxelobis 

premia (1980). 

Born in 1937 in Moscow. Honored Art Worker of Georgia (1979). People’s 

Artist of Georgia (1985). In 1963 graduated Moscow State Institute of 

Cinematography (workshop of Aleksandr Dovjenko and Mikhail Rom). 

Member of Union of Moviemakers of Georgia since 1968. Received 

Council of Ministers Premium “Five Years Chronicle” of Georgia (1980), 

Rustaveli State Premium (1980).

specialuri Cveneba 

SPECIAL SCREENING 

PRATER 

prateri avstria / germania 2007 


1973 Laokoon & Söhne 

1975 Die Betörung der blauen Matrosen 

1978 Madame X - Eine absolute Herrscherin 

1979 Bildnis einer Trinkerin 

1981 Freak Orlando 

1984 Dorian Gray im Spiegel der Boulevardpresse 

1985 China - die Künste - der Alltag. Eine fi lmische Reisebeschreibung 

1986 Sieben Frauen - Sieben Sünden. 1. Episode: Superbia 

Director / Screenplay / 


Ulrike Ottinger 

Cast: 

Peter Fitz, Veruschka von Lehndorff , 

Robert Kaldy-Karo 

Guests: 

Elfriede Jelinek, Elfriede Gerstl, 

Ursula Storch, Werner Schwarz, 

Herbert J. Wimmer 

Editing: 

Bettina Blickwede 

Sound: 

Klaus Kellermann 

PRATER AUSTRIA / GERMANY 2007 

1987 Usinimage 

1989 Johanna d’Arc of Mongolia 

1990 Countdown 

1992 Taiga 

1997 Exil Shanghai 

2002 Südostpassage 

2002 Esther: Ein Purimspiel 

2004 Zwölf Stühle 

2007 Prater 

reJisori / scnaris avtori/ 

operatori: 


monawileoben: 

peter fitci, veruSka fon 

lendorfi, robert kaldikaro 

stumrebi: 

elfride ailineki, 

elfride gerstli, ursula 

Storxi, werner Svarci, 

herbert vimeri 

montaJi: 

betina blikvede 


klaus kelermani 

People, monsters, sensations. Th e beguiling images in Ulrike Ottinger’s Prater transform this mythical 

Viennese attraction into a cinematic experience. A captivating succession of intention and coincidence, 

an amusement ride through time and space. A complex fi lm that makes us think and 

laugh. 


ULRIKE OTTINGER 



adamianebi, urCxulebi, sensaciebi. ulrike otingeris filmis momxibvleli suraTebi 

praters, venis miTiur garTobis parks kinematografiul gancdad aqcevs. 

survilebisa da damTxvevebis amaRelvebeli monacvleoba, mxiaruli mogzauroba 

drosa da sivrceSi. Rrma filmi, romelic gvaiZulebs davfiqrdeT da vicinoT. 

Production: 

Kurt Mayer Film (Wien) 

Ulrike Ottinger Filmproduktion (Berlin) 

WDR 

WORLD SALES: 

medialuna entertainment Gmbh & Co. 

KG 

Hochstadenstr. 1-3 

D - 50674 Köln 

Fon: +49 221 801498 0 

info@medialuna-entertainment.de 

www.medialuna-entertainment.de 

daibada 1942 wels. 1962 wlidan 1968 wlamde parizSi cxovrobda, 

sadac muSaobda rogorc mxatvari da fotografi. 

1973 wlidan moyolebuli cxovrobs berlinSi. filmebis gadaRebis 

garda, ulrike otingeri dgams speqtaklebs, fotonamuSevrebiT 

monawileobs saerTaSoriso gamofenebSi, filmebiT 

_ sxvadasxva retrospeqtivebSi. 

Ulrike Ottinger was born in 1942. She lived in Paris from 1962 to 1968, 

working as a painter and photographer. In addition to making fi lms, Ulrike 

Ottiger directs stage plays and as well as exhibiting her photographs at 

international exhibitions and showing her fi lms at retrospectives. 

143


144 

rainer verner 

fasbinderi 

Cinuri ruleti 

maria braunis qorwineba 

lili marleni

RAINER WERNER 

FASSBINDER 

CHINESE ROULETTE 

THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN 

LILI MARLEEN 

145 


ainer verner fasbinderi 

RAINER WERNER FASSBINDER 

Rainer Werner Fassbinder was born in 1945 in the small Bavarian spa town 

Bad Wörishofen. Raised by his mother as an only child, the boy had only sporadic 

contact with his father aft er the divorce of his parents when he was fi ve. 

Educated at a Rudolf Steiner elementary school. He left school before passing 

any fi nal examinations. A cinema addict (“fi ve times a week, oft en three fi lms 

a day”) from a very early age, “the cinema was the family life I never had at 

home.” 

In 1967 Fassbinder joined the Munich action-theater. He directed an anti-establishment 

plays for a group of young professionals, among them Peer 

Raben and Kurt Raab, who along with Schygulla and Hermann, became the 

most important members of his cinematic stock company. 

His fi rst play, Katzelmacher, premiered in April 1968. In 1969, Fassbinder 

made his fi rst feature-length fi lm, Love is Colder than Death. It was booed at 

the Berlin Film Festival. Fassbinder’s breakthrough came with his next fi lm, 

Katzelmacher (1969). It played at the Mannheim Film Festival, where it won 

the Film Critics’ Prize, the Prize of the German Academy for Outstanding Artistic 

Achievement. His commercial breakthrough was Th e Merchant of Four 

Seasons (1971), his international breakthrough Ali-Fear Eats the Soul (1974) 

(International Critics Prize at Cannes). 

His life-style, his openly displayed homosexuality, and at the same time life 

and love to women, the scandals, public outrages and bouts of self-pity ensured 

that in Germany itself Fassbinder was permanently in the news, making 

calculatedly provocative remarks in interviews. His work oft en received mixed 

notices from the national critics, many of whom only began to take Fassbinder 

seriously aft er the foreign press had hailed him as a genius. 

In 1972 Fassbinder began his collaboration with a highly experienced and 

successful producer at West Germany’s most prestigious television network, 

Peter Märtesheimer. Under Together they made, among others, the television 

series EIGHT HOURS DO NOT MAKE A DAY, and in 1978 cowrote THE 

MARRIAGE OF MARIA BRAUN , Fassbinder’s commercially most profi table 

fi lm and the fi rst in his post-war German trilogy (the other two were LOLA 

and VERONIKA VOSS). For many foreign critics, his crowning achievement 

was the 14-part television adaptation of Alfred Döblin’s Berlin Alexanderplatz. 

Although for VERONIKA VOSS Fassbinder received the Golden Bear at the 

1982 Berlin Film Festival. As had oft en been noted, Fassbinder was the engine 

of the New German Cinema. His sudden death from a vicious combination 

of drugs and sleeping pills in June 1982 symbolically marked the end of the 

most exciting and experimental period the German cinema had known since 

the 1920s. 

146 

rainer verner fasbinderi daibada 1945 wels bavariis sakurorto 

qalaq bad verishofenSi. xuTi wlis iyo, roca mSoblebi 

gaiyarnen da amis Semdeg deda zrdida, mamas ki iSviaTad 

naxulobda. swavlobda rudolf Staineris saSualo skolaSi. 

damamTavrebeli gamocdebis Cabarebamde swavlas Tavi daaneba. 

adreuli asakidan gaxda kinomani (`xuTjer kviraSi, xSirad samjer 

dReSi~), `kino iyo ojaxuri cxovreba, romelic Sin arasodes 

mqonia~. 

1967 wels fasbinderi miunxenis `moqmedebis Teatrs~ SeuerTda, 

sadac werda istebliSmetis sawinaaRmdego piesebs axalgazrda 

profesionalebis jgufisTvis, maT Soris iyvnen peer rabeni 

da kurt raabi. hana SigulasTan da irm hermanTan erTad 

isini SemdgomSi fasbinderis kinokompaniis yvelaze mniSvnelovani 

wevrebi gaxdnen. 

misi pirveli piesis, `kactelmaxeris~ premiera 1968 wlis 

aprilSi Sedga. 1969 wels ki man gadaiRo pirveli srulmetra- 

Jiani mxatvruli filmi `siyvaruli sikvdilze civia~. berlinis 

kinofestivalze filmis Cvenebam stvenis fonze Caiara. gamarjveba 

fasbinders momdevno filmma `kactelmaxerma~ (1969) 

moutana. filmi aCvenes manhaimis kinofestivalze, sadac man 

kritikis prizi moipova, agreTve germaniis kinoakademiis prizi 

SemoqmedebiTi miRwevebisTvis. komerciul gamarjvebad iqca 

òTxi sezonis vaWrebi~ (1971), xolo saerTaSoriso gamarjvebad 

_ àli _ SiSi Wams suls~ (1974) (kritikosebis prizi kanSi). 

misi cxovrebis stili, Ria homoseqsualoba da amavdroulad, 

qalebis siyvaruli, skandalebi, sajaro Seuracxyofebi, saku- 

Tari Tavis sibralulis Semotevebi ganapirobebda imas, rom is 

mediebis yuradRebis centrSi iyo mudmivad. interviuebSi is 

Segnebulad gamoTqvamda provokaciul mosazrebebs. adgilobrivi 

kritika fasbinderis namuSevrebs sxvadasxvagvarad afasebda. 

bevrma germanelma kritikosma fasbinderis seriozulad 

aRqma mxolod mas Semdeg daiwyo, rac ucxourma presam igi geniosad 

Seracxa. 

1972 wels fasbinderi TanamSromlobas iwyebs dasavleTi germaniis 

yvelaze prestiJuli satelevizio gaerTianebis gamocdil 

da warmatebul prodiuser peter merteshaimerTan. maT 

erToblivad gaakeTes satelevizio seriali `rva saaTi ar Seadgens 

mTel dRes~, xolo 1978 wels daweres scenari filmisTvis 

`maria braunis qorwineba~ - es aris komerciuli TvalsazrisiT 

fasbinderis yvelaze warmatebuli filmi da misi omisSemdgomi 

trilogiis pirveli nawili (momdevno ori filmia `lola~ 

da `veronika fosis sevda~). bevri ucxoeli kritikosis azriT, 

misi damagvirgvinebeli miRweva iyo alfred dioblinis `berlin, 

aleqsanderplatcis~ 14-nawiliani satelevizio adaptacia. 

1982 wels `veronika fosis sevdam~ berlinis saerTaSoriso kinofestivalze 

oqros daTvi moipova. xSirad aRniSnaven, rom fasbinderi 

axali germanuli kinos “lokomotivi” iyo. 1982 wlis 

ivnisSi narkotikebisa da saZile abebis miRebisgan gamowveuli 

misi uecari sikvdili 1920-iani wlebis Semdeg germanul kinoSi 

yvelaze amaRelvebeli da eqsperimentuli periodis simboluri 

dasasruli aRmoCnda.



CHINESISCHES ROULETTE 

Cinuri ruleti gfr / safrangeTi 1976 

Director: 

Rainer Werner Fassbinder 

Screenplay: 



Michael Ballhaus 

Cast: 

Margit Carstensen, Anna Karina, 

Alexander Allerson, Ulli Lommel, 

Andrea Schober 

Music: 

Peer Raben 


Peter Müller, Helga Ballhaus, 

Kurt Raab 

Editing: 

Ila von Hasperg 

Sound: 

Wolfgang Hoff mann, 

Roland Henschke 

Producers: 

Michael Fengler, Barbet Schroeder 



mdidari wyvilis saagarako sasaxleSi ucnauri sazogadoeba iyris Tavs. es aris 

siZulviliT, undoblobiT, eWvianobiT, SuriTa da sadizmiT Sepyrobili adamianebis 

jgufi. bavSvi, romelsac uaryofili siyvaruli da Selaxuli Tavmoyvareoba 

amoZravebs, konfliqtebs ukiduresobamde amZfrebs: is damswreebs “Cinuri 

ruletis” TamaSs sTavazobs _ es simarTlis TamaSia. wlebis manZilze daTrgunuli 

grZnobebi da ukmayofileba afeTqebas iwvevs. 

CHINESE ROULETTE WEST GERMANY / FRANCE 1976 

reJisori: 

rainer verner fasbinderi 



operatori: 

mixael balhausi 

monawileoben: 

margit karstenseni, 

ana karina, aleqsander 

alersoni, uli lomeli, 

andrea Soberi 

musika: 

peer rabeni 

mxatvrebi: 

peter miuleri, helga 

balhausi, kurt raabi 

montaJi: 

ila fon haspergi 

xma: 

volfgang hofmani, 

roland henSke 

prodiuserebi: 

mixael fengleri, 

barbet Sroederi 

Production: 

Albatros / Les Films du Losange 

Some time in the future – Europe is devastated and turned into a large desert. Isaak Blake, 40, 

a scientist, leads the submarine expedition “East Mission”. Exploring the ruins of Alexandria in 

Egypt, Isaak captures a mysterious bird. Th us raising the doubts in Isaak and the borders between 

his dreams and real events become blurry. Soon he fi nds himself in the spiral of his memories. Lead 

by the voice of an unknown spirit, Isaak follows the bewildering plan, which takes his unforeseen 

end at the North Pole Icebergs. 

147



DIE EHE DER MARIA BRAUN 

maria braunis qorwineba gfr1979 

Director: 


Screenplay: 

Helga Beyer 


Michael Ballhaus 

Cast: 

Hanna Schygulla, Klaus Loewitsch, 

Ivan Desny 

Art Director: 

Helga Ballhaus 

Music: 

Peer Raben 

Editing: 

Juliane Lorenz, 


Sound: 

Jim Willis 

Producers: 

Michael Fengler, Volker Canaris, 

Wolf-Dietrich Brücker 

148 



moqmedeba viTardeba germaniaSi meore msoflio omis Semdeg. maria brauni socialurad 

dawinaurebas cdilobs, magram profesiuli warmatebis misaRwevad 

didi safasuris gadaxda uwevs. germaniis Sesaxeb fasbinderis ekleqturi da kritikuli 

trilogiis es pirveli filmi fatalurad mTavrdeba im dros, rodesac 

germania 1954 wlis msoflio Tass igebs. 

THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN WEST GERMANY 1979 

reJisori: 



helga baieri 

operatori: 

mixael balhausi 

monawileoben: 

hana Sigula, klaus 

loeviCi, 

ivan desni 

mxatvari: 

helga balhausi 

musika: 

peer rabeni 

montaJi: 

iuliane lorenci, 



jim vilisi 

prodiuserebi: 

mixael fengleri, folker 

kanarisi, volf-ditrix 

briukeri 

Production: 

Albatros Produktion (München) 

Trio-Film GmbH (Duisburg) 

Westdeutscher Rundfunk (WDR) (Köln) 

Original Distributor: 

United Artists Corporation GmbH (Frankfurt am Main) 

Th e story takes place in Germany during reconstruction aft er World War II. Maria Braun manages 

to climb the social ladder but must pay an excessive price for her professional success. Th e 

fi rst fi lm in Fassbinder’s eclectic and critical FRG trilogy ends fatally, just as Germany wins the 

1954 World Cup.



LILI MARLEEN 

lili marleni gfr 1980 

Director: 


Screenplay: 

Manfred Purzer 


Xaver Schwarzenberger 

Cast: 

Hanna Schygulla, Giancarlo 

Giannini, Mel Ferrer, Karl-Heinz von 

Hassel, Erik Schumann, Hark Bohm 

Art Director: 

Rolf Zehetbauer 

Music: 

Norbert Schultze, Peer Raben 

Editing: 

Juliane Lorenz, 


Sound: 

Karsten Ullrich 

Producer: 

Luggi Waldleitner 

LILI MARLEEN WEST GERMANY 1980 



ciurixi, 1938 weli. robertis mama, gavleniani ebraeli veqili, yovelnairad 

cdilobs Tavisi vaJi Ramis klubis momReral qals, vilis daaSoros. omis dawyeba 

kidev ufro arTulebs saqmes. 1941 wels vilis didi Sansi eZleva: mis erT simReras 

gadascems radio-sadguri, romelic ukanasknel cnobebs awvdis germanel 

jariskacebs mTels evropaSi. vilis popularoba dRiTidRe izrdeba, is nacisturi 

germaniis varskvlavi xdeba. Tavisi gavlenis wyalobiT vili gestaposgan 

ixsnis roberts da mas SveicariaSi gaqcevaSi daexmareba. 

reJisori: 

rainar verner fasbinderi 


manfred purceri 

operatori: 

qsavier Svarcenbergeri 

monawileoben: 

hana Sigula, Jankarlo 

janini, mel fereri, karlhainc 

fon haseli, erik 

Sumani, hark bomi 

mxatvari: 

rolf cehetbaueri 

musika: 

norbert Sultce, peer 

rabeni 

montaJi: 

iuliane lorenci, 



karsten ulrixi 

prodiuseri: 

lugi valdlaitneri 

Production: 

Roxy-Film / Rialto-Film / CIP, Rom / Bayerischer Rundfunk 

Zurich 1938. Robert’s father an infl uential Jewish lawyer, does everything to keep his son away 

from the German nightclub singer Willie. Th e outbreak of war makes their relation still more diffi 

cult. In 1941 Wilkie is given the chance of her life: by chance one of her songs is played on Radio 

Belgrade, the station providing German soldiers with news throughout Europe. Wilkie now becomes 

famous in the whole German Reich and begins to advance in Nazi Germany which cannot 

be stopped by anyone. Th anks to her infl uence she can save Robert from the Gestapo, enabling him 

to fl ee to Switzerland. 

149


150 

FIVE EASY PEACES 

bob rafelsonis 

masterklasi 

THE KING OF MARVIN GARDENS 

THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE 

MASTERCLASS OF 

BOB RAFELSON 

xuTi martivi piesa 

marvin gardensis mefe 

fostalioni yovelTvis orjer rekavs zars

ob rafelsoni 

BOB RAFELSON 

daibada 1933 wlis 21 Tebervals niu-iorkSi. 

reJisori, scenaristi da prodiuseri bob rafelsoni amerikuli 

kinos erT-erTi wamyvani figuraa. mis mier ukanaskneli ocdaaTi 

wlis manZilze Seqmnilma cnobilma filmebma garRveva moaxdina 

amerikul kinematografiaSi samsaxiobo ostatobis TvalsazrisiT. 

bob rafelsoni cnobili gaxda, rogorc pop-jgufis Th e Monkees 

erT-erTi damaarsebeli da amave saxelwodebis sakulto satelevizio 

serialis (1966-68) Semqmneli, romelmac “emi” moipova nominaciaSi 

“saukeTeso komedia”. 

1968 wels bob rafelsonma gadaiRo sadebiuto mxatvruli filmi 

“Tavi” (HEAD), romlis scenari jek nikolsonTan erTad dawera. 

filmisTvis ”xuTi martivi piesa” (FIVE EASY PIECES, 1970) niuiorkis 

kinokritikosTa asociaciam bob rafelsoni saukeTeso 

reJisorad daasaxela. amasTan, kinokritikosebma da moyvarulebma 

araerTxel aRiares reJisoris es namuSevari 70-iani wlebis 

erT-erT saukeTeso amerikul filmad. amave periodis inovaciur 

kinosuraTad iTvleba rafelsonis Semdegi namuSevari _ “marvin 

gardensis mefe” (KING OF MARVIN GARDENS, 1972), romelSic mTavari 

rolebi jek nikolsonma, brius dernma da elen bernstma Seasrules. 

utyuari reJisoruli alRos meSveobiT rafelsoni gamoarCevda 

imedismomcem msaxiobebs da yovelgvar pirobas uqmnida maT niWis 

gamovlenisa da ganviTarebisTvis. swored rafelsonis filmma 

“darCi mSieri” (SATY HUNGRY, 1976) ganapiroba jef brijesis warmateba. 

am filmSi Seasrules TavianTi pirveli kinorolebi sali 

fildma da arnold Svarcnegerma. 

filmSi “fostalioni yovelTvis orjer rekavs zars” (THE POST- 

MAN ALWAYS RINGS TWICE, 1981), romelic devid mametis scenaris 

mixedviT Seiqmna, mTavari rolebi jek nikolsonma da jer kidev 

naklebad cnobilma jesika lanJma iTamaSes. am filmma mniSvnelovnad 

gazarda msaxiob anjelika hiustonis popularoba. 

filmSi “Savi qvrivi” (BLACK WIDOW, 1987) _ (mTavar rolebSi 

debra vingeri da tereze raseli) bob rafelsonma fsiqologiuri 

Trileris sazRvrebi gaafarTova. 

afrikaSi gadaRebuli filmi “mTvaris mTebi” (MOUNTAINS OF 

MOON, 1990) ori britaneli mogzaurisa da mecnieris, ser riCard 

bertonis da jon haning spekis mier XIX saukuneSi mdinare nilosis 

warmoSobis Ziebis qronikas warmoadgens. 

filmi “sisxli da Rvino” (BLOOD AND WINE, 1996) rafelsonis 

mexuTe filmia, romelSic jek nikolsonma mTavari roli Seasrula 

(rafelsonma da nikolsonma erToblivad sul cxrajer imuSaves). 

bob rafelsonma mniSvnelovani wvlili Seitana amerikuli kinowarmoebis 

aRorZinebisa da ganviTarebis saqmeSi, ris gamoc 

reJisors xSirad iwveven saerTaSoriso kinofestivalebze masterklasiT 

“reJisoris aRsareba”, romelic Seicavs fragmentebs 

misi saetapo filmebidan. 

Bob Rafelson is one of the leading fi gures in the American cinema having 

distinguished himself over the past 3 decades as a director, writer and producer 

of a group of fi lms remarkable for their path breaking artistic excellence. Aft er 

studies at Dartmouth and an apprenticeship with David Susskind, Desilu, and 

Columbia Screen Gems, Rafelson created and produced the TV cult hit THE 

MONKEES. (Emmy Winner – best comedy). 

He went on to make his feature fi lm directorial debut with HEAD, co-written 

by himself and Jack Nicholson, starring Th e Monkees. Rafelson then began 

BBS Productions with his partners Bert Schneider and Steve Blauner. Th at 

company would prove to be the spawning ground for an artistic renaissance 

in American fi lmmaking, producing such outstanding fi lms as EASY RIDER, 

FIVE EASY PIECES, THE LAST PICTURE SHOW, and the Academy Award 

winning documentary, HEARTS AND MINDS. FIVE EASY PIECES, directed 

by Rafelson and for which he won the award for Best Director from the New 

York Film Critics, is frequently cited by critics and fi lm afi cionados as one of 

the fi nest American fi lms of the Seventies. Rafelson’s next fi lm, THE KING OF 

MARVIN GARDENS, starring Jack Nicholson, Bruce Dern, and Ellen Burstyn, 

is also lauded as one of the remarkably innovative fi lms of the ‘70’s. In STAY 

HUNGRY, Rafelson again demonstrated his extraordinary ability to identify 

and nurture promising young talent, providing an early break through for Jeff 

Bridges, and fi rst movie roles for Sally Field and Arnold Schwarzenegger. THE 

POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE from a screenplay by David Mamet, 

starred Jack Nicholson and the still relatively unknown Jessica Lange, along 

with Anjelica Huston, in a role that would precipitate her rise to prominence. 

BLACK WIDOW, starring Debra Winger and Th eresa Russell, saw Rafelson 

stretching the boundaries of the psychological thriller. Shot on location in 

Africa, his next fi lm was MOUNTAINS OF THE MOON, an ambitious fi lm 

chronicling the 19th century search for the source of the Nile River by British 

adventurers and scholars Sir Richard Burton and John Hanning Speke. Th is 

was followed by MAN TROUBLE starring Jack Nicholson and Ellen Barkin. 

BLOOD AND WINE marked Rafelson’s eighth fi lm with Jack Nicholson, fi ve 

of which he directed. It is a study that began with what Roger Ebert has called 

“a masterpiece of heartbreaking intensity.” 

In addition, Rafelson directed POODLE SPRINGS for HBO, an adaptation 

of a Raymond Chandler story, written by Tom Stoppard. Finally he’s done a 

few turns in front of the camera, acting in Henry Jaglom’s ALWAYS and Mike 

Figgis’ LEAVING LAS VEGAS. 

As a result of his enormous contribution to American Film, Rafelson is 

oft en invited to international festivals. He frequently teaches a masterclass 

(“Confessions of a Film Director”) with clips from his more familiar fi lms. 

151

ob rafelsonis masterklasi 

MASTERCLASS OF BOB RAFELSON 

FIVE EASY PIECES 

xuTi martivi piesa aSS 1970 

kargad aRzrdili bobi musikosTa dinastiis warmomadgenelia. erT dros is imedismomcem 

pianistad iTvleboda, magram, bunebiT mousvenarma, ojaxi da musika 

miatova, roca mixvda, rom aRar SeeZlo yoveldRiuri mecadineobis rutinis 

atana. bobi menavTobeTa patara qalaqSi dasaxlda, Tumca male SesZulda aseTi 

cxovreba: samsaxuri, megobar qalTan gamudmebuli kamaTi da boulingi yovel 

saRamos. is gadawyvets imogzauros da ojaxi moinaxulos. 

Directors: 

Bob Rafelson 

Screenplay: 

Carole Eastman, Bob Rafelson 

Cinematigraphy: 

László Kovács 

Cast: 

Jack Nicholson, Karen Black 

Editing: 

Christopher Holmes, 

Gerald Shepard 

Producers: 

Bob Rafelson, Richard Wechsler 

152 

FIVE EASY PIECES USA 1970 



reJisori: 

bob rafelsoni 


kerol istmeni, 

bob rafelsoni 

operatori: 

laslo kovaCi 

monawileoben: 

jek nikolsoni, karen bleki 

montaJi: 

kristofer holmsi, 

jerald Separdi 

produserebi: 

bob rafelsoni, 

riCard veksleri 

Bobby comes from a well-bred family of musicians, and once showed great promise as a concert 

pianist. By nature a restless, angry individual, Bobby left his family and his music when he could 

no longer endure the dull, cloistered routine of daily practice. He took to the road, wanting to “see 

the world”. He has settled in a small town as an oil rigger, where his life consists of going to work, 

arguing with his dimwitted but loving girlfriend Rayette, and bowling every night with his friend 

Elton. Not surprisingly, this routine begins to disgust Babby and, fed up, he decides to travel to 

Puget Sound, Washington to pay his family a visit.



THE KING OF MARVIN GARDENS 

marvin gardensis mefe aSS 1972 

Director: 

Bob Rafelson 

Screenplay: 

Jacob Brackman 


László Kovács 

Cast: 

Jack Nicholson, Bruce Dern, Ellen 

Burstyn 


Toby Carr Rafelson 

Editing: 

John F. Link 

Producer: 

Bob Rafelson 



devid stebleri filadelfiis radiosadguris Ramis Toq-Sous wamyvania. 

is xSirad arTobs msmenelebs Tavisi ufrosi Zmis, TaRliTi jeisonis Sesaxeb 

saxaliso istoriebis moyoliT, romelsac is “marvin gardensis mefes” uwodebs. 

xangrZlivi ganSorebis Semdeg jeisoni atyobinebs Zmas, rom male maT saerTo 

bavSvur ocnebas ganaxorcielebs da tropikuli kunZulis mflobeli gaxdeba... 

THE KING OF MARVIN GARDENS USA 1972 

reJisori: 

bob rafelsoni 


iakob brakmani 

operatori: 

laslo kovaCi 

monawileoben: 

jek nikolsoni, brius derni, 

elen berstini 

mxatvari: 

tobi kar rafelsoni 

montaJi: 

jon f. linki 

produseri: 

bob rafelsoni 

David Staebler, the host of a late-night talk-show on a Philadelphia radio station, oft en regales 

listeners with anecdotes about his older brother Jason, a con man whom he refers to as “the King of 

Marvin Gardens.” One day, aft er a separation of many years, David becomes reinvolved with Jason 

who informs him that he’s on the verge of realizing their childhood dream of owning a tropical 

island. 

153





THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE 

fostalioni yovelTvis orjer rekavs zars aSS / gfr 1981 

filmis moqmedeba didi depresiis periodis amerikaSi viTardeba. usaxlkaro 

frenk Cembersi droebiT TavSesafars gzispira sasadiloSi poulobs, romlis 

mepatrone nik papadakisi mas samuSaos SesTavazebs. nikis cols, koras moewoneba 

qmarze gacilebiT axalgazrda frenki da sasiyvaruli samkuTxedic Seikvreba. 

cota xnis Semdeg sayvarlebi nikis Tavidan moSorebas gadawyveten... 

Director: 

Bob Rafelson 

Screenplay: 

David Mamet 


Sven Nykvist 

Cast: 

Jack Nicholson, Jessica Lange, John 

Colicos 

Music: 

Michael Small 


George Jenkins 

Editing: 

Greame Cliff ord 

Producers: 

Charles Mulvehill; Bob Rafelson 

154 

FIVE EASY PIECES USA / WEST GERMANY 1981 

reJisori: 

bob rafelsoni 


devid mameti 

operatori: 

sven nikvisti 

monawileoben: 

jek nikolsoni, jesika 

lanJi, jon kolikosi 

musika: 

maikl smoli 

mxatvari: 

jorj jenkinsi 

montaJi: 

grem klifordi 

produseri: 

Carlz malvehili, 

bob rafelsoni 

Production: 

CIP FILMPRODUKTION GMBH 

Frank Chambers, a depression-era drift er ends up at a diner owned by Nick Papadakis, who off ers 

Frank a job. Frank accepts the off er, and soon begins an aff air with Nick’s wife Cora. Th e adulterous 

lovers soon plot to kill Nick and share in the insurance money.

prezentaciebi, leqciebi, seminarebi 

gamofena, mrgvali magida 

PRESENTATIONS, LECTURES, SEMINARS 

EXHIBITION, ROUND TABLE 

155 


Tbilisis me-8 saerTaSoriso 

kinofestivali 

bob rafelsoni (aSS) reJisori, scenaristi da prodiuseri 

1. masterklasi: “reJisoris aRsareba” (Seicavs fragmentebs misi saetapo filmebidan). 

2. bob rafelsonis filmebis retrospeqtiva da reJisoris sajaro leqcia kiTxva-pasuxis formatSi. 

miroslav mogoroviCi (serbeTi) prodiuseri, belgradis industriuli Sexvedrebis menejeri 

vorqSofi: kinobazari, rogorc saerTaSoriso koproduqciis saSualeba. 

Sarlota apelgreni (SvedeTi) kompania “sine-rejios” aRmasrulebeli direqtori 

prezentacia: evropuli regionaluri kinofondebis qselis “sine-rejios” muSaobis specifika. 

wignis prezentacia: `koproduqciis xelovneba~. 

sonia haineni (germania) berlinales koproduqciis bazris xelmZRvaneli; msoflio kinofondis menejeri 

prezentacia: „msoflio kinofondis wesdeba da muSaobis sistema“. 

bianka taali (niderlandebi) roterdamis festivalTan arsebuli hubert balsis fondis warmomadgeneli 

prezentacia „hubert balsis fondis wesdeba da muSaobis sistema“. 

devid d'arsi (aSS) kinokritikosi, Jurnalisti 

leqcia: axali amerikuli dokumenturi kino _ amerikuli dokumenturi kinos warmoSoba da ganviTareba da misi gavlena dokumentur 

kinowarmoebaze saerTaSoriso masStabiT. 

leqcia: damoukidebeli kino: Seusrulebeli dapireba _ damoukidebeli kinematografiis istoria SeerTebul StatebSi da rogor 

Seqmna holivudma sakuTari formula da stili. 

volfgang bailenhofi (germania) kinomcodne 

leqcia: “ra aris germanuli germanul kinoSi” _ ukanaskneli wlebis saukeTeso germanuli filmebi. epizodebi filmebidan: “gudbai, 

lenin!”, “sxvaTa cxovreba”, “zafxuli berlinSi”, “reqviemi”, “oTxi wuTi” da sxv. 

leqcia: “rainer verner fasbinderi _ 1945-1982” _ leqcias moyveba fasbinderis filmebis samdRiani retrospeqtiva 

kinoindustriis warmomadgenlebi 

diskusia: “komerciuli da arakomerciuli kino” 

“LOCATION: GEORGIEN” 

gamofena: germaneli kinoreJisorebis, xelovanebisa da Jurnalistebis mier saqarTveloSi SemoqmedebiTi vizitebis dros gadaRebuli 

100-ze meti fotonamuSevari. gamofena martSi kiolnSi, oqtomber-noemberSi ki berlinSi iyo naCvenebi. 

gamofenis kuratori: irina qurTiSvili 

156

THE 8TH TBILISI INTERNATIONAL 

FILM FESTIVAL 

BOB RAFELSON (USA) DIRECTOR, SCRIPTWRITER, PRODUCER 

1. Master Class: “Confessions of a Director” (with clips from his more familiar fi lms). 

2. Bob Rafelson’s fi lms Retrospective and public lecture with Q & A. 

MIROSLAV MOGOROVIC (SERBIA) PRODUCER, B2B (BELGRADE INDUSTRIAL MEETINGS), MANAGER 

Workshop: Coproduction Markets as possibility for International coproductions. 

CHARLOTTE APPELGREN (SWEDEN) EXECUTIVE DIRECTOR OF THE COMPANY “CINE-REGIO” 

Presentation: Introduction to Cine-Regio, Th e European Network of Regional Film Funds; 

Presentation of the book “Th e Fine Art of Co-producing” 

SONJA HEINEN (GERMANY) HEAD OF BERLINALE COPRODUCTION MARKET FUND MANAGER, WORLD CINEMA FUND 

Presentation: Regulations and Operation System of World Cinema Fund. 

BIANCA TAAL (NETHERLANDS) HUBERT BALS FUND (INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM) REPRESENTATIVE 

Presentation: Regulations and Operation System of Hubert Bals Fund. 

DAVID D’ARCY (USA) FILM CRITIC, JOURNALIST 

Lecture: Th e New American Documentary – the rise and refi nement of the non-fi ction feature and its infl uence on documentary fi lmmaking internationally. 

Lecture: Independent Film: Th e Unkept Promise – history of independent cinema in the USA and how this fi eld, like Hollywood, has created its own formulas 

and genres. 

WOLFGANG BEILENHOFF (GERMANY) FILM HISTORIAN 

Lecture: “Rainer Werner Fassbinder - 1945-1982” followed by three day retrospective of Fassbinder’ s fi lms. 

Lecture: “What is German in German Films?” - The best German films of the recent years will be reviewed. Episodes from the films: „Good bye 

Lenin!“, „The Life of Others“, „Summer in Berlin“, „Requiem“ and etc. will be presented. 

FILM INDUSRTY REPRESENTATIVES 

Panel discussión: “Commercial and non commercial cinema” 

“LOCATION GEORGIEN” 

Exhibition: Presents more than 100 photographs shot by German directors, production personnel and journalists during the creative visits in Georgia. 

The exhibition was shown in Cologne in March and in Berlin in October-November. 

157

gamofena LOCATION:GEORGIEN warmoadgens germaneli 

kinoreJisorebis, xelovanebisa da Jurnalistebis 

saqarTveloSi SemoqmedebiTi vizitebis dros 

gadaRebul fotonamuSevrebs. termini LOCATION Tanamedrove 

media-biznesSi gadasaReb adgils niSnavs, 

Tumca am SemTxvevaSi kinematografiul konteqstTan 

erTad saqarTvelo istoriul da globalur Wril- 

Sic aris warmodgenili. gamofena, romelic 100-ze 

met eqsponats moicavs, martSi kiolnSi, oqtombernoemberSi 

ki berlinSi iyo naCvenebi. Tbilisis kinofestivalis 

farglebSi es gamofena pirvelad gamodis 

Cveni sazogadoebis samsjavroze. 

Th e exhibition of LOCATION:GEORGIEN presents photographs 

shot by German directors, creative personalities and journalists 

during their visits in Georgia. Th e term LOCATION means place 

of shooting in modern media-business. However in this case 

along with cinematographic context Georgia is presented from 

historic and global viewpoint as well. Th e exhibition consisting 

of more than 100 exhibits was shown in Cologne in March and in 

Berlin in October-November. For the fi rst time it will be shown 

to the Georgian community within the limits of Tbilisi Film Festival. 

158

saqarTvelos kinematografiis 

erovnuli centri warmogidgenT 

GEORGIAN NATIONAL 

FILM CENTER PRESENTS 

159 


sine-rejio 

sine-rejio regionuli kinofondebis evropuli qselia. masSi Semavali fondebi afinansebs moklemetraJiani, dokumenturi 

da mxatvruli filmebis warmoebas, satelevizio programebs da multimediur produqcias. 

sine-rejio mxars uWers saerTaSoriso TanamSromlobis ganviTarebas regionul kinofondebs Soris, xels uwyobs 

evropis bazarze regionuli produqciis gatanas, exmareba wevri fondebis interesebis dacvas evropis komisiasTan 

da im organizaciebTan urTierTobaSi, romelnic monawileoben evropis regionuli kinofondebisTvis moqmedebis 

wesebisa da pirobebis dadgenaSi. 

sine-rejios wevrebi gansxvavdebian kulturuli da politikuri kuTxiT, agreTve finansuri SesaZleblobebiT, miznebiT, 

gamocdilebiT da adgilobrivi saxelmwifo mxardaWeris struqturiT. amdenad, isini erToblivad did codnas, 

gamocdilebasa da ostatobas floben. sine-rejios survilia es SesaZleblobebi TvalsaCino gaxados rogorc 

Sida, aseve adgilobrivi, saxelmwifo da evropuli struqturebisTvis, uzrunvelyos maTi xelmisawvdomoba regionebisTvis, 

romlebic kinofondis Seqmnas cdiloben. 

2007 wlis nombris mdgomareobiT sine-rejioSi 30 wevria, romlebic 15 qveyanas warmoadgenen. 

sine-rejios ZiriTadi mizania codnis gaziareba, kinopolitikis Seqmna da erToblivi warmoebisTvis iseTi garemos 

uzrunvelyofa, romelic xelsayreli iqneba evropeli kinematografistebisTvis. 

sxva informacia SegiZliaT naxoT misamarTze: www.cineregio.org 

CINE REGIO 

Cine Regio is a European network of regional fi lm funds. Our members support short fi lm, documentaries, feature fi lms, TV fi ction programmes 

and multimedia productions. 

Cine-Regio encourages cross-border co-operation between regional fi lm funds and promotes regional audiovisual interests across Europe, 

including members’ interests towards the European Commission and other organisations which play a role in determining the set 

of rules and conditions for regional fi lm funds in Europe. 

The Cine-Regio members are quite diff erent in political and cultural background, including the “size” of funding available, purpose of the 

funding, experience and expectations from the local government. Therefore the members of Cine-Regio combined possess a great variety 

of skills, experience and knowledge. Cine-Regio would like to make these qualities visible to one another and to the local, national and 

European authorities, and accessible to regions looking to explore the opportunities of creating a fi lm fund. 

As of November 2007 Cine-Regio counts 30 members from 15 countries. 

Cine-Regio’s main objectives are knowledge-sharing, fi lm policy making and to strengthen the co-production environment for the benefi 

t of the European fi lm makers. 

Further information: www.cineregio.org 

160 

Sarlota apelgreni 

sine-rejios generaluri mdivani 

CHARLOTTE APPELGREN 

General Secretary of Cine-Regio

2004 wels germaniis kulturis federaluri sazogadoebis iniciativiT, berlinis saerTaSoriso festivalma goeTes 

institutTan erTad daafuZna msoflio kinofondi, raTa finansuri mxardaWera gaewia afrikis, laTinuri amerikis, 

Sua da centraluri aziis ganviTarebadi qveynebis kinowarmoebisTvis. 2007 wlidan msoflio kinofondis subsidirebis 

programa moicavs agreTve samxreTi aziisa da kavkasiis qveynebs. 

msoflio kinofondis wliuri biujeti 500 000 evros Seadgens. 

msoflio kinofondis mizania xeli Seuwyos im proeqtebis realizebas, romlebic sxva SemTxvevaSi ar ganxorcieldeboda 

_ es aris srulmetraJiani mxatvruli da dokumenturi filmebi, romlebSic mkafiod aris gamoxatuli 

kulturuli identoba. fondis meore mniSvnelovani mizania gza gauxsnas am filmebs germanuli kinoTeatrebis 

ekranebisken. 

msoflio kinofondi uzrunvelyofs warmoebis da distribuciis finansur mxardaWeras. zemoT aRniSnuli regionebis 

sawarmoo kompaniebs da am regionebis warmomadgenel reJisorebTan momuSave germanul sawarmoo kompaniebs 

SeuZliaT moiTxovon dafinanseba, romlis miRebis aucilebeli pirobaa germaneli partnoris moZieba. ar aris aucilebeli 

koproduqciis saxiT TanamSromloba. Tanxa unda daixarjos im qveynebSi, romlebzec vrceldeba msoflio 

kinofondis subsidirebis programa. 

The Berlin International Film Festival launched the World Cinema Fund in 2004, initiated by the German Federal Cultural Foundation (Kulturstiftung 

des Bundes) and in co-operation with the Goethe Institute, to support fi lmmakers in developing countries and regions which lack a constructive 

fi lm industry in Africa, Latin America, the Middle East and Central Asia. As of 2007, the WCF also includes countries in Southeast Asia 

and the Caucasus in its funding programme. 

The World Cinema Fund has an annual budget of about 500.000 € at its disposal. 

The aim of the World Cinema Fund is to help the realisation of fi lms which otherwise could not be produced, i.e. feature fi lms and creative featurelength 

documentaries with a strong cultural identity. Another important goal is to strengthen the profi le of these fi lms in German cinemas. 

The World Cinema Fund will provide support in the fi elds of production and distribution. 

Production companies from the above mentioned regions as well as German production companies working with a director from these regions 

can apply for production funds. In order to receive such funds, a German partner is required. However, the fi lm does not necessarily have to be a 

co-production, and the funding amount is to be spent in the WCF focus regions. German distributors can apply for distribution support. 

sonia haineni 

berlinales koproduqciis bazris xelmZRvaneli 

msoflio kinofondis menejeri 

SONJA HEINEN 

Head of Berlinale Coproduction Market 

Fund Manager, World Cinema Fund 

msoflio kinofondi 

WORLD CINEMA FUND 

161

hubert balsis 

fondi 

hubert balsis fondi 1988 wels daarsda roterdamis saerTaSoriso kinofestivalis damfuZnebeli direqtoris 

hubert balsis pativsacemad. 

hubert balsis fondis mizania xeli Seuwyos ganviTarebadi qveynebis novator da niWier kinoreJisorebs srulmetraJiani 

mxatvruli da dokumenturi filmebis proeqtebis ganxorcielebaSi. 

hubert balsis fondi iTvaliswinebs grantebis gamoyofas, romelic xSirad gadamwyvet rols asrulebs warmodgenili 

proeqtebis ganxorcielebaSi. fondi dawvrilebiT ganixilavs proeqtis finansur mxares, Tumca gadamwyvet 

faqtorad misi Sinaarsi da mxatvruli done rCeba. 

1988 wlidan fondma mxari dauWira aziis qveynebis, aRmosavleTi evropis, afrikis da laTinuri amerikis damoukidebeli 

reJisorebis mier wardgenil 600-ze met proeqts. proeqtebis daaxloebiT 80% ukve ganxorcielebulia an 

ganxorcielebis procesSia. 

HUBERT BALS 

FUND 

Th e Hubert Bals Fund was founded in 1988 in commemoration of Hubert Bals, the founding director of the International Film Festival Rotterdam. 

Th e Hubert Bals Fund is designed to bring remarkable or urgent feature fi lms and feature length creative documentaries by innovative and talented 

fi lmmakers from developing countries closer to fulfi llment. Th e HBF provides grants that oft en turn out to play a crucial role in enabling 

these fi lmmakers to realize their projects. Although the Fund looks closely at the fi nancial aspects of a project, the decisive factors remain its 

content and artistic value. Since the Fund started in 1988, well over 600 projects from independent fi lmmakers in Asia, the Middle East, Eastern 

Europe, Africa and Latin America received support. Approximately 80% of these projects have been realised or are currently in production. 

162 

bianka taali 

roterdamis festivalTan arsebuli hubert balsis fondis warmomadgeneli 

BIANCA TAAL 

Hubert Bals Fund 

(International Film Festival Rotterdam) representative

elgradis saerTaSoriso kinofestivali 

industriuli Sexvedrebi B2B 

belgradis saerTaSoriso kinofestivalma profesiuli sferos ganviTarebis mizniT daafuZna industriuli ganyofileba 

B2B. 

B2B-is programisa da biznesis interesis sferoa evropuli kinematografi evropis sazRvrebs gareT. B2B xels 

uwyobs kinowarmoebis ganviTarebas rogorc araevropul qveynebSi, sadac Zlieria evropuli gavlena da memkvidreoba, 

ise geografiulad evropis farglebSi Semaval qveynebSi, romlebic jerjerobiT srulad ar arian CarTulni 

evropuli integraciis procesebSi. es qveynebia: serbia da montenegro, xorvatia, bosnia-hercogovina, makedonia, 

albaneTi, TurqeTi, israeli, ruseTi, moldova, ukraina, belorusia, saqarTvelo, azerbaijani, somxeTi, tajikeTi, 

uzbekeTi, yazaxeTi, yirgizeTi da TurqmeneTi. 

B2B aris adgili, sadac dasavleTi evropis fondebis warmomadgenlebi da prodiuserebi xvdebian reJisorebs, 

prodiuserebs, damfinanseblebs, distributorebs, kinocentrebisa da kulturis saministroebis warmomadgenlebs 

zemoT aRniSnuli qveynebidan, rac maT am qveynebis kinowarmoebis mdgomareobisa da SesaZleblobebis ukeT gacnobis 

saSualebas aZlevs. 

BELGRADE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 

INDUSTRY MEETINGS B2B 

Program and business focus of B2B are cinematographies of the Europe out of Europe countries. B2B focuses on production, authors and 

fi lms with the origin geographically in Europe, but still not enough intensely included in European integrative currents, so as in countries 

outside Europe with strong European infl uence and heritage - Serbia & Montenegro, Croatia, Bosnia & Herzegovina, Macedonia, Albania, 

Turkey, Israel, Russia, Moldova, Ukraine, Belarus, Georgia, Azerbaijan, Armenia, Tajikistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyz and Turkmenistan. 

During one weekend, B2B will become a gathering place for directors, producers, fi nanciers, exhibitors, distributors, representatives of 

ministries of culture and fi lm centers from the above mentioned countries, together with representatives of fi lm funds and production 

companies from Western Europe. 

B2B will give the professionals - independent producers, fund representatives, distributors, representatives of the festivals, TV buyers - 

possibility to take deep insight in cinematography and production possibilities in these countries. 

miroslav mogoroviCi 

prodiuseri, belgradis industriuli 

Sexvedrebis menejeri 

MIROSLAV MOGOROVIC 

Producer, B2B (Belgrade Industrial Meetings) Manager 

163


164 

Cveni gansakuTrebuli 

madloba 

sali akermani 

qeTi babunaSvili 

gia bazRaZe 

TamTa goCitaSvili 

neijil diumaresi 

ana vecko 

ainhoa iauregi 

mixeil kalatoziSvili 

mari kveselava 

levan korinTeli 

SALLY ACKERMAN 

KETI BABUNASHVILI 

GIA BAZGHADZE 

AMIRAN CHABUKIANI 

SHALVA CHUBINIDZE 

NAGILA DUIMARAES 

TAMTA GOCHITASHVILI 

ESTHER HOOL 

SOSO JACHVLIANI 

AINHOA JAUREGUI 

Tornike lorTqifaniZe 

giga maxaraZe 

bob maieri 

naTia miqelaZe-baRsoliani 

daTo nikoleiSvili 

ian raimondi 

naTia trapaiZe 

mamuka qacarava 

irina qurTiSvili 

maka yubusiZe 

MIKHEIL KALATOZISHVILI 

MAMUKA KHAZARADZE 

LADO KHAREBAVA 

MARI KVESELAVA 

LEVAN KORINTELI 

MAKA KHUBUSIDZE 

TORNIKE LORTKIPANIDZE 

GIGA MAKHARADZE 

BOB MEYER 

NATIA MIKELADZE-BAGHSOLIANI 

Sorena SaverdaSvili 

veriko SarabiZe 

Salva CubiniZe 

baCo wiqariSvili 

giorgi wiqariSvili 

amiran Wabukiani 

mamuka xazaraZe 

lado xarebava 

soso jaWvliani 

esTer huli 

THANKS AND 

APPRECIATION TO 

DATO NIKOLEISHVILI 

YANN RAYMOND 

NATIA TRAPAIDZE 

MAMUKA KATSARAVA 

IRINA KURTISHVILI 

SHORENA SHAVERDASHVILI 

VERIKO SHARABIDZE 

BACHO TSIKARISHVILI 

GIORGI TSIKARISHVILI 

ANA VETSKO

INDEX OF FILMS 

ORIGINAL TITLES 

16+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

6 Pictures of a Universe . . . . . . . . . . . . . . 123 

akhmetelis 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

à l’ombre du voile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

amerika ert otakhshi . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

amour existe, l’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

amours d’astrée et de céladon, les . . . . 38 

angalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

ange! rêve! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

la boulangère de monceau . . . . . . . . . . . 79 

brando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

broadway 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

ceský sen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

c’est la vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

charlotte et véronique, ou tous 

les garçons s’appellent patrick . . . . . . . 80 

chinesisches roulette . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

chitbatona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

chut! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

comme un air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

cut! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

dîner, le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

doroga na galle 

– dnevnik dobrovoltsev . . . . . . . . . . . . . . 39 

dumili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

ehe der maria braun, die . . . . . . . . . . . . 148 

eldar shengelaia 

– arachveulebrivi gamophena . . . . . . . 103 

et toi t’es sur qui? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

exodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

fata morgana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

fi ve easy peaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

fl andres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

freund von mir, ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

gamcilebeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

gatavs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

gratte-papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

hei yan quan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

une histoire d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

hofshat kaits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

im reich des bösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

is aris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

islami sakartveloshi . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

je ne suis pas là pour être aimé . . . . . . . 44 

kartveli mamlukebi egvipteshi . . . . . . 106 

khmeletis 0.047% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

king of marvin gardens, the . . . . . . . . . 153 

klopka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

korolyov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

korusyal haireniq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

kutaiseli babu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

laitakaupungin valot . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

legenda ghvinoze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

lili marleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

lo que sé de lola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

loup blanc, le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

lune de miel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

magnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

même en rêve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

miehen työ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

mivitskebuli portreti interiershi . . . . . . 109 

monotonija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

mtavari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

mziani ghamis pherebi . . . . . . . . . . . . . 111 

notes on a scandal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

ober . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

one of me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

ori musikosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

patara kalaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

pédra. un reporter sans frontières . . . . 51 

peri gala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

phragmentebi tao-klarjetis istoriidan . . . 113 

pingpong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

pirosmani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

poeti veradardze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

postman always rings twice, the . . . . . 154 

prater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

prostye veshchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

revolutsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

robiko sturua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

rogor gachnda mtvare . . . . . . . . . . . . . . 135 

rusuli samkutkhedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

sanxia haoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

sehnsucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

sex and philosophy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

shi gan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

shin da ukan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

short monologues . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

sonhos de peixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

subordinatsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

surmenés, les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

sztuczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

takeshis’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

temel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

temps des cerises, le . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

teodors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

trigger tiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

tuya de hun shi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

uebro sikvaruli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 

vardisa da brotseulis kvaviloba . . . . . . 119 

verlorene festland, das . . . . . . . . . . . . . . . 53 

véronique et son cancre . . . . . . . . . . . . . . 83 

vers le sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

veste rouge, la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

victory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

vier minuten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

von einem der auszog 

- wim wenders’ frühe jahre . . . . . . . . . . . 72 

vozvrashchenie v gobustan . . . . . . . . . 120 

wilden huehner und die liebe, die . . . . 74 

wind that shakes the barley, the . . . . . . 23 

yella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

yumurta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

165 



166 

16+ ................................................122 

alublis Jami ................................ 96 

amerika erT oTaxSi ....................101 

angalo .........................................124 

angelozo! iocnebe! ..................... 87 

astreas da seladonis 

siyvaruli .........................................38 

aq imisTvis ar var, 

rom vuyvarde .....................................44 

aRar minda Zili martos ............. 59 

axmetelis 4 .................................100 

borotebis imperia ....................... 43 

brando .......................................... 58 

brodvei 45 ...................................125 

gadakveTe! ..................................... 90 

gadareuli qaTmebi 

da siyvaruli .....................................74 

gaTangulni ................................... 81 

gamarjveba .................................... 55 

gamosvla ......................................104 

gamcilebeli ................................128 

gza galesken _ moxaliseTa 

dRiuri ................................................39 

gobustanSi dabruneba ................120 

dakarguli xmeleTi ..................... 53 

dasavleTi somxeTi 

_ dakarguli samSoblo ..............108 

dro ............................................... 62 

dumili .........................................102 

eldar Sengelaia 

_ araCveulebrvi gamofena .........103 

erT-erTi CemTagani ..................... 50 

vardisa da broweulis yvaviloba 119 

vaxSami ........................................... 91 

veronika da misi orosani 

mowafe................................................83 

vneba .............................................. 68 

Tavsaburavis qveS ........................ 86 

Taflobis Tve .............................. 94 

Tevzis ocnebebi ........................... 35 

TeTri mgeli................................. 93 

Teodorsi ..................................... 52 

filmebis 

saZiebeli 

iela ............................................... 75 

is aris..........................................129 

islami saqarTveloSi .................105 

kaci, romelic gaemgzavra _ vim 

vendersis adreuli wlebi .......... 72 

kacis samsaxuri ............................ 31 

kvercxi ......................................... 56 

koroliovi ................................... 45 

legenda Rvinoze .........................131 

lili marleni .............................149 

magnusi .......................................... 30 

mamaCemi _ Cemi RmerTi ................ 27 

marvin gardensis mefe ................153 

maria braunis qorwineba ............148 

martivi sagnebi ............................ 33 

melodia ........................................ 89 

mefunTuSe monsodan ................... 79 

mzad aris ...................................... 42 

mziani Ramis ferebi ....................111 

mTavari ........................................133 

miviwyebuli portreti 

interierSi ........................................ 109 

mokle monologebi .....................117 

monotonia ..................................... 47 

mose mwerali ................................ 92 

naturmorti ................................. 60 

oTxi wuTi ..................................... 70 

ori musikosi ...............................132 

oficianti ..................................... 49 

patara qalaqi ..............................133 

pedra. reportiori 

sazRvrebs gareSe ......................... 51 

peri gala .....................................112 

pingpongi ...................................... 32 

poetis dabruneba .......................114 

prateri ........................................143 

revolucia...................................134 

robiko sturua ...........................115 

rogor gaCnda mTvare .................135 

rusuli samkuTxedi ..................... 34 

samyaros 6 suraTi ......................123 

samxreTisken ................................. 54 

safuZveli ....................................118 

saSiSi vefxvi ...............................137 

se la vi ........................................126 

seqsi da filosofia .................... 61 

sizmarSic ki ................................. 95 

siyvaruli arsebobs ..................... 78 

subordinacia ..............................136 

takeSiz.......................................... 63 

tuias qorwineba ........................... 64 

uebro siyvaruli ........................138 

fata morgana ................................ 26 

firosmani ....................................142 

flandria ...................................... 21 

fostalioni yovelTvis 

orjer rekavs zars .....................154 

fragmentebi tao-klarjeTis 

istoriidan .................................113 

qarTveli mamluqebi 

egvipteSi .....................................106 

qari amovardeba ........................... 23 

quTaiseli babu ...........................130 

yvela biWs patriki hqvia ............. 80 

yvelaferi, rac vici 

lolas Sesaxeb .............................. 29 

Sen vis mxares xar? ...................... 41 

Sin da ukan ...................................116 

Canawerebi skandalis Sesaxeb ...... 48 

Cemi megobari ................................ 66 

Cexuri ocneba .............................. 40 

Cinuri ruleti ...........................147 

CiraRdnebi bindSi ....................... 46 

Citbatona ....................................127 

Cumad! ............................................ 88 

wiTeli qurTuki .......................... 97 

wylis istoria .............................. 82 

xafangi .......................................... 28 

xmeleTis 0.047% ..........................107 

xrikebi .......................................... 36 

xuTi martivi piesa .....................152

0.047% OF LAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

16+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

6 PICTURES OF A UNIVERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

AKHMETELI 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

ALL I KNOW ABOUT LOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

ALL-IMPORTANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

ALL THE BOYS ARE CALLED PATRICK . . . . . . . . . . . . 80 

AMERICA IN A SINGLE ROOM . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

ANGALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

ANGEL! DREAM! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

BAKER OF MONCEAU, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

BASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

BLOSSOMING OF ROSE AND POMEGRANATE . . . . . . 119 

BRANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

BROADWAY 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

C’EST LA VIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

CHINESE ROULETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

CUT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

CZECH DREAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

DINNER, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

EGG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

ELDAR SHENGELAIA 

INDEX OF FILMS 

ENGLISH TITLES 

- THE EXTRAORDINARY EXHIBITION . . . . . . . . . . . . 103 

EMPIRE OF EVIL, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

EVEN IN DREAMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

EXODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

FATA MORGANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

FIVE EASY PEACES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

FLANDERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

FORGFOTTEN PORTRAIT IN INTERIOR . . . . . . . . . . . . 109 

FOUR MINUTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

FRAGMENTS FROM TAO-KLARJETI HISTORY . . . . . . . 113 

FRIEND OF MINE, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

GALLE ROAD: THE VOLUNTEER DAIRIES . . . . . . . . . . . 39 

GEORGIAN MAMELUKES IN EGYPT. . . . . . . . . . . . . . 106 

GOLDFINCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

GRANDPA FROM KUTAISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

HEADING SOUTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

HONEY MOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

HOME AND BACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

HOW THE MOON APPEARED . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

I DON’T WANT TO SLEEP ALONE . . . . . . . . . . . . . . . 59 

I’M NOT HERE TO BE LOVED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

ISLAM IN GEORGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

IT’S IN THE AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

JUST ABOUT LOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

KING OF MARVIN GARDENS, THE . . . . . . . . . . . . . . 153 

KOROLYOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

LEGEND ABOUT WINE, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

LIGHTS IN THE DUSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

LILI MARLEEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

LONGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

LOST MAINLAND, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

LOVE EXISTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

MAGNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

MAN’S JOB, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

MARRIAGE OF MARIA BRAUN, THE . . . . . . . . . . . . . 148 

MONOTONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

MY FATHER MY LORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

NOTES ON A SCANDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

ONE OF ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

ONE WHO SET FORTH: WIM WENDERS’ EARLY YEARS . . . . . .72 

OVERTIRED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

PÉDRA. A REPORTER WITHOUT BORDERS . . . . . . . . . 51 

PEN-PUSHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

PERI GALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

PINGPONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

PIROSMANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

POPPY SEASON, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE, THE . . . . . . . . . . 154 

PRATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

QUIET! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

READY AND DONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

RED JACKET, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

RETURNING TO GOBUSTAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

RETURN OF THE POET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

REVOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

ROBIKO STURUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

ROMANCE OF ASTREA AND CELADON . . . . . . . . . . . . 38 

RUSSIAN TRIANGLE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

SEX AND PHILOSOPHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

SHADOW OF VEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

SHORT MONOLOGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

SILENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

SIMPLE THINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

SMALL CITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

SONHOS DE PEIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

STILL LIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

STORY OF WATER, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

SUBORDINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

SUNNY NIGHT COLOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

TAKESHIS’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

TEODORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

TIME OF CHERRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

THAT’S HIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

TRAP, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

TRICKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

TRIGGER TIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

TUYA’S MARRIAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

TWO MUSICIANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

VÉRONIQUE AND HER DUNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

VICTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

WAITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

WESTERN ARMENIA – LOST MOTHERLAND . . . . . . . 108 

WHITE WOLF, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

WILD CHICKS IN LOVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

WIND THAT SHAKES THE BARLEY, THE . . . . . . . . . . . 23 

WORDLESS LOVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 

YELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

167 



168 

agazade, mirsadig .........................118 

anasaSvili, manana ..........................115 

afxaiZe, daviT ..............................129 

axvlediani, nino ..........................103 

basinovi, mixeil ............................115 

beJaniSvili, nikoloz ..................132 

brenio, fransua ..............................94 

brize, stefan ..................................44 

burduli, maia ...............................138 

gloageni, ioan ................................89 

godari, Jan-luk .......................80, 82 

godoi, erik vanz de .......................87 

goluboviCi, srdan .........................28 

granJoni, pier-luk ........................93 

greifi, lesli.................................58 

grizebaxi, valeska ..........................68 

grosi, zimon....................................26 

demuinki, arno ...............................86 

diumoni, briuno .............................21 

doniol-valkrozi, Jak ...................81 

duaioni, lola ................................41 

eiri, riCard ....................................48 

eqvTimiSvili, nana ...........................53 

vani, Cuanan ......................................64 

varmerdami, aleqs van .....................49 

veni, marsel.....................................72 

verdiani, karine ............................104 

vernani, sesil .................................91 

volaxi, devid .................................27 

TevzaZe, Sorena .............................102 

Tvauri, vano ..................................134 

iakimovski, anjei .............................36 

iaSvili, daviT...............................133 

kamionski, aleqsandr ......................39 

kandelaki, gela ............................107 

kandelaki, daviT ..........................101 

reJisorebis 

saZiebeli 

kante, loran ...................................54 

kaplanoRlu, semih .........................56 

kara, iuri ........................................45 

kaurismeki, aki ................................46 

kimi, ki-duk ......................................62 

kitano, takeSi .................................63 

kiusaari, kadri ...............................30 

klava, inese .....................................42 

klebanovi, sem .................................39 

klusaki, vit ....................................40 

kokoCaSvili, merab .......................106 

koleliSvili, zaza .......................130 

koWlamazaSvili, irakli ..............119 

krausi, kris ....................................70 

kuncev-gabaSvili, vaxtang............109 

louCi, ken ......................................23 

luThardti, maTias ........................32 

martinesi, giom ...............................92 

maslenikovi, vasili ........................39 

masxaraSvili, giorgi ....................125 

maCaiZe, salome ..............................137 

maxmalbafi, mohsen ..........................61 

mikailovi, mikail .........................112 

mixanovski, kiril ............................35 

najafzada, Samil ..........................117 

nefe, vivian ......................................74 

otingeri, ulrike .........................143 

pakalnina, laila .............................52 

petcoldi, kristian .......................75 

piala, moris ....................................78 

popogrebski, aleqsei .....................33 

poskusi, iuris ................................47 

rafelsoni, bob ...................... 151-154 

rebolo, xavier ..............................29 

remunda, filip ...............................40 

riu, alen .........................................90 

romeri, erik ........................38, 79, 83 

salmenpere, aleqsi .........................31 

safati, ilgar ....................... 112, 120 

sulaqveliZe, 

vladimer.................124, 127, 131, 135 

teilori, alis ................................95 

triufo, fransua ............................82 

faroxmaneSi, mohamad......................43 

fasbinderi, rainer verner ..... 146-149 

flandrini, an .................................97 

franseni, fani .................................88 

fridmani, mimi .................................58 

qavTaraZe, arCil ...........................136 

qacarava, mariam ............................122 

Rlonti, karlo.............................113 

Rlonti, levan ...................... 113, 116 

yanCaveli, biZina ...........................127 

Seki, nika ........................................104 

Sengelaia, giorgi .................. 140-142 

Servie, Jan-Julien ..........................96 

Siperi, sebastian ...........................66 

CJani, ke czia ..................................60 

cabaZe, aleko ..................................34 

cai, min-lian ...................................59 

wulaZe, niko .................................111 

Wyonia, rusudan ............................126 

xaCatriani, harutiun ...................114 

xeTaguri, arCil ...........................100 

xotivari, buba ..............................105 

jandieri, sandro .........................128 

jayeli, lia ...................................133 

jaSi, salome ....................................50 

harutiuniani, haik ........................108 

hermani, vili ...................................51 

hoveli, renger van den ..................55

AGAZADEH, MIRSADYG .....................................118 

AKHVLEDIANI, NINO ...........................................103 

ANASASHVILI, MANANA .....................................115 

APKHAIDZE, DAVIT ...........................................129 

BASINOV, MIKHEIL .............................................115 

BEZHANISHVILI, NIKOLOZ ..................................132 

BRENIAUX, FRANÇOIS .......................................... 94 

BRIZÉ, STÉPHANE ................................................. 44 

BURDULI, MAIA .................................................138 

CANTET, LAURENT ................................................ 54 

CHERVIER, JEAN-JULIEN ........................................ 96 

CHKONIA, RUSUDAN .........................................126 

DEMUYNCK, ARNAUD ......................................... 86 

DOILLON, LOLA ................................................... 41 

DONIOL-VALCROZE, JACQUES .............................. 81 

DUMONT, BRUNO ................................................ 21 

EKVTIMISHVILI, NANA ........................................... 53 

EYRE, RICHARD .................................................... 48 

FAROKHMANESH, MOHAMMAD ........................... 43 

FASSBINDER, RAINER WERNER ...................146-149 

FLANDRIN, ANNE ................................................ 97 

FRANSSEN, FANNY ................................................ 88 

FREEDMAN, MIMI ................................................. 58 

GHLONTI, KARLO ...............................................113 

GHLONTI, LEVAN....................................... 113,116 

GLOAGUEN, YOHANN .......................................... 89 

GODARD, JEAN-LUC ..................................... 80, 82 

GODOY, ERIC VANZ DE ........................................ 87 

GOLUBOVIC, SRDAN ............................................. 28 

GRANJON, PIERRE-LUC ....................................... 93 

GREIF, LESLIE ....................................................... 58 

GRISEBACH, VALESKA .......................................... 68 

GROSS, SIMON ..................................................... 26 

HARUTYUNYAN, HAYK .......................................108 

HERMANN, VILLI .................................................. 51 

HEUVEL, RENGER VAN DEN ................................... 55 

INDEX OF 

DIRECTORS 

IASHVILI, DAVID .................................................133 

JAKIMOWSKI, ANDRZEJ ........................................ 36 

JANDIERI, SANDRO G .........................................128 

JAQELI, LIA ......................................................133 

JASHI, SALOME .................................................... 50 

KAMIONSKY, ALEXANDER .................................... 39 

KANCHAVELI, BIDZINA .......................................127 

KANDELAKI, DAVIT ............................................101 

KANDELAKI, GELA .............................................107 

KAPLANOGLU, SEMIH .......................................... 56 

KARA, YURI .......................................................... 45 

KATSARAVA, MARIAM .......................................122 

KAURISMÄKI, AKI ................................................. 46 

KAVTARADZE, ARCHIL .......................................136 

KHACHATRYAN, HARUTYUN ..............................114 

KHETAGURI, ARCHIL ..........................................100 

KHOTIVARI, BUBA ..............................................105 

KIM, KI-DUK ........................................................ 62 

KITANO, TAKESHI ................................................. 63 

KLAVA, INESE ....................................................... 42 

KLEBANOV, SAM .................................................. 39 

KLUSÁK, VÍT......................................................... 40 

KOCHLAMAZASHVILI, IRAKLI ................................119 

KOKOCHASHVILI, MERAB ...................................106 

KOLELISHVILI, ZAZA ..........................................130 

KÕUSAAR, KADRI ................................................. 30 

KRAUS, CHRIS ...................................................... 70 

KUNTSEV-GABASHVILI, VAKHTANG ....................109 

LOACH, KEN ........................................................ 23 

LUTHARDT, MATTHIAS ......................................... 32 

MACHAIDZE, SALOME .......................................137 

MAKHMALBAF, MOHSEN ...................................... 61 

MARTINEZ, GUILLAUME ....................................... 92 

MASKHARASHVILI, GIORGI .................................125 

MASLENNIKOV, VASILY ........................................ 39 

MIKAYILOV, MIKAYIL .........................................112 

MIKHANOVSKY, KIRILL ......................................... 35 

NAEFE, VIVIAN .................................................... 74 

NAJAFZADA, SHAMIL ........................................117 

OTTINGER, ULRIKE .............................................143 

PAKALNINA, LAILA ............................................... 52 

PETZOLD, CHRISTIAN ........................................... 75 

PIALAT, MAURICE ............................................... 78 

POPOGREBSKY, ALEKSEI ........................................ 33 

POSKUS, JURIS ..................................................... 47 

RAFELSON, BOB ........................................151-154 

REBOLLO, JAVIER ................................................. 29 

REMUNDA, FILIP .................................................. 40 

RIOU, ALAIN ....................................................... 90 

ROHMER, ERIC ....................................... 38, 79, 83 

SAFAT, ILGAR ........................................... 112, 120 

SALMENPERÄ, ALEKSI ........................................... 31 

SCHIPPER, SEBASTIAN .......................................... 66 

SHEK, NIKA .......................................................104 

SHENGELAIA, GIORGI .................................140-142 

SULAKVELIDZE, VLADIMER..........124, 127, 131, 135 

TAYLOR, ALICE .................................................... 95 

TEVZADZE, SHORENA .........................................102 

TRUFFAUT, FRANÇOIS ........................................... 82 

TSABADZE, ALEKO .............................................. 34 

TSAI, MING-LIANG .............................................. 59 

TSULADZE, NIKO ...............................................111 

TVAURI, VANO ....................................................134 

VERDYAN, KARINE .............................................104 

VERNANT, CÉCILE ............................................... 91 

VOLACH, DAVID ................................................... 27 

WANG, QUANAN ................................................ 64 

WARMERDAM, ALEX VAN ..................................... 49 

WEHN, MARCEL .................................................. 72 

ZHANG, KE JIA ................................................... 60 

169 


oqros promeTe saukeTeso filmisaTvis 

magari biWi, reJisori: detlef buki, germania 

Golden Prometheus for the Best Film 

TOUGH ENOUGH by Detlev Buck, Germany 

fipresis Jiuris prizi 

leoni da olvido, reJisori: xavier bermudesi. espaneTi 

Prize of FIPRESCI Jury 

LEON & OLVIDO by Xavier Bermudez, Spain 

170 

vercxlis promeTe sauKeTeso reJisurisaTvis da 

farajanovis saxelobis prizi 

vardna, reJisori: fred kelemeni, latvia /germania 

Silver Prometheus for the Best Director and 

Prize of Parajanov Jury 

FALLEN by Fred Kelemen, Latvia/Germany 

2006 wlis 

gamarjvebulebi 

WINNERS 

2006 

festivalis saorganizacio jgufi 

THE FESTIVAL STAFF 

festivalis direqtori / Festival Director 


Nino Andjaparidze 

presasTan urTierToba / Press Coordinator 

iunifransis programis konsultanti / 

Consultant for the Unifrance Programme 

ana ZiapSipa 

Anna Dziapshipa 

germanuli programis koordinatorebi 

Made In Germany programme Coordinators 


Irina Kurtishvili 

naTia miqelaZe 

Natia mikeladze-Bakhsoliani 

TamTa goCitaSvili 

Tamta Gochitashvili 

gamofenis Location Georgien kuratori 

Location Georgien Exhibition curator 


Irina Kurtishvili 

katalogis redaqtorebi / Catalogue Editors 

qeTevan kiknaZe 

Ketevan Kiknadze 

nino ZanZava 

Nino Dzandzava 

programis koordinatori / 

Programme Coordinator 

qeTi danelia 

Ketie Danelia 

stumrebTan urTierToba / Guest Coordinator 

qeTi danelia 

Ketie Danelia 

baCo ovaSvili 

Bacho Ovashvili 

sponsorebTan urTierToba / 

Sponsors Coordinator 

salome gofoZe 

Salome Gopodze 

firebis koordinatori / Print Coordinator 

salome jaSi 

Salome Jashi 

master-klasebis koordinatori / 

Master-class coordinator 

Tamar esakia 

Tamar Esakia 

ofisis menejeri / Offi ce manager 

revaz vawaZe 

Revaz Vatsadze 

Targmanis koordinatori / 

Translation Coordinator 

Juka miTaiSvili 

Zhuka Mitaishvili 

subtitrireba / Subtitling 

giorgi yajriSvili 

Giorgi Kajrishvili 

devi Tarxan-mouravi 

Devi Tarkhan-Mouravi 

teqnikuri uzrunvelyofa / 

Technical support 

revaz vawaZe 

Revaz Vatsadze 

kaxa maWavariani 

Kakha Machavariani 

buRalteri / Accountant 

elene JorJikaSvili 

Elene Zhorzhikashvili 

filmebis SerCeva / Films Selected By 

gaga CxeiZe 

Gaga Chkheidze 


Nino Anjaparidze 

Teo xatiaSvili 

Teo Khatiashvili 


Nino Anjafaridze 

salome jaSi 

Salome Jashi 

ana ZiapSipa 

Ana Dziapshipa 

nino ZanZava 

Nino Dzandzava 

kinocentris RonisZiebebis koordinatori 

/ Coordinator of GNFC Events 

manana suraZe 

Manana Suradze

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali TBILISI INERNA TIONAL FILM ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?