1307 İDARİ ŞARTNAME - Tülomsaş

) Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren imza beyannamesi veya imza sirküleri;b) A Declaration of Signature or Authorized Signatory List evidencing authorization for bidding.1) Gerçek kişi olması halinde, noter tasdikli imza beyannamesi,1) A certificate of signature certified by a Notary Public in the case of a natural person.2) Tüzel kişi olması halinde, ilgisine göre tüzel kişiliğin ortakları, üyeleri veya kurucuları ile tüzel kişiliğinyönetimindeki görevlileri belirten son durumu gösterir Ticaret Sicil Gazetesi veya bu hususları tevsik eden belgeler iletüzel kişiliğin noter tasdikli imza sirküleri,2) The original or a notarized copy of the Trade Registry Gazette indicating the most recent state of the shares and the duties of theshareholders in the company and an Authorized Signatory List authenticated by the Notary Public in the case of a legal person.c) Şekli ve içeriği Şartname ekinde belirlenen teklif mektubu,c) Letter of offer of which type and inclusion is indicated in this specificationd) Şekli ve içeriği Şartname ekinde belirlenen geçici teminat,d) Preliminary guarantee set out in this Specification.e) Bu şartnamede belirtilen yeterlik belgeleri,e) The qualification documents set out in this specification.f) Vekâleten ihaleye katılma halinde, istekli adına katılan kişinin ihaleye katılmaya ilişkin noter tasdiklivekaletnamesi ile noter tasdikli imza beyannamesi,f) In the case of participation by proxy, the power of attorney for participating in the Tender on behalf of the Tenderer and his/hercertificate of signature or Authorized Signatory List, both certified by a Notary Public.g) İş deneyim belgesi istenmesi halinde, istekli tarafından iş deneyimini göstermek üzere sunulan belgenin, tüzelkişiliğin yarısından fazla hissesine sahip ortağına ait olması halinde, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği veya yeminli malimüşavir ya da serbest muhasebeci mali müşavir veya noter tarafından ilk ilan tarihinden sonra düzenlenen ve düzenlendiğitarihten geriye doğru son bir yıldır kesintisiz olarak bu şartın korunduğunu gösteren, ortaklık durum belgesi,h) İdarenin isteyebileceği diğer belgeler,h) Other documents that the Contracting Entity may requestYabancı istekliler, bu şartnamenin 10 uncu maddesinin (c) ve (d) bentlerinde yer alan durumlarda olunmadığına ilişkinbelgeler yerine, kendi ülkelerinin mevzuat hükümleri uyarınca kesinleşmiş sosyal güvenlik prim borcu ve vergi borcuolmadığına dair beyanname verebilirler.Foreign tenderers, may submit a written pledge that they do not have any finalized debts with respect to tax payments and socialsecurity payments under the relevant provisions of the legislation of their own country, instead of the documents evidencing that theyare not in the situation mentioned in sub articles (c) and (d) of the Article 10 of this specification.7.2. Mesleki ve teknik yeterliğe ilişkin aranacak belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler;7.2. Documents related to professional and technical qualification and the Criteria to be met by these documents7.2.1- İstekliler, ihale tarihi itibariyle geçerli olan aşağıda belirtilen mesleki ve teknik yeterlik belgelerini teklifi ilebirlikte vereceklerdir. Bu belgeler yeterlik değerlendirmesinde kullanılacaktır.7.2.1. Tenderers shall submit the below mentioned professional and technical qualification documents, which are still valid at thedate of tender, together with their offers. These documents shall be used for qualification evaluation.7.2.2- Üretim, İmalat Kapasitesi Belgeleri7.2.2. Documents Relating to Production, Production Capacityİstekliler, imalatçı veya yetkili satıcısı olacaktır.Tenderers shall be a manufacturer or authorized dealer of axle.a) İstekli imalatçı ise imalatçı olduğunu gösteren belgeler ve/veya sanayi sicil belgesi.a) Manufacturer certificates and/or industrial registration certificate in case the bidder is a manufacturer.b) İstekli yetkili satıcı ise, imalatçının imalatçılık belgesi ile kendisine ait yetkili satıcılık belgesi,b) Manufacturer certificate of the manufacturer and authorized dealer certificate in case the bidder is an authorizeddealer.c) Türkiye’de serbest bölgelerde faaliyet gösteren imalatçı veya yetkili satıcı ise yukarıdaki belgelerinyanı sıra serbest bölge faaliyet belgesini tekliflerine ekleyeceklerdir.c) Free zone activity certificate in addition to the above mentioned certificates in case of manufacturer or authorizeddealer being active in the free zones of Turkey.5