1307 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

More documents

Recommendations

Info

7.3.5.2.2. Belgelerin tercümelerinin, düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması vetercümesinde “apostil tasdik şerhi” taşıması halinde bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz. Bu tercümelerin“apostil tasdik şerhi” taşımaması durumunda ise tercümelerdeki imza ve varsa üzerindeki mühür veya damga, buülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından veya sırasıyla belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’dekitemsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir.7.3.5.2.2. In the event the translations of the documents have been made by a sworn translator in the country in which they areprepared and they bear the “apostille annotation of ratification” no other annotation of ratification is sought on such documents. Inthe event such documents do not bear and “apostille annotation of ratification", on the other hand, the signature on the translationsand the seal and stamp, if any, should be attested by the Consulate of the Republic of Turkey in that country or, in the given order, bythe representation, in Turkey, of the country in which the document was prepared and the Republic of Turkey Foreign AffairsMinistry.7.3.5.2.3. Türkiye Cumhuriyeti ile diğer devlet veya devletlerarasında belgelerdeki imza, mühür veya damganın tasdikişlemini düzenleyen hükümler içeren bir anlaşma veya sözleşme bulunduğu takdirde belgelerin tercümelerinin tasdikişlemi de bu anlaşma veya sözleşme hükümlerine göre yaptırılabilir.7.3.5.2.3. In the event there exists an agreement or covenant between the Republic of Turkey and the other state or states whichcontains provisions regulating the attestation process of the signature, seal or stamp on documents, the attestation process of thetranslations of the documents may also be conducted according to the provisions of such agreement or covenant.7.3.5.2.4. Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde düzenlenen belgelerin tercümelerinin,düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması ve tercümenin de “apostil tasdik şerhi” taşımamasıdurumunda ise söz konusu tercümedeki imza ve varsa üzerindeki mühür veya damganın sırasıyla bu ülkenin DışişleriBakanlığı, bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya bu ülkenin Türkiye’dekitemsilciliği ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir.7.3.5.2.4. In the event the translations of documents prepared in countries where there are no Consulates of the Republic of Turkeyare made by a sworn translator in the country they were prepared and the translation does not bear the “apostille annotation ofratification", on the other hand, the signature on the translation in question and the seal or stamp, if any, on it should be attested, inthe given order, by the Ministry of Foreign Affairs of that country, the Consulate of the Republic of Turkey responsible for relationswith that country or the representation, in Turkey, of that country, and the Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry.7.3.5.2.5. Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması venoter tarafından onaylanması halinde, bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz.7.3.5.2.5. In the event the translations of documents prepared in foreign language are made by sworn translators and attested bynotaries in Turkey, no other annotation of ratification is sought on such documents.7.3.6. Kalite ve standarda ilişkin belgelerin sunuluş şekli:7.3.6. Manner of submitting documents pertaining to quality and standards:7.3.6.1. Uluslararası Akreditasyon Forumu Karşılıklı Tanınma Antlaşmasında yer alan ulusal akreditasyonkurumlarınca akredite edilmiş belgelendirme kuruluşları veya Uluslararası Laboratuar Akreditasyon İşbirliği KarşılıklıTanınma Anlaşmasında yer alan akreditasyon kurumları tarafından düzenlenen Kalite Yönetim Sistem Belgesinin, TürkAkreditasyon Kurumundan alınan teyit yazısıyla birlikte sunulması zorunludur. İhale tarihi veya bu tarihten önceki biryıl içinde alınan teyit yazıları geçerlidir. Bu belgeler tasdik işleminden muaftır. Bu belgelerden yabancı dildedüzenlenenlerin tercümelerinin Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanmasızorunludur. Bu tercümeler de Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır.7.3.6.2. Türk Akreditasyon Kurumu tarafından akredite edilen belgelendirme kuruluşları tarafından düzenlenen veTÜRKAK Akreditasyon Markası taşıyan belgeler için Türk Akreditasyon Kurumundan teyit yazısı alınması zorunludeğildir. Ayrıca, bu belgelerden yurt dışında düzenlenenler de tasdik işleminden muaftır. Ancak, yabancı dildedüzenlenen belgelerin tercümelerinin Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafındanonaylanması zorunludur. Bu tercümeler, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır.” Bubelgenin ihale tarihinde geçerli olması yeterlidir.The documents given by the documenting agencies accredited by Turkish Accreditation Institute or the documenting agenciesaccredited by the national accreditation institutions included in the “International Accreditation Forum Reciprocal RecognitionAgreement” and the translations of these documents will be excluded from the approval procedure by the Turkish Consulate in thecountry where the documents are submitted or Turkish Ministry of Foreign Affairs if they are confirmed that they have beenaccredited in accordance with the international rules, with a letter to be obtained from Turkish Accreditation Institution. However, itis required to be confirmed with a written notification taken from Turkish Accreditation Institute which is showing the continuance ofvalidity of the documents organized by these institutes (from the in subject arranged documents, fixing of the ones which are possiblein accord with the provisions of TÜRKAK de3pendent to) and that they are the accredited accreditation institutions placed within theInternational Accreditation Forum Reciprocal Recognition Agreement. This confirmation letter must not be older than one year atthe tender/final application date. It is not mandatory to receive confirmation from Turkish Accreditation Institute for the documentsand certificates that are bearing announced accreditation institutions, which are accredited by Turkish Accreditation Institutes orTÜRKAK Accreditation Mark. It is satisfactory that this document is valid at the time of tender.7.4. Yabancı istekli tarafından ihaleye teklif verilmesi halinde, bu Şartname ve eklerinde istenilen belgelerin,isteklinin kendi ülkesindeki mevzuat uyarınca düzenlenmiş olan dengi belgelerin sunulması gerekir.8
7.4. In the event proposals are submitted for the tender by a foreign applicant, documents, prepared as equivalent to the documentsrequired in these specifications and its attachments as per the legislation in the applicant's country.7.5. Tekliflerin dili:7.5. The Language of the BidTeklifi oluşturan bütün belgeler ve ekleri ile diğer dokümanlar;All documentation and annexes and other documents constituting the bid7.5.1. Türkçe olacaktır.7.5.1. Shall be written in Turkish.7.5.2. Başka bir dilde verilmesi halinde, Yerli isteklilerce İngilizce verilmesi halinde, Türkçe onaylı tercümesi ilebirlikte sunulması zorunludur. Bu durumda teklifin veya belgenin yorumlanmasında Türkçe tercüme esas alınır.7.5.2. Tender documents submitted in the other language shall be submitted together with the approved Turkish translation. TheTurkish translation will be taken as basis in the evaluation of the tender documents.7.5.3. Yabancı istekliler tekliflerini İngilizce olarak verebilir.7.5.3. Foreign Tenderers the offers may be submitted in English.7.5.4. İsteklilerce, aşağıda belirtilen belgeler dışında tüm belgeler, Türkçe onaylı tercümesi ile birlikteverilmesi halinde geçerlidir. Tercümelerin yapılması ve tercümelerin tasdiki işleminde ilgilimaddedeki düzenlemeler esas alınacaktır. Bu durumda teklifin veya belgenin yorumlanmasındaTürkçe tercüme esas alınır. Türkçeye çevrilmeden sunulabilecek belgeler:7.5.4.1. Ticaret ve/veya Sanayi Odası veya Meslek Odası belgesi. (Türkçe veya İngilizce)7.5.4.1. Certificate from the Chamber of Commerce and/or Industry or Professional Association(Turkish or English)7.5.4.2. Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren imza beyannamesi veya imza sirküleri. (Türkçe veya İngilizce)7.5.4.2. A Declaration of Signature or Authorized Signatory List evidencing authorization for bidding. (Turkish or English)7.5.4.3. İmalatçı olduğunu gösterir belge veya kapasite raporu. (Türkçe veya İngilizce)7.5.4.3. Documents evidencing that the bidder is manufacturer or capacity report (Turkish or English)7.5.4.4. Yetkili satıcılık belgesi (Türkçe veya İngilizce)7.5.4.4. Authorized dealer certificate (Turkish or English)7.5.4.5. Amerikan Demiryolu Birliği Kalite Güvence Belgesi “AAR”7.5.4.5. Amerikan Railroads Quality Assurance Program Certification “AAR”7.5.4.6. Teknik doküman. (Türkçe veya İngilizce)7.5.4.6. The technical documents. (Turkish or English)7.5.4.7. Referans Belgesi. (Türkçe veya İngilizce)7.5.4.7. Reference certificate. (Turkish or English)Madde 8-İhalenin yabancı isteklilere açıklığıArticle 8- Admissibility of Foreign Tenderers to the Tenderİhale, bu Şartnamedeki katılma koşullarını taşıyan tüm yerli ve yabancı isteklilere açıktır.The tender is open to all domestic and foreign tenderers that comply with the conditions set out in the Specification.Madde 9-İhaleye katılamayacak olanlarArticle 9- Ineligibility9.1. Aşağıda sayılanlar doğrudan veya dolaylı veya alt yüklenici olarak, kendileri veya başkaları adına hiçbir şekildeihaleye katılamazlar;9.1. Persons specified below can under no circumstances take part in tenders, either directly or indirectly or as subcontractors,whether in their own name or in the name of others;a) 4734 ve 4735 sayılı Kanunlar ile diğer kanunlardaki hükümler gereğince geçici veya sürekli olarak kamu ihalelerinekatılmaktan yasaklanmış olanlar ile 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu kapsamına giren suçlardan ve organizesuçlardan dolayı hükümlü bulunanlar.a) Persons for whom participation in tenders is temporarily or permanently prohibited according to the Provisions of Laws no. 4734and 4735 and other regulations, as well as persons convicted of crimes in the scope of the Law for the Fight against Terrorism no.3713 or of organized crimes.9
Page 3 and 4: ) İhale dokümanının görülebil
Page 5 and 6: ) Teklif vermeye yetkili olduğunu
Page 7: 7.3.4.4. “Apostil tasdik şerhi
Page 11 and 12: f) İhale tarihinden önceki beş (
Page 13 and 14: 14.3. Yapılan değişiklik nedeniy
Page 15: d) Teklif mektubunun ad, soyadı ve
Page 18 and 19: 29.2. A control is carried out as t
Page 20 and 21: ya da yabancı tüzel kişi istekli
Page 22 and 23: Madde 40- Gecikme halinde alınacak

1307 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?