1307 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

More documents

Recommendations

Info

7.2.3- Uluslar Arası Kurallara Uygun Şekilde Akredite Edilmiş Kalite Kontrol Kuruluşları TarafındanVerilen Sertifikalar7.2.3. Certificates given by Quality Control Institutions accredited according to international rules.Teklif edilen malzemelerin imalatçıları, Amerikan Demiryolu Birliği Kalite Güvence Belgesi (Association ofAmerican Railroads Quality Assurance Program Certification “AAR”) sahibi olacaktır.İstekli yetkili satıcı veya yetkili temsilcisi ise, imalatçının sahip olduğu yukarıda belirtilen kalite belgelerini verecektir.“AAR “belgesi için TÜRKAK tarafından teyit yazısı verilmemesi durumunda, Akreditasyon şartı aranmayacaktırThe manufacturers of the offered materials shall have Association of American Railroads Quality Assurance Program Certification“AAR”İf the tenderer is an authorized dealer or authorized representative, it shall submit the above mentioned quality certificate owned bythe manufacturer.Should the confirmation certificate is not presented by TÜRKAK; the obligation of acceptation for”AAR” certification shall not berequested.7.3. Belgelerin sunuluş şekli7.3. Form of submission of documents7.3.1-İstekliler, yukarıda sayılan belgelerin aslını veya aslına uygunluğu noterce onaylanmış örneklerini vermekzorundadır. İhale konusu iş veya benzer işlere ilişkin iş deneyim belgelerinin istenilmesi halinde, iş deneyimbelgelerinin noter onaylı olanlarının asılları, ihale üzerinde kalan istekli tarafından ihale yetkilisinin onayından önceidareye ibraz edilecektir. Ancak, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi Nizamnamesinin 9 uncu maddesinde yer alan hükümçerçevesinde; Gazete idaresince veya Türkiye Odalar ve Borsalar Birliğine bağlı odalarca “aslının aynıdır” şeklindeonaylanarak isteklilere verilen Ticaret Sicili Gazetesi suretleri ile bunların noter onaylı suretleri de kabul edilecektir.7.3.1. It is obligatory for tenderers to submit the originals of the above-mentioned documents or their notary public attested copies. Ifthe work experience certificates for the work, subject of the tender or for similar works are required, the tenderer to whom the awardof the tender is given, will submit the originals of the notarised work experience certificates to the Contracting Entity before theapproval of the result of the tender by the contracting entity.7.3.2-Noter onaylı belgelerin aslına uygun olduğunu belirten bir şerh taşıması zorunlu olup, sureti veya fotokopisigörülerek onaylanmış olanlar ile “ibraz edilenin aynıdır” veya bu anlama gelecek bir şerh taşıyanlar geçerli kabuledilmeyecektir.7.3.2. It is obligatory for the notarised documents to bear the annotation “same as the original” and the ones of which photocopiesor copies have been seen and approved as well as the ones bearing the annotation “same as presented copy” or another annotationbearing the same meaning, shall not be accepted as valid.7.3.3- İstekliler, istenen belgelerin aslı yerine ihale tarihinden önce İdare tarafından “aslı idarece görülmüştür” veya buanlama gelecek şekilde şerh düşülen suretlerini tekliflerine ekleyebilirler.7.3.3. Tenderers may change the originals of documents with their copies bearing the annotation “original copy has been seen by theContracting Entity,”7.3.4. Türkiye Cumhuriyetinin yabancı ülkelerde bulunan temsilcilikleri tarafından düzenlenen belgeler dışındayabancı ülkelerde düzenlenen belgeler ile yabancı ülkelerin Türkiye’ deki temsilcilikleri tarafından düzenlenenbelgelerin tasdik işlemi:7.3.4. The attestation procedure for documents prepared in foreign countries apart from documents prepared by representationof the Republic of Turkey in foreign countries and the documents prepared by representations of foreign countries in Turkey:7.3.4.1.Tasdik işleminden, belgedeki imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığının vevarsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır.7.3.4.1. The attestation process means the confirmation of the truth of the signature on the document, in which capacity the personwho signed the document signed it and whether the seal or stamp, if any, on it is the same as original.7.3.4.2. Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesine taraf ülkelerde düzenlenen ve buSözleşmenin 1 inci maddesi kapsamında bulunan resmi belgeler, “apostil tasdik şerhi” taşıması kaydıyla TürkiyeCumhuriyeti Konsolosluğu veya Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır.7.3.4.2. Official documents prepared in countries party to the Agreement on the Relief of the Attestation Obligation of Foreign Official Documentsand which are covered under the 1st article of that Agreement are exempt from attestation from the Consulates of the Republic of Turkey or theRepublic of Turkey Foreign Affairs Ministry, provided they bear an “apostille annotation of ratification”.7.3.4.3. Türkiye Cumhuriyeti ile diğer devlet veya devletlerarasında, belgelerdeki imza, mühür veya damganın tasdikişlemini düzenleyen hükümler içeren bir anlaşma veya sözleşme bulunduğu takdirde, bu ülkelerde düzenlenenbelgelerin tasdik işlemi, bu anlaşma veya sözleşme hükümlerine göre yaptırılabilir.7.3.4.3. In the event of existence of any agreement or covenant between the Republic of Turkey and the other state or statescontaining provisions which regulate the attestation process of signatures, seals or stamps on documents, the attestation ofdocuments prepared in such countries may be made according to the provisions of that agreement or covenant.6
7.3.4.4. “Apostil tasdik şerhi” taşımayan veya tasdik işlemine ilişkin özel hükümler içeren bir anlaşma veya sözleşmekapsamında sunulmayan, yabancı ülkelerde düzenlenen belgelerin üzerindeki imzanın, mührün veya damganın,düzenlendiği ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından veya sırasıyla, belgenin düzenlendiği ülkeninTürkiye’deki temsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmesi gerekir. TürkiyeCumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde düzenlenen belgeler ise sırasıyla, düzenlendiği ülkenin DışişleriBakanlığı, bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya bu ülkenin Türkiye’dekitemsilciliği ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir.7.3.4.4. The signature, seal or stamp on any document prepared in foreign countries which does not bear the “apostille annotation ofratification” or not submitted under any agreement or covenant containing special provisions relating to the attestation process,needs to be attested by the Consulate of the Republic of Turkey in the country where the document was prepared or, in the givenorder, by the representation, in Turkey, of the country in which the document was prepared and the Republic of Turkey ForeignAffairs Ministry. Documents prepared in countries where there is not Consulates of the Republic of Turkey should be attested, in thegiven order, by the Ministry of Foreign Affairs of the country in which it was prepared, the Consulate of the Republic of Turkeyresponsible for relations with that country or the representation of that country in Turkey and the Republic of Turkey Foreign AffairsMinistry.7.3.4.5. Yabancı ülkenin Türkiye’deki temsilciliği tarafından düzenlenen belgeler, Türkiye Cumhuriyeti DışişleriBakanlığı tarafından tasdik edilmelidir.7.3.4.5. Documents prepared by the representation of the foreign country in Turkey should be attested by the Republic of TurkeyForeign Affairs Ministry.7.3.4.6. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem tesis edilmez.7.3.4.6. No transaction is effected based on documents prepared by honorary consulates.7.3.4.7. Tasdik işleminden muaf tutulan resmi niteliği bulunmayan belgeler:7.3.4.7. Documents without official status which are exempt from attestation process:7.3.4.7.1. Teklif mektubu ve eki birim fiyat teklif cetveli ile bu belgelerin tercümeleri.7.3.4.7.1. Offer letter and annexed unit price table offered and the translations of these documents.7.3.4.7.2. İmalatçı olduğunu gösterir belge veya kapasite raporu ve tercümeleri.7.3.4.7.2. Documents evidencing that the bidder is manufacturer or capacity report and its translations.7.3.4.7.3. Yetkili Satıcılık Belgesi ve tercümesi.7.3.4.7.3. Authorized dealer certificate and its translation.7.3.4.7.4. Referans Belgesi ve tercümesi.7.3.4.7.4. Reference certificate and its translation.7.3.5. Teklif kapsamında sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin yapılması vebu tercümelerin tasdik işlemi:7.3.5. The translation of documents submitted within the frame of proposal and which are prepared in foreign language and theprocess of attestation of such documents:7.3.5.1.Yerli istekliler tarafından sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri ve bu tercümelerin tasdikişlemi, aşağıdaki şekilde yapılır:7.3.5.1. Translations of documents submitted by local applicants which are prepared in foreign language and the attestation processfor such documents are conducted as follows:7.3.5.1.1. Yerli istekliler ile Türk vatandaşı gerçek kişi ve/veya Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına göre kurulmuş tüzelkişi ortağı bulunan iş ortaklıkları veya konsorsiyumlar tarafından sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerintercümelerinin, Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması zorunludur. Butercümeler, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır.7.3.5.1.1. It is requisite that translations of documents, prepared in foreign language, which are submitted by local applicants andbusiness partnerships and consortiums having as partners Turkish citizen real persons and/or legal persons founded under the lawsof the Republic of Turkey, are made in sworn translators in Turkey and attested by a notary. Such translations are exempt from theattestation process by the Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry.7.3.5.2.Yabancı istekliler tarafından sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri ve bu tercümelerintasdik işlemi, aşağıdaki şekilde yapılır:7.3.5.2. The translations of documents prepared in discharge language submitted by foreign applicants and the attestation processfor such translations are conducted as follows:7.3.5.2.1. Tercümelerin tasdik işleminden tercümeyi gerçekleştiren yeminli tercümanın imzası ve varsa belge üzerindekimührün ya da damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır.7.3.5.2.1. The attestation process of the translations means the process of confirmation that the signature of the sworn translator whomade the translation and the seal or stamp, if any, on the document are the same as original.7
Page 3 and 4: ) İhale dokümanının görülebil
Page 5: ) Teklif vermeye yetkili olduğunu
Page 9 and 10: 7.4. In the event proposals are sub
Page 11 and 12: f) İhale tarihinden önceki beş (
Page 13 and 14: 14.3. Yapılan değişiklik nedeniy
Page 15: d) Teklif mektubunun ad, soyadı ve
Page 18 and 19: 29.2. A control is carried out as t
Page 20 and 21: ya da yabancı tüzel kişi istekli
Page 22 and 23: Madde 40- Gecikme halinde alınacak

1307 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?