ОфициальноеПриветствиеУважаемые Дамы и Господа!Official GreetingОт имени Торгового представительства Российской Федерации в РеспубликеКазахстан приветствую участников и гостей Казахстанской международнойвыставки «Транзит-ТрансКазахстан», которая по праву снискала себе репутациюглавного отраслевого форума в регионе.Проведение данной выставки приобретает особую актуальность послевступления наших стран в Таможенный союз, открывающий широчайшиеперспективы развития транзитного потенциала всех его государств–участников.Одновременно мы являемся свидетелями развернувшихся масштабных работпо созданию казахстанского участка транзитного коридора Западная Европа –Западный Китай.В этой связи «Транзит-ТрансКазахстан» должен стать чрезвычайно интереснымсобытием как для профессионалов, которые имеют возможность почерпнутьновые идеи, технические и управленческие решения, ознакомиться споследними инновациями в транспортной отрасли, так и для простых граждан,желающих оценить ее перспективы применительно к собственной повседневнойжизни.Особенно приятно отметить, что весомый вклад в развитие всех видовтранспорта в Казахстане вносят российские компании, не только поставляющиев республику свою высокотехнологичную продукцию, но создающие в Вашейстране совместные предприятия со своими казахстанскими партнерами.От всей души хочу пожелать всем участникам и посетителям международнойвыставки «Транзит-ТрансКазахстан» успешной реализации всех связанных сней замыслов, творческих и профессиональных удач и достижений, ростаблагосостояния и качества жизни.В.ВержбицкийРуководитель отделения Торговогопредставительства Россиив Казахстане в г. АлматыDear Ladies and Gentlemen,On behalf of the Trade Representation of the Russian Federation to the Republicof Kazakhstan, I would like to welcome the exhibitors and visitors of Transit-TransKazakhstan, the Kazakhstan International Transport and Logistics Exhibition, whichhas earned itself a reputation as the region’s main forum.This exhibition has gained special relevance after the entry of our countries tothe Customs Union, which provides great prospects for the development of thetransit potential of all the member states. At the same time, we are witnessing thedevelopment of large-scale work to establish the Kazakhstani section of the WesternEurope - Western China transit corridor.In this regard, Transit-Trans Kazakhstan has become a very interesting event forprofessionals who can obtain new ideas, learn about technological and managementsolutions, and discover the latest innovations in the transport industry, and forordinary citizens who want to assess the industry’s prospects for their owneveryday life.It is especially pleasing to note that Russian companies are making a significantcontribution to the development of all modes of transport in Kazakhstan, not only assuppliers of high-tech products, but also by establishing joint ventures with Kazakhpartners.I wish all the exhibitors and visitors a successful Transit-Trans Kazakhstan 2010, and Ihope your company achieves its goals.V. VerzhbitskyDirector, Office of the Trade Representation of the Russian Federationto the Republic of Kazakhstan in Almaty6• 79 сентября, 2010 • Алматы, Казахстан •• TRANSITTRANSKAZAKHSTAN 2010 •• Almaty, Kazakhstan • 79 September, 2010 •
Приветствие отОрганизационногоКомитетаУважаемые дамы и господа!От имени организаторов, международных выставочных компаний «Атакент– Экспо» и ITECA/ITE Group Plc, позвольте приветствовать всех участников игостей Казахстанской международной выставки «Транзит-ТрансКазахстан 2010 –Транспорт и логистика».A Message fromthe OrganisersОтрадно отметить, что выставка «Транзит-ТрансКазахстан» по-прежнему остаетсяважнейшим мероприятием для профессионалов транспортной индустрии, ихклиентов и партнеров, являясь при этом крупнейшим специализированнымсобытием отрасли грузоперевозок, транспорта и логистики в Казахстане истранах Центральной Азии.Представители организационного комитета надеются, что «Транзит-ТрансКазахстан 2010» предоставит участникам и посетителям возможностькак изучить новые перспективы сотрудничества, укрепить существующиепартнерские связи, так и установить новые деловые контакты.Особую благодарность позвольте выразить Министерству транспорта икоммуникаций Республики Казахстан и Акимату г. Алматы за официальнуюподдержку и помощь в организации события.Желаем всем участникам и гостям выставки «Транзит-ТрансКазахстан-2010»успехов и процветания!С уважением,Организационный комитетDear Ladies and Gentlemen,On behalf of the organisers, the international exhibition companies Atakent-Expo andITECA / ITE Group Plc, let us welcome all the exhibitors and guests of the KazakhstanInternational Transport and Logistics Exhibition – Transit-TransKazakhstan 2010.It is gratifying to note that Transit-TransKazakhstan Exhibition, being the largestspecialised event in the industry of freight, transport and logistics in Kazakhstan andCentral Asian countries, same as before still remains the most important event forprofessionals in the transport industry, for their customers and partners.The Organising Committee representatives hope that this Transit-TransKazakhstan2010 will give its exhibitors and visitors an opportunity both to explore newperspectives of cooperation and strengthen the existing partnerships, and to establishnew business contacts.We would like to extend special thanks to the Ministry of Transport andCommunications of the Republic of Kazakhstan and to Almaty City Akimat for theofficial support and assistance in organising the event.We wish all the exhibitors and guests of the Transit-TransKazakhstan Exhibitionsuccess and prosperity!Sincerely,Organising Committee• 79 сентября, 2010 • Алматы, Казахстан •• TRANSITTRANSKAZAKHSTAN 2010 •• Almaty, Kazakhstan • 79 September, 2010 •7