Implementati<strong>on</strong>The Policy <strong>on</strong> Sports, Recreati<strong>on</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> Outdoors will be in effect for approximately 10 years. It will be re-evaluatedfrom time to time in cooperati<strong>on</strong> with <strong>the</strong> city’s partners <strong>and</strong> may be modified or adjusted. N<strong>on</strong>e<strong>the</strong>less, it remains a firmcommitment <strong>on</strong> <strong>the</strong> part of <strong>the</strong> Municipal Council to move forward <strong>and</strong> to advance its principles to provi<strong>de</strong> a betterframework for <strong>the</strong> city’s approach to recreati<strong>on</strong>, <strong>sports</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> outdoors.The Service <strong>de</strong>s loisirs, <strong>de</strong>s <strong>sports</strong> et <strong>de</strong> la vie communautaire has been assigned to implement <strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>policy</str<strong>on</strong>g> in c<strong>on</strong>sultati<strong>on</strong>with <strong>the</strong> municipal service centres. This unit will produce an acti<strong>on</strong> plan that will serve as a management tool for <strong>the</strong>programs <strong>and</strong> activities resulting from <strong>the</strong> strengths, missi<strong>on</strong>, objectives, choices, gui<strong>de</strong>lines <strong>and</strong> axes of interventi<strong>on</strong>involving recreati<strong>on</strong>, <strong>sports</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> outdoors as set out in this <str<strong>on</strong>g>policy</str<strong>on</strong>g>.The m<strong>on</strong>itoring <strong>and</strong> needs assessment mechanisms <strong>and</strong> <strong>the</strong> outcomes will be specified <strong>and</strong> inclu<strong>de</strong>d in this triennialacti<strong>on</strong> plan. Partners will be c<strong>on</strong>sulted <strong>on</strong> <strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>policy</str<strong>on</strong>g>’s implementati<strong>on</strong>, which will also be assessed <strong>on</strong> a regular basis.Through <strong>the</strong>ir presence in <strong>Gatineau</strong>’s various sectors, municipal employees involved in recreati<strong>on</strong> activities out of <strong>the</strong>different service centres will be fr<strong>on</strong>t-line players in terms of implementing <strong>the</strong> Policy <strong>on</strong> Sports, Recreati<strong>on</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong>Outdoors, <strong>and</strong> will do so in accordance with <strong>the</strong> dynamics of each neighbourhood.The role of <strong>the</strong> Commissi<strong>on</strong> <strong>de</strong>s loisirs, <strong>de</strong>s <strong>sports</strong> et <strong>de</strong> la vie communautaire will be to ensure transparency <strong>and</strong>fairness in <strong>de</strong>cisi<strong>on</strong>-making <strong>and</strong> funding related to recreati<strong>on</strong>, <strong>sports</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> outdoors. This commissi<strong>on</strong> will have <strong>the</strong>power to make recommendati<strong>on</strong>s to <strong>the</strong> Municipal Council, <strong>and</strong> will evaluate infrastructure needs <strong>and</strong> financialassistance requests, <strong>and</strong> provi<strong>de</strong> its opini<strong>on</strong>s in a timely manner.The city commits to ensuring that <strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>policy</str<strong>on</strong>g> is brought to <strong>the</strong> attenti<strong>on</strong> of, <strong>and</strong> adopted by, all municipal units, publicinstituti<strong>on</strong>s, various associati<strong>on</strong>s, o<strong>the</strong>r partners <strong>and</strong>, lastly, resi<strong>de</strong>nts.37
AcknowledgementsWe would like to thank every<strong>on</strong>e who c<strong>on</strong>tributed to <strong>the</strong> <strong>de</strong>velopment of this <str<strong>on</strong>g>policy</str<strong>on</strong>g>. We are especially grateful to those who participated in <strong>the</strong> c<strong>on</strong>sultati<strong>on</strong>s<strong>and</strong> <strong>the</strong> forum, <strong>the</strong>reby helping us to better <strong>de</strong>limit <strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>policy</str<strong>on</strong>g> based <strong>on</strong> every<strong>on</strong>e’s needs <strong>and</strong> expectati<strong>on</strong>s. For <strong>Gatineau</strong>, this partnership work hasbecome an indispensable way of doing better toge<strong>the</strong>r.Module managementLouis-Paul Guind<strong>on</strong>, directeur du Module <strong>de</strong>la culture et <strong>de</strong>s loisirsUnit managementSim<strong>on</strong> Rousseau, directeur du Service <strong>de</strong>sloisirs, <strong>de</strong>s <strong>sports</strong> et <strong>de</strong> la vie communautairePolicy coordinati<strong>on</strong>Aga<strong>the</strong> Lal<strong>and</strong>e, chef, Divisi<strong>on</strong> <strong>de</strong> la qualité<strong>de</strong> vie et du développement communautaireJosiane Cossette, chargée <strong>de</strong> projet,Divisi<strong>on</strong> <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong> vie et dudéveloppement communautaireCommissi<strong>on</strong> <strong>de</strong>s loisirs, <strong>de</strong>s <strong>sports</strong>et <strong>de</strong> la vie communautaire 2006Alain Pil<strong>on</strong>, Chair, Municipal Councillor,Val-Tétreau DistrictDenis Tassé, Municipal Councillor,Riverains DistrictJoseph De Sylva, Municipal Councillor,Versant DistrictCarl Clément, Kino-QuébecClaire Lam<strong>on</strong>t, Table <strong>de</strong>s aînés et <strong>de</strong>sretraités <strong>de</strong> l’OutaouaisDenis Langevin, resi<strong>de</strong>nt memberFrançois Grenier, Unité régi<strong>on</strong>ale <strong>de</strong> loisiret <strong>de</strong> sport <strong>de</strong> l’OutaouaisHélène Rollin, resi<strong>de</strong>nt memberJean Mercier, Sports-ÉtudiantsLuc Pelchat, Commissi<strong>on</strong> scolaire <strong>de</strong>sPortages-<strong>de</strong>-l’OutaouaisRobert McMillan, resi<strong>de</strong>nt memberSylvain Pamerleau, resi<strong>de</strong>nt memberXavier Deschênes-Pil<strong>on</strong>,Commissi<strong>on</strong> jeunesseCommissi<strong>on</strong> <strong>de</strong>s loisirs, <strong>de</strong>s <strong>sports</strong>et <strong>de</strong> la vie communautaire 2005Richard Jennings, Chair, MunicipalCouncillor, Deschênes DistrictAndré Levac, Municipal Councillor,Aylmer DistrictThérèse Cyr, Municipal Councillor,Riverains DistrictAlex<strong>and</strong>re Gauthier, Commissi<strong>on</strong> jeunesseDenis Langevin, resi<strong>de</strong>nt memberHélène Rollin, resi<strong>de</strong>nt memberLévis Brazeau, resi<strong>de</strong>nt memberMalcolm Corcoran, resi<strong>de</strong>nt memberPierre Perr<strong>on</strong>, resi<strong>de</strong>nt memberRobert MacMillan, resi<strong>de</strong>nt memberSylvain Pamerleau, resi<strong>de</strong>nt memberWorking CommitteeAga<strong>the</strong> Lal<strong>and</strong>e, chef, Divisi<strong>on</strong> <strong>de</strong> la qualité<strong>de</strong> vie et du développement communautaireJosiane Cossette, chargée <strong>de</strong> projet, Divisi<strong>on</strong><strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong> vie et du développementcommunautaireSim<strong>on</strong> Rousseau, directeur, Service <strong>de</strong>s loisirs,<strong>de</strong>s <strong>sports</strong> et <strong>de</strong> la vie communautaireCéline Farrell, resp<strong>on</strong>sable <strong>de</strong>s loisirs,Buckingham <strong>and</strong> Mass<strong>on</strong>-AngersService CentresGilles Desjardins, resp<strong>on</strong>sable <strong>de</strong>s loisirs,Hull Service CentreJean-Pierre Tremblay, coord<strong>on</strong>nateur,Gesti<strong>on</strong> <strong>de</strong>s plateaux et <strong>de</strong>s protocolesMarie-Hélène St-Onge, resp<strong>on</strong>sable <strong>de</strong>sloisirs, <strong>Gatineau</strong> Service CentreMartin Létourneau, coord<strong>on</strong>nateur,Buckingham Service CentreYess Gacem, resp<strong>on</strong>sable <strong>de</strong>s loisirs, AylmerService CentreExp<strong>and</strong>ed commissi<strong>on</strong> <strong>and</strong>steering committeeJacques Bri<strong>and</strong>, chef, Divisi<strong>on</strong> <strong>de</strong> l’animati<strong>on</strong>,Service <strong>de</strong>s arts et <strong>de</strong> la cultureSim<strong>on</strong> Cadoret, chef <strong>de</strong> l’administrati<strong>on</strong>,Module <strong>de</strong> la culture et <strong>de</strong>s loisirsCarl Clements, agent <strong>de</strong> planificati<strong>on</strong>,Kino-QuébecJohanne Charr<strong>on</strong>, coord<strong>on</strong>natrice d’activités,Service <strong>de</strong>s arts et <strong>de</strong> la cultureMar<strong>the</strong> Cousineau, coord<strong>on</strong>natrice <strong>de</strong>sactivités culturelles, Service <strong>de</strong>s arts et <strong>de</strong>la cultureFrançois Grenier, Unité régi<strong>on</strong>ale <strong>de</strong> loisir et<strong>de</strong> sport <strong>de</strong> l’OutaouaisJean Harvey, Director, Research Centre for Sportin Canadian Society, University of OttawaMario Di<strong>on</strong>, in charge of social pastoralrelati<strong>on</strong>s, <strong>Gatineau</strong>-Hull Diocesan CentreMathieu Dup<strong>on</strong>t, Director, CDC R<strong>on</strong>d-PointPatrick Campeau, Community Organizer,CSSS <strong>de</strong> <strong>Gatineau</strong>Suzanne Chicoine, C<strong>on</strong>férence régi<strong>on</strong>ale<strong>de</strong>s élus <strong>de</strong> l’OutaouaisJean Mercier, Director, ARSEOLouis D’Amour, coord<strong>on</strong>nateur,Commissi<strong>on</strong> jeunesseMarc Proulx, coord<strong>on</strong>nateur,<strong>Gatineau</strong> Service CentrePaul Nicole, coord<strong>on</strong>nateur,Hull Service CentreSuzanne Dagenais, chef,Secti<strong>on</strong> <strong>de</strong> la planificati<strong>on</strong> stratégiquePublishing coordinati<strong>on</strong>Josiane Cossette, chargée <strong>de</strong> projet,Divisi<strong>on</strong> <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong> vie et dudéveloppement communautairePublishing supportKarine Desaulniers, coord<strong>on</strong>natrice <strong>de</strong>sloisirs, Buckingham <strong>and</strong> Mass<strong>on</strong>-AngersService CentresC<strong>on</strong>sultantsAndré Thibault, Ph. D., Laboratoire en loisiret vie communautaire <strong>de</strong> l’Université duQuébec à Trois-RivièresGeneviève Béliveau-Paquin, PolicyDevelopment AdvisorC<strong>on</strong>sultati<strong>on</strong>sFamily PolicyRepresentatives of organizati<strong>on</strong>s <strong>and</strong>volunteers in recreati<strong>on</strong>, <strong>sports</strong> <strong>and</strong>community lifeMunicipal workers from recreati<strong>on</strong>-relatedcrews in <strong>the</strong> service centresSport, recreati<strong>on</strong> <strong>and</strong> outdoor forumWritingChristiane Melanç<strong>on</strong>, Professor, Départementd’étu<strong>de</strong>s langagières, Université du Québecen OutaouaisSecretariatM<strong>on</strong>a GravelCommunicati<strong>on</strong>sKarine Delisle, agente <strong>de</strong> communicati<strong>on</strong>,Service <strong>de</strong>s communicati<strong>on</strong>sArtistic Directi<strong>on</strong>Louise Mercier, professeur,École multidisciplinaire <strong>de</strong> l’image,Université du Québec en OutaouaisPhotographySylvain MarierGraphic <strong>de</strong>signKolegram38