Übersicht 1000 (pdf 3.5 MB) - ARMATURENBAU GmbH und ...

Allgemeine Eigenschaften...General Features...Anwendung und AuswahlRohrfeder-Manometer eignen sich zur Messung von positivem undnegativem Überdruck zwischen 0-0,6 und 0-4000 bar bei fl üssigenoder gasförmigen Messstoffen.Für die Auswahl des geeigneten Messgerätes sind die Hinweise ausEN 837-2 zu beachten. Insbesondere darf der Messstoff keinen derdamit in Berührung kommenden Werkstoffe angreifen.Eine detaillierte Beschreibung der Auswahlkriterien fi nden Sie imKommentar des DIN e. V. "Überdruckmessgeräte nach DIN EN 837",erschienen im Beuth Verlag. Außerdem enthält unsere MontageundBetriebsanleitung B1, die Sie als pdf-Datei auf unserer Websitefi nden, wertvolle Hinweise zur Auswahl und Montage.Standard-Werkstoff-Kombinationenfür die messstoffberührten Teile:Kennzahl – 1 = Anschluss Messing / Rohrfeder Bronzebei höheren Messbereichen Messing /CrNi-Stahl 1.4571– 3 = Anschluss u. Rohrfeder CrNi-Stahl 1.4571bei höheren Messbereichen RohrfederNiFe-LegierungAußerdem für fast alle Typen erhältlich:– 6 = Anschluss und Rohrfeder aus MonelBitte beachten Sie eventuelle Einschränkungen in den Datenblättern.Rohrfeder-Messsystemin KreisformApplication and SelectionBourdon tube pressure gauges are applicable for measuringpressure (and/or vacuum) between 0-0.6 and 0-4,000 bar (0-10 to0-60,000 psi) of fl uid or gaseous media.EN 837-2 has to be considered for the selection of the suitable model.In particular, the user has to ensure that the pressure mediummay not corrode any of the wetted parts.For a more detailed description of application criteria we recommendthe commentary of the DIN e. V. "Überdruckmessgeräte nach DINEN 837", published by Beuth Verlag. Furtheremore, you will fi ndhelpful instructions in our Mounting and Operating Instructions B1,available as pdf fi le on our web site.Standard Materialsfor wetted parts:Code number – 1 = connection brass / bourdon tube bronzefor higher pressure ranges brass /1.4571 (316 stainless steel)– 3 = connection and bourdon tube1.4571 (316 stainless steel )for higher pressure Bourdon tube NiFe alloyFurthermore available for most models :– 6 = connection and bourdon tube monelPlease regard possible limitations on the data sheets.Rohrfeder-Messsystemin SchraubenformElastic element,bourdon tube type, c-formElastic element, bourdontube type, helical (coiled)KonstruktionDer Aufbau des Messsystems ist im Prinzip bei allen Typen gleich.Rohrfeder, Federträger mit Gewindeanschluss, Zeigerwerk, Skalaund Zeiger bilden eine geschlossene, messbereite Baueinheit.Das Gehäuse und der Ring mit Glasscheibe dienen praktisch nurzum Schutz gegen äußere Einfl üsse.GehäusefüllungenFlüssigkeitsfüllungen in Manometergehäusenwerden bei erschwerten Betriebsbedingungenwie Vibrationen, starken Druckschwankungenoder zur Vermeidung vonKondenswasserbildung (Freianlagen) eingesetzt.Die Standardfüllfl üssigkeit für gefüllte Manometer(Typen ... G) ist Glyzerin bzw. beiEinbau elektrischer Zusatzeinrichtungen(Typen ...Oe) ein Spezialöl.Temperaturbeständigkeit siehe Seite 5ConstructionThe internals are basically constructed equally for all models.Bourdon tube, socket with thread connection, movement, dial andpointer together constitute the complete measuring device.The case and the ring with window just protect the pressure elementagainst external infl uences.Case FillingsLiquid fillings in pressure gauge casesare used to protect the internals againstdamages caused by severe vibrations orpulsations and to exclude condensation(outdoor installation).The standard fi lling fl uid for fi lled versions(models ...G) is glycerine, and it is a specialoil when the instruments are provided withelectrical accessories (models ...Oe).Temperature limitations see page 5AB/MT 1000 01/10 3

...Allgemeine Eigenschaften... General FeaturesProzessanschlüsseStandardmäßig werden unsere Rohrfeder-Manometer bis aufwenige Ausnahmen mit Prozessanschlüssen• G ¼ B bis NG 63• G ½ B ab NG 80gemäß EN 837-1 geliefert.Fast alle Typen sind ohne Mehrpreis mit Anschluss• ¼" NPT oder M 12 x 1,5 bis NG 63• ½" NPT oder M 20 x 1,5 ab NG 80lieferbar.Hinweis: Prozessanschluss G ¼ B, ¼" NPT und M 12 x 1,5max. Anzeigebereich 600 bar (Typ –1) bzw. 1000 bar (Typ –3).Als Sonderanfertigung erhalten Sie zahlreiche weitere Varianten.Process ConnectionsWith just a few exceptions the male standard connections of ourbourdon tube pressure gauges are• ¼" BSP up to NCS 63• ½" BSP from NCS 80in accordance with EN 837-1.But almost all models are also available with• ¼" NPT or M 12 x 1.5 up to NCS 63• ½" NPT or M 20 x 1.5 from NCS 80without extra charges.Please note: Process connection ¼" BSP, ¼" NPT and M 12 x 1,5max. pressure range 600 bar (type –1) resp. 1000 bar (type –3).Numerous versions are available as custom-made products.ZifferblattZifferblattaufschriften, Anzeigebereiche, Folge der Teilstriche undBezifferung der Skala sind entsprechend EN 837-1 ausgeführt.Das Standard-Zifferblatt ist weiß mit schwarzer Beschriftung.Standard-Anzeigebereiche und Skalenteilung siehe Tabelle Seite 6.Manometer ab NG 80, weitgehend auch NG 63, werden mit einereindeutig identifizierbaren Instrumentennummer auf dem Zifferblattversehen.AnzeigebereicheNach EN 837-1 ist bar die bevorzugte Druckeinheit.In der Typen-Übersicht (S. 7 ff) sind die Standard-Anzeigebereichein bar angegeben.Es sind darüber hinaus aber zahlreiche weitere Druckeinheitenlieferbar, z.B. psi (vergl. S.6), kg/cm², kPa, MPa u.v.a.Auch Mehrfachskalen sind möglich.DialDial inscriptions, pressure ranges, dial spacings as well as the dialmarkings for bar pressure ranges are in accordance with EN 837-1.Standard dials show a black scale on a white background.Pressure ranges and subdivisions see table on page 6.A factory serial number for reference is stated on the dial of gaugesnom. sizes 80 (3") and above, extensively alsoNCS 63 (2 ½").Pressure RangesBar is the preferred unit of pressure according to EN 837-1.In this model overview (on pages 7 ff) you will fi nd the standardpressure ranges stated in bar.But in fact there are numerous different pressure units available,such as psi (compare page 6), kg/cm², kPa, MPa et al. Multi-scalesare also possible.Für Anwendungsfälle in der Kältetechnik können unsereManometer mit Temperaturskalen für die verschiedenstenKältemittel ausgerüstet werden.For applications at refrigeration our pressure gauges can beprovided with various special temperature scales for the differentrefrigerants.SonderausführungennIndividuelle Lösungen für anspruchsvolle Messaufgaben sindeine ständige Herausforderung für uns, deshalb bieten wir Ihnenviele weitere Sonderausführungen.Special VersionsIndividual solutions for discerning measuring problems are aconstant challenge for us, therefore we offer many other specialversions.4 AB/MT 1000 01/10

Messtechnische EigenschaftenMetrological FeaturesGenauigkeitsklassen nach EN 837-1Klasse 1,6 bis NG 63Klasse 1,0 ab NG 80Die Genauigkeitsklasse gibt die Fehlergrenzen in Prozent derMessspanne an. Mit der Genauigkeitsklasse ist auch der Grenzwertfür die Hysterese der Geräte festgelegtBitte beachten Sie eventuelle Einschränkungen in den Datenblättern.Belastungsgrenzen nach EN 837-1Nenngrößen 100,160, 250, 4½" und 96 x 96, 144 x 144• bei ruhender Belastung: Skalenendwert• bei dynamischer Belastung: 90% vom Skalenendwert(> 0-2500 bar max. 65%)• Überlast:1,3 x Skalenendwert(> 0-2500 bar max. Skalenendwert)Nenngrößen 40, 50, 63, 80• bei ruhender Belastung: 75% vom Skalenendwert• bei dynamischer Belastung: 65% vom Skalenendwert• Überlast:max. SkalenendwertEmpfehlungGemäß EN 837-2 wird für die normale Anwendung aller Geräteempfohlen, dass die maximale Druckbelastung 75% des Skalenendwertesbei ruhender Belastung oder 65% des Skalenendwertes beidynamischer Belastung nicht überschreitet, um die messtechnischenEigenschaften für lange Betriebszeiten zu erhalten.Es wird weiterhin empfohlen, den Anfangsbereich für Messungennicht zu nutzen (bis ca. 20%), weil hier die Messabweichnung bezogenauf den Messwert relativ groß ist.Temperaturbeständigkeit• Lagertemperatur: – 40 °C bis + 70 °C– 20 °C bis + 70 °C bei Glyzerinfüllung• Umgebungstemperatur:ungefüllte Ausführung – 40 °C bis + 60 °CSonderausstattung – 60 °C bis + 60 °Cgefüllte Ausführung – 20 °C bis + 60 °CSonderausstattung – 40 °C bis + 60 °C• Messstofftemperatur:Ausführung – 1ungefüllt und gefüllt Weichlötung + 60 °C max.Hartlötung + 100 °C max.Kunststoffgehäuse gefüllt+ 70 °C max.Ausführung – 3Gehäuse CrNi-Stahlungefüllte Ausführung + 200 °Cgefüllte Ausführung + 100 °CGehäuse Kunststoffungefüllte Ausführung + 100 °Cgefüllte Ausführung + 70 °CBitte beachten Sie eventuelle Einschränkungen in den Datenblättern.Bitte sprechen Sie uns an, wenn Sie Geräte benötigen, die einehöhere oder niedrigere Temperaturbeständigkeit erfordern.• Referenztemperatur: + 20 °CWeichen die Betriebstemperaturen des Messsystems (Messorganund Zeigerwerk) von der Referenztemperatur ab, entstehen zusätzlicheAbweichungen der Anzeige. Diese können gemäß EN 837-1bis zu 0,4 % der Messspanne pro 10 °C betragen.Accuracy Classes according to EN 837-1Accuracy class 1.6 up to NCS 63Accuracy class 1.0 from NCS 80The accuracy class states the tolerance in percent of the measuringspan. The limit value for the hysteresis is also defi ned by theaccuracy class.Please regard possible limitations on our data sheets.Load Limits acc. to EN 837-1Nom. case sizes 100 (4"), 160 (6"), 250 (10"), 4½",and 96 x 96 (3.8" x 3.8"), 144 x 144 (5.7"x 5.7")• at steady load:full scale value• at dynamic load:90% of the full scale value(>0-2,500 bar/30,000 psi max. 65%)• overpressure:max. 130% of full scale valueTemperature Limitations• Storage temperature: – 40 °C to +70 °C (-40 / +158 °F)With glycerine filling:– 20 °C to +70 °C (- 4 / +158°F)• Ambient temperature:Dry versionSpecial confi gurationFilled versionSpecial confi guration– 40 °C to +60 °C (-40 /+140 °F)– 60 °C to +60 °C (-76 /+140 °F)– 20 °C to +60 °C (- 4 /+140 °F)– 40 °C to +60 °C (-40 /+140 °F)• Medium temperature:Version – 1Dry and fi lled soft soldered + 60 °C (+140°F) max.silver brazed +100 °C (+212°F) max.Polyamide case with liquid fillingVersion – 3Stainless steel casesDry versionFilled versionPolyamide casesDry versionFilled version(>0-2,500 bar max. full scale value)Nom. case sizes 40 (1½"), 50 (2"), 63 (2½"), 80 (3")• at steady load:75% of the full scale value• at dynamic load:65% of the full scale value• overpressure:full scale valueAdviceAccording to EN 837-1 the normal use of all instruments isrecommended, so that the maximum pressure load does not exceed75% of the maximum scale value for steady loads or 65% ofthe maximum scale value for dynamic loads, to guarantee a longservice life of the meatrological features.Furthermore, it is reccommended, not to use the starting range(up to approx. 20%), because the measuring deviation is relativelyenormous refering to the value.+ 70 °C (+158°F) max.+200 °C (+392°F)+100 °C (+212°F)+100 °C (+212°F)+ 70 °C (+158°F)Please regard possible limitations on the data sheets. Pleasecontact us, if you need instruments that require higher or lowertemperature limitations.• Reference temperature: + 20 °C (+ 68°F)Operating temperatures of the measuring system (elastic elementand movement) different from +20 °C (+68 °F) will cause additionaldeviations of the pressure indication. These can be up to .4 % pereach 10 °C (18 °F) in accordance with EN 837-1.AB/MT 1000 01/10 5

Standard-Anzeigebereiche / SkalenteilungStandard Pressure Ranges / Scale DivisionNenngrößen 80, 100, 160, 250, 4½", 96 x 96, 144 x 144Anzeigebereiche in barnach EN 837-1VakuumKombinationVakuum / DruckDruckNenngrößen 40, 50, 63 1)Anzeigebereiche in barnach EN 837-1VakuumKombinationVakuum / DruckDruck6 AB/MT 1000 01/10kleinster Teilabschnitt derSkala (bar)-1200-0 mbar 20 mbar-1 - 0 0,02-0,6 - 0 0,01-1 / + 0,6 0,05-1 / + 1,5 0,05-1 / + 3 0,1-1 / + 5 0,1-1 / + 9 0,2-1 / +15 0,50,2 - 1 0,020- 0,6 0,010- 1 0,020- 1,6 0,050- 2,5 0,050- 4 0,10- 6 0,10- 10 0,20- 16 0,50- 25 0,50- 40 10- 60 10- 100 20- 160 50- 250 50- 400 100- 600 100-1000 200-1600 500-2500 500-4000 100kleinster Teilabschnittder Skala (bar)-1200-0 mbar 50 mbar-1 - 0 0,02-0,6 - 0 0,02-1 / + 0,6 0,05-1 / + 1,5 0,1-1 / + 3 0,1-1 / + 5 0,2-1 / + 9 0,2-1 / +15 0,50,2 - 1 0,020- 0,6 0,020- 1 0,020- 1,6 0,050- 2,5 0,10- 4 0,10- 6 0,20- 10 0,20- 16 0,50- 25 10- 40 10- 60 20- 100 20- 160 50- 250 100- 400 100- 600 200-1000 201)NG 40, 50, 63: die Werte für Typen RE und RgG können abweichenNom. Case Sizes 80...250 (3" to 10"), 4½", 96 2 (3.8"x3.8"), 144 2 (5.7"x5.7")Pressure ranges in bar Pressure ranges in psi:according to EN 837-1:Range Subdivison Range Subdivison-1,200-0 mbar 20 mbar-1 - 0 0.02 30" Hg vac.- 0 0.5" Hg vac.-0.6 - 0 0.01-1 / + 0.6 0.05 30" Hg vac.- 15 1" Hg vac./ 0.5 psi-1 / + 1.5 0.05 30" Hg vac.- 30 1" Hg vac./ 0.5 psi-1 / + 3 0.1 30" Hg vac.- 60 2" Hg vac./ 2 psi-1 / + 5 0.1 30" Hg vac.-100 5" Hg vac./ 2 psi-1 / + 9 0.2 30" Hg vac.-160 5" Hg vac./ 5 psi-1 / +15 0.5 30" Hg vac.-200 5" Hg vac./ 5 psi30" Hg vac.-300 10" Hg vac./ 10 psi0.2 - 1 0.02 3 - 15 0.20- 0.6 0.01 0- 10 0.10- 1 0.02 0- 15 0.250- 1.6 0.050- 2.5 0.05 0- 30 0.50- 4 0.1 0- 60 10- 6 0.1 0- 100 10- 10 0.2 0- 160 20- 16 0.5 0- 200 20- 25 0.5 0- 300 50- 40 1 0- 600 100- 60 1 0- 800 100- 1,000 100- 100 2 0- 1,500 250- 160 5 0- 2,000 200- 250 5 0- 3,000 500- 4,000 500- 400 10 0- 5,000 500- 6,000 1000- 600 10 0-10,000 1000-1,000 20 0-15,000 2500-1,600 50 0-20,000 2000-2,500 50 0-30,000 5000-4,000 100 0-60,000 1,000Nominal Case Sizes 40, 50, 63 1) (1½", 2", 2½")Pressure ranges in bar Pressure ranges in psi:according to EN 837-1:Range Subdivison RangeSubdivison SubdivisonNCS 40, 50 NCS 63-1200 - 0 mbar 50 mbar-1 - 0 0.02 30" Hg vac.- 0 1" Hg vac. 0.5" Hg vac.-0.6 - 0 0.02-1 / + 0,6 0.05 30" Hg vac.- 15 1" Hg vac. / 5 psi 1" Hg vac. / 0.5 psi-1 / + 1,5 0.1 30" Hg vac.- 30 2" Hg vac. / 1 psi 1" Hg vac. / 0.5 psi-1 / + 3 0.1 30" Hg vac.- 60 5" Hg vac. / 2 psi 2" Hg vac. / 2 psi-1 / + 5 0.2 30" Hg vac.-100 5" Hg vac. / 2 psi 5" Hg vac. / 2 psi-1 / + 9 0.2 30" Hg vac.-160 10" Hg vac. / 5 psi 5" Hg vac. / 2 psi-1 / +15 0.5 30" Hg vac.-200 10" Hg vac. / 5 psi 5" Hg vac. / 5 psi30" Hg vac.-300 10" Hg vac. /10 psi 10" Hg vac./ 5 psi0.2 - 1 0.02 3 - 15 0.5 0.20- 0.6 0.02 0- 10 0.2 0.10- 1 0.02 0- 15 0.5 0.250- 1.6 0.050- 2.5 0.1 0- 30 1 0.50- 4 0.1 0- 60 2 10- 6 0.2 0- 100 2 10- 10 0.2 0- 160 5 20- 16 0.5 0- 200 5 20- 25 1 0- 300 10 50- 40 1 0- 600 20 100- 60 2 0- 800 20 100- 1,000 20 100- 100 2 0- 1,500 50 250- 160 5 0- 2,000 50 200- 250 10 0- 3,000 100 500- 4,000 100 500- 400 10 0- 5,000 200 1000- 6,000 200 1000- 600 20 0-10,000 200 1000-1000 20 0-15,000 — 2501)NCS 40, 50, 63 (1½", 2", 2½"): a deviation of the values for model RE and RgG is possible

Low-Cost ManometerLow Cost Pressure GaugesGehäuse Stahl schwarz CrNi-StahlRing Sichtscheibe eingeclipst BördelringCrNi-StahlTyp /GehäusefüllungRE / ohne Gehäusefüllung RgG / mit GehäusefüllungGenauigkeitsklasse/ NenngrößemessstoffberührtesMaterial1,6 NG 40, 50, 63,NG 100 mit rotem Markenzeiger1,6 NG 63– 1 Kupfer-Legierung – 1 Kupfer-LegierungAnzeigebereiche 0-0,6 bar bis 0-600 bar 0-1 bar bis 0-600 barDatenblätter 1132 NG 40, 50 1120 NG 1001110 NG 631112Case Carbon Steel Black Stainless SteelRing Snap-in window Crimped-on ringstainless steelModel /Case FillingRE / without case fi lling RgG / with case fi llingAccuracy Class /Nominal Case Size1.6 NCS 40, 50, 63 (1½", 2", 2½")NCS 100 (4") with stationary red pointer1.6 NCS 63 (2½")Wetted Parts – 1 Copper alloy – 1 Copper alloyPressure Ranges 0-0,6 bar to 0-600 bar 0-1 bar to 0-600 barData Sheets 1132 NCS 40, 50 1120 NCS 1001110 NCS 631112Der komplette Katalog ist auch auf CD-ROMerhältlich, die wir jährlich aktualisieren.The complete catalogue is also available on CD-ROM,which is updated annually.AB/MT 1000 01/10 7

Standard-ManometerStandard Pressure GaugesGehäuse Kunststoff robust CrNi-StahlRingSchraubringPolyamid 6B, glasfaserverstärktBördelringCrNi-StahlTyp /RK / ohne Gehäusefüllung, RChg / ohne Gehäusefüllung,Gehäusefüllung RKG / mit Gehäusefüllung RChgG / mit GehäusefüllungBajonettringCrNi-StahlRCh / ohne Gehäusefüllung,RChG / mit GehäusefüllungGenauigkeitsklasse/ Nenngröße1,6 NG 631,0 NG 1001,6 NG 50, 631,0 NG 80, 100, 1601,6 NG 40, 631,0 NG 100, 160, 250messstoffberührtesMaterial– 1 Kupfer-Legierung– 3 CrNi-Stahl– 6 Monel– 1 Kupfer-Legierung– 3 CrNi-Stahl– 6 Monel– 1 Kupfer-Legierung– 3 CrNi-Stahl– 6 MonelAnzeigebereiche 0-0,6 bar bis 0-1600 bar 0-0,6 bar bis 0-1600 bar 0-0,6 bar bis 0-1600 barDatenblätter 1310 NG 631300 NG 1001232 NG 50 1203 NG 801212 NG 63 1202 NG 100, 1601220 NG 40 1201 NG 100,160, 2501211 NG 63Umfassende Darstellungen der möglichen Optionen und Sonderausführungen fi nden Sie zu allen Typen in den jeweiligen Datenblättern.Die aktuellsten Unterlagen stehen für Sie auf unserer Homepage www.armaturenbau.de oder www.manotherm.de im"PDF-Download" bereit.Case Polyamide Robust Stainless SteelRingScrew ringglass-fiber reinforced polyamide 6BCrimped-on ringstainless steelModel /RK / without case fi lling RChg / without case fi lling,Case Filling RKG / with case fi llingRChgG / with case fi llingBayonet ringstainless steelRCh / without case fi llingRChG / with case fi llingAccuracy Class /Nominal Case Size1.6 NCS 63 (2½")1.0 NCS 100 (4")1.6 NCS 50, 63 (2", 2½")1.0 NCS 80, 100, 160 (3", 4", 6")1.6 NCS 40, 63 (1½", 2½")1.0 NCS 100, 160, 250 (4", 6", 10")Wetted Parts– 1 Copper alloy– 3 Stainless steel– 6 Monel– 1 Copper alloy– 3 Stainless steel– 6 Monel– 1 Copper alloy– 3 Stainless steel– 6 MonelPressure Ranges 0-0.6bar to 0-1,600 bar 0-0.6 bar to 0-1,600 bar 0-0.6 bar to 0-1,600 barData Sheets 1310 NCS 631300 NCS 1001232 NCS 50 1203 NCS 801212 NCS 63 1202 NCS 1001220 NCS 40 1201 NCS 100,160,2501211 NCS 63Comprehensive descriptions of possible options and special versions for all types can be found on the particular data sheets. The latestdocuments are available in the"PDF-Download" on our website www.armaturenbau.com or www.manotherm.com.8 AB/MT 1000 01/10

Standard-ManometerStandard Pressure GaugesSicherheitskategorie S3 EN 837-1Safety Pressure Gauges S3 EN 837-1Gehäuse Kunststoff robust CrNi-StahlRingSchraubring,Polyamid 6B, glasfaserverstärktBajonettring,CrNi-StahlTyp /RSK / ohne GehäusefüllungRSCh / ohne GehäusefüllungGehäusefüllung RSKG / mit GehäusefüllungRSChG / mit GehäusefüllungGenauigkeitsklasse/ NenngrößemessstoffberührtesMaterial1,0 NG 100 1,6 NG 631,0 NG 100, 160– 1 Kupfer-Legierung– 3 CrNi-Stahl– 6 Monel– 1 Kupfer-Legierung– 3 CrNi-Stahl– 6 MonelAnzeigebereiche 0-0,6 bar bis 0-1600 bar 0-0,6 bar bis 0-1600 barDatenblätter 1400 1610 NG 631600 NG 100,160Hinweis: Bitte beachten Sie eventuelle Einschränkungen bei einzelnen Nenngrößen, Details entnehmen Sie bitte den jeweiligen Datenblättern.Case Polyamide Robust Stainless SteelRingScrew ring,glass-fi ber reinforced polyamid 6BBayonet ring,stainless steelModel /Case FillingRSK / without case fi llingRSKG / with case fi llingRSChRSChG/ without case fi lling/ with case fi llingAccuracy Class /Nominal Case SizeWetted Parts1.0 NCS 100 (4") 1.6 NCS 63 (2½")1.0 NCS 100, 160 (4", 6")– 1 Copper alloy– 3 Stainless steel– 6 Monel– 1 Copper alloy– 3 Stainless steel– 6 MonelPressure Ranges 0-0.6 bar to 0-1,600 bar 0-0.6 bar to 0-1,600 barData Sheets 1400 1610 NCS 631600 NCS 100, 160Advice: Please consider possible limitations for some nominal case sizes, details can be seen on the particular data sheets.AB/MT 1000 01/10 9

Spezial-ManometerSpecial Pressure GaugesSpezialHochdruck-ManometerHigh Pressure GaugesProzess-Manometer 4½"Process Gauges 4½"Quadratische ManometerSquare GaugesGehäuse CrNi-Stahl Kunststoff robust Stahl verzinktRingBajonettringCrNi-StahlSchraubringPBTP (Thermoplast)schmaler FrontrahmenschwarzTyp /RSCh / ohne Gehäusefüllung, RPG / ohne Gehäusefüllung, RQS / ohne GehäusefüllungGehäusefüllung RSChG / mit Gehäusefüllung RPGG / mit GehäusefüllungBesondereAusstattungbruchsicherer Trennwand,ausblasbare Rückwand,HD-Anschluss unten für ¼" Rohr,mit 60° Dichtkonus, InnengewindeM 16 x 1,5 oder 9/16"-18 UNFNG 160 inklusive Messgerätehalter60 mm Ausladungbruchsichere Trennwand,ausblasbare Rückwand,integrierter Rand hintenUS-Standard Process GaugeGenauigkeitsklasse/ Nenngröße1,0 NG 100, 160 0,5 (Grade 2A) gem. ASME B40.1NG 4½"1,0 NG 96 x 96, 144 x 144messstoffberührtes– 1 Kupfer-LegierungMaterial – 3 CrNi-Stahl – 3 CrNi-Stahl– 3 CrNi-Stahl– 6 Monel*bei 0-4000 bar aus 1.4404Anzeigebereiche 0-2500 bar und 0-4000 bar 0-0,6 bar bis 0-1600 bar 0-0,6 bar bis 0-1000 barDatenblätter 1600 2500 bar1401 15001640 4000 barCase Stainless Steel Polyamide Robust Steel galvanisedRingBayonet ringstainless steelScrew ringPBTP (thermoplastic)Front narrow rimblackModel /RSCh / without case fi lling, RPG / without case fi lling, RQS / without case fi llingCase Filling RSChG / with case fi llingRPGG / with case fi llingSpecialConfigurationBreak-proof solid front, blowoutback, HP-Pressure bottomconnection for ¼" tube, with 60°sealing cone, female threadM 16 x 1.5 or 9/16"-18 UNFNCS 160 inclusive gauge holderbracket, distance 60 mmBreak-proof solid front,blow-out back,integrated back fl ange for surfacemountingUS-Standard Process GaugeAccuracy Class /Nominal Case SizeWetted Material1.0 NCS 100, 160 (4", 6") 0.5 (Grade 2A) acc. to ASME B40.1NCS 4½"– 3 Stainless steel – 3 Stainless steel– 6 Monel1.0 NCS 96 x 96, 144 x 144(3.8" x 3.8", 5.7" x 5.7")– 1 Copper alloy– 3 Stainless steelPressure Ranges 0-2,500 bar and 0-4,000 bar 0 - 0.6 bar to 0-1,600 bar 0-0.6 bar to 0-1,000 barData Sheets 1600 2,500 bar1640 4,000 bar1401 150010 AB/MT 1000 01/10

Spezial-ManometerSpecial Pressure GaugesSpezialAmerikanische BauformAmerican Case TypeCaisson-ManometerCaisson-GaugesKonservendosen-ManometerCan Puncturing GaugesGehäuseRingTyp /GehäusefüllungCrNi-StahlBajonettring,CrNi-StahlRCha / ohne Gehäusefüllung,RChaG / mit GehäusefüllungBajonettring,CrNi-StahlBajonettring,CrNi-StahlRCaiCh / ohne Gehäusefüllung RCh / ohne GehäusefüllungBesondereAusstattungweiter Bajonettring, poliertTragekette CrNi-Stahl,Verstellzeiger, 2 BelüftungsöffnungenuntenAnschluss unten mit Kanülanschluss,Dorn Ø 5 mmGummidichtung NBRGenauigkeitsklasse/ NenngrößemessstoffberührtesMaterial1,6 NG 631,0 NG 100, 160– 1 Kupfer-Legierung– 3 CrNi-Stahl– 6 Monel1,0 NG 160 1,6 NG 63– 1 Kupfer-Legierung – 1 Kupfer-LegierungAnzeigebereiche 0-0,6 bar bis 0-1600 bar 0-0,6 bar bis 0-16 bar -1-0 bar, -1-0-0,6 bar und -1-0-1,5 barDatenblätter 1210 NG 631200 NG 100, 1601800 1211, T01-000-022CaseRingModel /Case FillingStainless steelBayonet ring,stainless steelRCha / without case fi lling,RChaG / with case fi llingBayonet ring,stainless steelBayonet ring,stainless steelRCaiCh / without case fi lling RCh / without case fi llingSpecialConfigurationWide bayonet ring,polishedHolding chain stainless steel,adjustable pointer,2 bottom ventsBottom cannula connection,needle Ø 5 mm (0.2")rubber seal NBRAccuracy Class /Nominal Case SizeWetted Material1.6 NCS 63 (2½")1.0 NCS 100, 160 (4", 6")– 1 Copper alloy– 3 Stainless steel– 6 Monel1.0 NCS 160 (6") 1.6 NCS 63 (2½")– 1 Copper alloy – 1 Copper alloyPressure Ranges 0-0.6 bar to 0-1,600 bar 0-0.6 bar to 0-16 bar -1-0 bar, -1-0-0.6 bar and -1-0-1.5 barData Sheets 1210 NCS 631200 NCS 100, 1601800 1211, T01-000-022AB/MT 1000 01/10 11

Spezial-ManometerSpecial Pressure GaugesSpezialGehäuseReinstgas-Manometer in ECD-Qualität 1)Ultrapure Gas Pressure Gauges of ECD-Quality 1)CrNi-StahlPressure controlgauges forgas cylindersfor pressureand level monitoringat gascylindersGasfl aschen-Manometerfür die DruckundFüllstandsüberwachunganGasfl aschenRingTyp /GehäusefüllungBajonettring,CrNi-StahlBajonettring,CrNi-StahlSichtscheibe eingeclipst,drehbarRCh / ohne Gehäusefüllung, RSCh / ohne Gehäusefüllung RChE / ohne GehäusefüllungBesondereAusstattungAnschluss ¼" NPT oder VCR-F,VCR-M oder VCR-M kurz.Bei VCR Anschluss erhöhte Oberflächengüte im Eingangskanal,R a0,2 - 0,4 µmSicherheitskategorie S3 nachEN 837-1Anschluss ¼" NPT oder VCR-F,VCR-M oder VCR-M kurz.Bei VCR Anschluss erhöhte Oberflächengüte im Eingangskanal,R a0,2 - 0,4 µmBauart nach EN 562 geprüft1 x Induktiv-Kontakt I 1 nach ENICE 60947-5-6Anschluss ¼"NPTGenauigkeitsklasse/ Nenngröße1,6 NG 63 1,6 NG 63 2,5 NG 50messstoffberührtesMaterial – 3 CrNi-Stahl – 3 CrNi-Stahl – 3 CrNi-StahlAnzeigebereiche 0-0,6 bar bis 0-250 bar 0-0,6 bar bis 0-250 bar 0-18 bar, 0-80 bar und 0-250 barDatenblätter 1211 1610 1231-9.21)ECD-Qualität: vollkommen halogenkohlenwasserstofffrei, geeignet für Electron Capture DetectorCaseRingModel /Case FillingStainless steelBayonet ring,stainless steelBayonet ring,stainless steelSnap-in window,turnableRCh / without case fi lling, RSCh / without case fi lling RChE / without case fi llingSpecialConfigurationConnection ¼" NPT or VCR-F,VCR-M or VCR-M short.For VCR-connection increasedsurface fi nish in the inlet-port,R a0.2 - 0.4 µmSafety category S3 according toEN 837-1,Connection ¼" NPT or VCR-F,VCR-M or VCR-M short.For VCR-connection increasedsurface fi nish in the inlet-port,R a0.2 - 0.4 µmConstruction type proved accordingto EN 5621 x inductive-contact I1 accordingto EN ICE 60947-5-6connection ¼" NPT,Accuracy Class /Nominal Case SizeWetted Material1.6 NG 63 (2½") 1.6 NG 63 (2½") 2.5 NG 50 (2")– 3 Stainless steel – 3 Stainless steel – 3 Stainless steelPressure Ranges 0-0,6 bar to 0-250 bar 0-0,6 bar to 0-250 bar 0-18 bar, 0-80 bar and 0-250 barData Sheets 1211 1610 1231-9.21)ECD-quality: absolutely free of halogenated hydrocarbons, proper for Electron Capture Detector12 AB/MT 1000 01/10

Spezial-ManometerSpecial Pressure GaugesSpezialKombi-Manometer für SchienenfahrzeugeCombi Gauges for Rail CarsDoppelmanometer mit zwei Messsystemen finden Sie imDatenblatt 5901 und AwB 33SF6-GasdichtewächterSF6-Gas Density MonitorsGehäuse Stahl verzinkt bzw. CrNi-Stahl CrNi-StahlRingTyp /GehäusefüllungBesondereAusstattungBördelring,Aluminium schwarz eloxiertRg 60-1 Fz rmBFr / ohne GehäusefüllungRChg 80-1 Fz rmBFr / ohne GehäusefüllungRChg 100-1 Fz rmBFr / ohne GehäusefüllungKombi-Manomter nach DIN 38030:2009Die Geräte sind mit Befestigungsbügeln für denTafeleinbau und als Kombigeräte mit direkter undindirekter Beleuchtung ausgestattet.Bördelring,CrNi-StahlRChg / ohne GehäusefüllungRChgOe / mit Gehäusefüllung OelRChgN / mit Gehäusefüllung StickstoffGasdichtewächter für SF6-Gas, sind Manometermit elektrischer Zusatzeinrichtung, um bei LeckageAlarm zu geben. Die Geräte werden für den jeweiligenEinsatzfall auf Kalibrierdruck, Schaltpunkte undUmgebungstemperatur eingestellt.Genauigkeitsklasse/ NenngrößemessstoffberührtesMaterial1,6 NG 601,0 NG 80, 100– 1 Kupfer-Legierung1,0 bei 20 °C NG 1002,5 bei -20 °C bis +60 °C– 3 CrNi-StahlAnzeigebereiche 0-6 bar, 0-10 bar und 0-12 bar z.B. -0,1 / +0,9 MPaDatenblätter1901 und AwB 33 mit vielen Beispielen"Bahn-Manometer Spezial"1902Case Steel galvanized resp. 1.4301 (304 stainless steel) Stainless steelRingModel /Case FillingSpecialConfigurationAccuracy Class /Nominal Case SizeWetted MaterialCrimped-on ring,aluminum black anodisedRg 60-1 Fz rmBFr / without case fi llingRChg 80-1 Fz rmBFr / without case fi llingRChg 100-1 Fz rmBFr / without case fi llingCombi-Gauges according to DIN 38030:2009The instruments are provided with u-clamps for panelmounting and as combination instruments withdirect and indirect lighting.Duplex Pressure Gauges with two measuring units can befound on data sheet 5901 and AwB 331.6 NCS 601.0 NCS 80 and 100Crimped-on ring,stainless steelRChg / without case fi llingRChgOe / oil fi lled caseRChgN / nitrogen fi lled case– 1 Copper alloy– 3 Stainless steelPressure Ranges 0-6 bar, 0-10 bar and 0-12 bar e.g. -0.1 / +0.9 MPaData Sheets 1901 and AwB 33 with many examples"Bahn-Manometer Spezial"1902Gas density monitors for SF6-gas are pressuregauges with electrical additional accessory, to givealarm if leakage occurs. The instruments are confi -gured for the respective case of operation for adjustmentpressure, set points and ambient temperature.1.0 for 20 °C (68 °F) NCS 100 (4")2.5 for -20 °C to +60 °C (-4° to 140 °F)AB/MT 1000 01/10 13

ARMATURENBAU GmbHManometerstraße 5D – 46487 Wesel–GinderichTel.: +49 (0) 28 03 / 91 30 – 0Fax: +49 (0) 28 03 / 10 35mail@armaturenbau.comhttp://armaturenbau.dehttp://armaturenbau.comTochterfi rma und Vertrieb OstSubsidiary Company andSales East Germany and Eastern EuropeMANOTHERM Beierfeld GmbHAm Gewerbepark 9D – 08344 Grünhain-BeierfeldTel.: +49 (0) 37 74 / 58 – 0Fax: +49 (0) 37 74 / 58 – 545mail@manotherm.comhttp://manotherm.dehttp://manotherm.com