ETAG nr 016 - Dokumenty Unii Europejskiej - Instytut Techniki ...

!"#$ %& 6 ) * # " ( + $"(,-./&&0/&'.12-./&&0/&'1''34 5,-./&&0/&''&/ !"#$%&'(789:; ,? @78 7AB8 '()**+,- %,.%/ /%0, 1%/2--,32 #45*678*5*4

6 .*89:4)**+'()**+'!';7 $#@$#;$.B.@4.747?47777% 4 ' '' > ' : > ' #' , > ?>'4>< > ? 4 ? ! /!4

AC= D>E9 ,B+884FG =E$:D+-+8) +&HC8C) C+G>F"FI> 9'4A4A 9'449C= J#I , A D. %G I > D'+*+8+)+C+5+++9+D9*989)9C959+999D1D8D)DCD57$FJ%D EJ9 > D/='A4D%((E(ED;FD1:(D;FG'H?(E4H(:(F=AH= >$E>J9>D9%J $F;=>E%FK#JF9 G>9FIF$FFE > 88/='A488%((E(E88;F881:(88;F88'8)?(E48C(:(F=A8C LFM> > 9 "=> * 9IFJ> 9 C$N%G> F=> >: D9%J $F;< E%FKNE JF9 G>9FIF$FFE > 8+-A8+-:8+ , A89/ $$ = >F= 9IFJF;=>89G8"#' 89

6 G) -4(89GCG5"'89 ='89C= =9E $ ,AO89PH8 E $F; DFK $%$=Q>=989?898@ 89BIJB%/#! ,$/%2./.K2%89BIJB%/#!

( +7BFJ$ E D E C= D>E9 ,B-? > 88 .?(E8O/='A4P% ' ? F > (&$ $# 8) .?(E8O/='A4P&%> ?(E C 4F E ?(>8O/='A4P% ?(E > M 7 ?(E CNO A4 > ' 4'(?P(4'4?:=A4% ?(E ' 4 ' ' '( ? ( M 8N: 4 M )N% '> ' ( ( ? 4 '>>A'>MCN:''>4FM5N?:F4A>?(< > > O= ' 4'A4;>=>P>OA?P: > :A''>''@F:A ?? OA'P? : ';: ' (: ' >>: = ? A> '? 4''4((F:A E@F4 ' '(E A =' M' 4' 4; > =>N A 4 ?:

6 >(=HH(7G>F"FI> FIN" >CN$%"4A:>?(?=A4A:AB>?(8O/='A4PH(&G>F"FI> D= ">$%=9 $FFE E>>9%=QE%$%=9%=Q" 4A ?( C ??>=!L%$%DFJ>- 'Q ' A> R 'F E ?(4>>A>44(K">=NEC FC D#?(E':>4?(:

!C= J#I , A . 78'(&(&(E- .*89?(E8O/='A4P = " 4= 'F E ' 'AM4N'(H'(H(>I> *9JFE>>;FJFE>CF'?'R''4(ER8

6" Q ''4?(ERQ'(H(&>':F4?'-4(E- .*89?(E8O/='A4P'(H(H'N'?'4FE+C8''MA:B>)N ' : ?> ? ( 4(E'(.'(.(9D>=9R$EF#M%$CFE > %((E+588 ((>F>- .*89?(E8O/='A4P+58) (('>F>- .*89?(E8O/='A4P+58C 5'(.(&(E+5)8 (E''?'-, O"'=/',=44'4PM(4(AN+5)) (E''-, O"'=/',=44'4PM(4(AN'(.(H

#(E >F > A44 4 4 4F(4EB>'9'(''('(=QF D9JQ L G/4(ES?A- .*89?(E8O/='A4P'('(&"S?(E- .*89?(E8O/='A4P'('((9=9:JF;>>F=QF =>D" /4(E4- .*89?(E8O/='A4P'((&-4(E- .*89?(E8O/='A4P'(1'(1(DC$%$E LF;=>*D9%J $F;=>#M%$CFE>>J$%4>C =>E%FKNE(E@F4 ' > ? '' '' 4 ' '':E(4?(((4' : '' ' ( ' %: : / 4>'?''''?'M :,/2 $N+D88 '+D8884;4'4FE4>8J9R & H &P.&$E;A='''7B>C+D88) 'A='''7B>+

6 +D8) 4(E 'A 4F (4E . *8H! O-=QFP+D8C >> E ?>''';! '?4> %8C+)CQG ) : (E4 %8C+)CQ8* ) : (E %8C+)CQH ) :(E %8C+)CQ8C ) > E ?>''';! (E %8C+)CQ5 C : (E? %8C+)CQD C : (E %8C+)CQ+ C : (E %8C+)CQ9 C : (E4' %8C+)CQ8G C : (E %8C+)CQ85 C :(EA %8C+)CQ5 CU )?-%Q %8C+)CQ5!)**):-%Q %8C+)CQD!)**):-%Q %8C+)CQ+!)**):-%Q %8C+)CQ9!)**C:-%Q %8C+)CQ8G!)**C-%Q %8C+)CQ85!)**)UA!(E?'>A> %8C+)CQ5

'(4F;(44+?(>'(((F;F;$ $=9F;('?(':((E>'''5-958(&(&(9D>=9R$EFDFM FE,;- .*89?(E8O/='A4P(&(&(E- .*89?(E8O/='A4P(H(H(>I> *9JFE>>;FJFE>CF %((E9588 ((>F>- .*89?(E8O/='A4P958) (('>F>

6 - .*89?(E8O/='A4P958C 4?E (4 ,' *8! O"' = /' , = 4 4 '4PM(4(AN

((( 9=9:JF;>>F=QF =>D" /4(E4- .*89?(E8O/='A4P((&-4(E- .*89?(E8O/='A4P(1(1(DC$%$E LF;=>*D9%J $F;=>#M%$CFE>>J$%4>C =>E%FKNE(9D88 '9D888 4;4'9D8888 48#>?>!'(E 4 8 , &#2 8 E ' F +*V ( '(>, *: +V (E '( > , )5 A 'H*°E'F*:*5$-:'(AA'H*°:48:E(??F+V%4F4E;9D888)4)#>?>!AF'(, D Q, )G EA4'FC M, * Q, D N:', )G E'F5*V, *@F4:A4FE4)+9#>?>!AF'(, )G Q, +9 E'F, D Q, )G , +9 ≥5*V, * %4F4E;9D888C4C#>?>!AF'(, 8 Q, + EA4'F5 M, * Q, 8 N, + E'F5*V, * @F4:A4FE8*4'4'#>?>!AF'(, + Q, 8* E'F, 8 Q, + , 8* ≥5*V, * %4F4E;9D88) '

6 @>(4E4?4M4)N>F!9E>J%E %FCD9%J $F;=>-" $ 0>=9K =%C">8* +)+ 8+4)!4A'%4F4E;((B4?:F((''F5*V(>M958N#4=>(E?>M4CN-(44'%(44'%M+4N9FC$G>=9%M+4NM8+4N8* 8* )+8* 8* 8*4C!#4=(@F4''()+ 4'((F8+4:( E8*4@F4 ' (( F + 4: ( 4 8* 4: ': F E'F(:('4'4F(

%4F 4E ; ,' ' *8O"' = /' , = 4 4 '4P M(4 ( AN9D)) (E''?'%4F 4E ; ,' ' *8O"' = /' , = 4 4 '4P M(4 ( AN9D)C E = A> =? 4''4((F:A'>E1( 8S * ?7 B AO? 7% F 4 > : 4 :: : F: : A > F(''M4A:'>'444'N1(FC$FE >FK>C$NE- .*89?(E8O/='A4P1(& CFE >*$ DF$>CL JFE >- .*89?(E8O/='A4P1(H%CF%E >FK>C$NE- .*89?(E8O/='A4P1(.FE = > D E%- .*89?(E8O/='A4P

%8)G9+!)**8$%&'&" )( !4Q4(((F'A44'A(4'A(?>4>'(/ "/ G585 -='40'=''=44='=,*8!)**C(4(AM"'=/',=-4-4'4N LT=9>C7 U(CL JJFK J > C=> FI>REJL#IDH/&H . VWCL JJFK J > C=> FI>REIH/&H-FJ%=9%DLFT=%D9JG>F$0< E : > ; '>'Q4' AF =:E@F4 4 4 (( F: ' 'F4(E @> 'F4 = A F M 4: 4'':N:+:('!5

6" : A ;' > ' ' ( 4F'E?>A!QQ?A4A>4>>;'$E?5*''AR4F 'E A ? ?> ?> < 4(4F'E??>M9N< : > 4 ' ?: 'FE''>8**''W)*''W)''M'WNMDN-: A > > '> ' ? M A NE>' ( A: 'F E'9D:44AY(E:8Y>:4'=':)Y?4(:F5**'':CY=4AF?5Y?4(:F5**'':+Y?4(:4'>:9Y=4AF?*+ ,-./01

#*+2-031-4/-((H;*+!2-0310" > E ' >' '?>!?> ?S A 4F FE : > F?: > ? )** '' F? %? 4F E >' H*°: F =4 A F ? ? ?A 4 A ?5**''M+N:=4'E?>'!QQ=4AF?!+*W+*''W*:+''4*9''(:=4AF?!+*WZX+*[''W*:+''4*9''(:=4AF?'E?'>?:? ? A A E >'*=4'4'''- 4F '(E %8CG)C ''4? 5* '''?>>>:>AA-;'?>>A>E'F4>4?4

6 ((. ( >' /M %8CG)CN-F>'A'>'!(E=4:(EMF?:F4'>AF((:4FE'4N:?>QM=N:'8858 .(E.>AF(:4FE(E''4>''4>@F4'F4''4(:>>EA?='4'':4(4 E ' 4= @F4 'F4: 'F 4E4=?>>(>885) .?(E.>AF?(:4FE?(E''4>''4> E ' 4= @F4 'F4: 'F 4E4=?>>?(>885C 4@F4 ' > 4: 4F E?(E %8CG)C>'4:M44N>44:4=E;:>44=(& #C>K J > C=> FI>REIP&')& ' - J >9 D "F;=>0-'; E 4 ? M?S ?N: : 4 : ?(E ; ;: A??S=4A?

!'(>>(E'(>4FE, 8* C5CC : A 4F E 4' 8* 4' #4 >?>!, + Q, 8* E'F, 8 Q, + :, 8* ≥5*V, * H(' D EF9J >9K J R$E LF;=>;E?>='!NN:B>C: ?4':? MN:?:R=?!8N ?:=:)N :CN :5N EA4':+N (E4:9N =': '4 (E: '4 ?(E: '4'N'!8N ='?'A::)N :CN 4?'>:5N ?:+N ='A4>:+8N+)N4:4+9:

6" 9N :A''E:98N9)N9CNA:4'';?A': A ;?< ; ' ' =' > =A:4E?4'N 8N ((:)N 44A:)8N))N A > M4:('?>':'?>>N:4A:CN A..(JJ9> L%E >$G>=9 J K J > 4 ?F; ' ; 4' >;:A>>.(&9TJ9> JFK J > 4FEF?>F!QQQQQ4 ' '4: '4 4> '4'A':> E 4 : 'F4> ''4?(4:'A'?:''??'':(E>'>>

.(H #NKC JFK J > -M''4(E:''4(E:''4?(ENE'?.(. #C>K J > 4FE4:')C±+°.('7$FJ K J > %4F>E?>'M N!MN 4 , . YD+7H* YX++°MN 4 , . Y5*7D5 YX9+°MN '4 , . YG7CH YXG*°, . Y;4'Y8**V< ' ? ' ''4 'M N>?>8*°:?+'?A=!04';'4AMHN:=AF'"?'?M=N4';:>A!4 ) ]G=. ' M 8*N: = 4 '?F?1(:=AF'.(D EF9J >9K J > E?>='!:B>5:?4':? MN:?:>;:=?:4A::>! ?(:>?' :4';,:

6 ?1Z%]'[(''(9FC$G>=9% J K J > 4'(('''(&9TJ9> K J E=9K J > 4FE4:')C±+°

'(. 7$FJ K J > %4F>E?>'?!MN 4 , . YD+7H* YX++°MN 4 , . Y5*7D5 YX9+°MN '4 , . YG7CH YXG*°, . Y;4'Y8**VBE4?>A!QQQQ'('?E'? 8*°:'E C:>E E ': > '> > '8*Q8+°:4E''')D EF9J >9K J > E?>='!:B>+:?4':? MN:?:>;:=?:4A::>>!QQQ::4(%$9%G LF;TM> DFJE>9F0 J K J > 4>F'''('''('F'? A , ? ' 4

6 (& FEFL > ">$ $#FE/ DGH)!8HGG 344'/'/'4/ "/ G58C!8HH* -=' 4 - ' =' '=44(H9TJ9> K J E=9?>4'! ' / DGH): F' ' ' '; 'F4(> 'AA ,' 'E 4(E 4 'A'R> ' '; (> *:8 '' M4'; ' ;N ( >; 4( (.(.(NKC JFK J > -A-A E ' >;>4'4'4>4'A"4:4?4':''4' 'A > > =4>?(E4 M ':F'NA'FE??>4'A!:F4'EM88N::F4'>E'?M8)N< ' > E '>(:'(.(&$A-A? 4F 'E ' A: E : 4? : ' '; 4( '?'>>'AEA:A?S4''(>>('4E'A:'F4(4''4:'(E''4(A4@F4>>4>

' ': A E > > 4 ': 'F4( 4 '; E 4' ('R ' > ?: (E4('('(7$FJ K J > >F'->F4FE'>%4F FE >F )+* %: > 4 'E )5%4FE4:A4?>)5:F4(%?4F?E>F+*%?'?:F@F4 4 4 (( F: ' 'F4(E A ?>F('(&>F->F4FE'>%4F FE >F 8** %: > A44 'E )5%4FE4:A4?>)5:F4(%?4F?E>F+*%?+':F@F4 4 4 (( F: ' 'F4(E A ?>F*+%0-

6 *+%0--74(D EF9J >9K J > E?>='!QQQQQQQQQQQ:B>9:?4':? MN:?:>;:=? M: ' ( =N:M:=4:=N:A:':4A:AM'4(E4?N::4?';>F>