Официальное Приветствие Official Greeting

ОфициальноеПриветствиеУважаемые дамы и господа!Official GreetingОт лица Отдела Содействия Торговле и Инвестициям Посольства Польши и от себялично позвольте поприветствовать всех участников 11-ой Международной КыргызскойВыставки „Строительство и Интерьер, Отопление и Вентиляция, Окна, Двери иФасады BishkekBuild 2013” и 4-ой Международной Кыргызской Выставки „Power Kyrgystan2013”.Строительство и энергетика – это две наиболее стремительно развивающиеся отраслиэкономики Кыргызстана. Проведение специализированных выставок, посвященныхдвум важнейшим для развития инфраструктуры Кыргызстана отраслям, привлекаетне только локальных специалистов, но и заинтересованных в сотрудничествепредставителей других стран. Кроме возможностей для поиска новых партнеров,обмена опытом и знакомства с передовыми технологиям в области строительства иэнергетики, подобного рода мероприятия способствуют укреплению сотрудничествамежду странами.К основным задачам ОСТИ Посольства РП относятся:• Деятельность, связанная с продвижением польского экспорта на кыргызскийрынок.• Предоставление баз данных польских предприятий;• Оказание всесторонней помощи кыргызским экономическим субъектам вразличных отраслях, касающихся развития сотрудничества с польскими фирмами.Одним из важных для Польши партнером, бесспорно, является Кыргызстан. Поэтомугости и участники международной кыргызской выставки BishkekBuild & Power Kyrgystan2013 смогут посетить информационный стенд Отдела Содействия Торговле иИнвестициям Посольства Польши и оставить запросы на интересующее оборудование/товары польского производства.Сердечно приглашаю Вас посетить информационный стенд Отдела, а также желаюучастникам, гостям и организаторам выставки реализации намеченных планов,профессионального роста и наработки новых деловых контактов, способствующихподдержанию теплыхи дружеских отношений.Анджей СТЭФАНЬСКИЙ -Первый Советник, Начальник ОтделаСодействия Торговле и ИнвестициямПосольства ПольшиDear Ladies and Gentlemen!On behalf of The Trade and Investments Facilitation Department of Poland Embassy and on mybehalf let me greet all participants of the 11th International Kyrgyz Exhibition “Constructionand Interior, Heating and Ventilation, Doors and Facades” - BishkekBuild 2013 and the 4thInternational Kyrgyz Exhibition “PowerKyrgystan 2013”.Construction and power are the two most rapidly developing industries of Kyrgyzstan economy.Holding specialized exhibitions dedicated to the two most important industries for the developmentof Kyrgyzstan infrastructure attracts not only local specialists but representatives of othercountries interested in collaboration. Besides opportunities for seeking new partners, experienceexchange and familiarization with advanced technologies in the field of construction and power,such like events facilitate strengthening co-operation between countries.The main objectives of the Trade and Investments Facilitation Department of Poland Embassyinclude:• Activities related to promotion of Polish export to Kyrgyz market;• Providing data bases of Polish enterprises;• Providing comprehensive assistance to Kyrgyz market participants in different sectors relatedto the development of co-operation with Polish companies.Unquestionably, one of the important partner for Poland is Kyrgyzstan. Therefore, guests andparticipants of the International Kyrgyz Exhibition BishkekBuild&PowerKyrgystan 2013 canvisit information stand of The Trade and Investments Facilitation Department of Poland Embassyand make requests for interested equipment/goods of Polish production.I heartily invite you to visit information stand of the Department and wish all participants, guestsand organizers of the exhibition that all you plans are realized, I wish you professional growthand establishing new business contacts that facilitate maintaining worm and friendly relations.Andrzej STEFAŃSKI -First Counsellor, Head of Section Trade and InvestmentPromotion Section of the Embassy of Poland8• 27-29 марта, 2013 • Бишкек, Кыргызстан •• BISHKEK BUILD 2013 •• POWER KYRGYZSTAN 2013 •• Bishkek, Kyrgyzstan • 27-29 March, 2013 •