patras 2006 - Documentation Centre on European Capitals of ...

Α. Η ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ5 & 6 Μαΐου <strong>2006</strong> ΠολύεδροΣυµµετέχουν οι νεοελληνιστές-µεταφραστές:Michel Volkovitch, ΓαλλίαDavid Connolly, ΑγγλίαNiki Eideneier, ΓερµανίαVincente Fernandez Gonzalez, ΙσπανίαNicola Crocetti, ΙταλίαHero Hokwerda, ΟλλανδίαIngemar Rhedin, ΣουηδίαMoma Radic, Σερβία και ΜαυροβούνιοZdravka Michaylova, ΒουλγαρίαSonia Ilinskaya, ΡωσίαNicos Katsalidas, ΑλβανίαH «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης – Πάτρα <strong>2006</strong>»υποδέχεται σε τέσσερις συναντήσεις-συνεδρίες σηµαντικούςνεοελληνιστές και µεταφραστές από χώρες της Ευρώπης.Σηµαντικοί νεοελληνιστές που ζουν στη χώρα µας καιασχολούνται µε την προβολή της ελληνικής ποίησης στηνΕυρώπη (όπως η Ιsmini Radoulovits, η Νati Galvez κ.ά.)θα µεταφέρουν τη µεταφραστική και εκδοτική τους εµπειρία.Οι νεοελληνιστές-µεταφραστές θα µιλήσουν για την εικόνατης σύγχρονης ελληνικής ποίησης στην Ευρώπη σήµερα και,ειδικότερα, ο καθένας για τη γλώσσα και τη χώρα του.Θα διαβαστούν ελληνικά ποιήµατα µεταφρασµένα στιςγλώσσες της Ευρώπης, ενώ τα πρωτότυπα ποιήµατα θααποδοθούν από ηθοποιούς.Ποίηση της ΕυρώπηςEuropean PoetryΒ. ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ ΣΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ7 Μαΐου <strong>2006</strong> ΠολύεδροΟι παραπάνω συµµετέχοντες θα µιλήσουν για την πρόσφατηποιητική παραγωγή της Πάτρας και θα παρουσιάσουναντιπροσωπευτικά ποιήµατα δηµιουργών της πόλης, τα οποίαθα µεταφράσουν ειδικά γι’ αυτήν την εκδήλωση. Τα ποιήµαταθα διαβαστούν από µεταφραστές στη γλώσσα τους, ενώ ταπρωτότυπα θα ερµηνευτούν από ηθοποιούς.A.WELCOMING MODERN GREEK POETRYIN EUROPEAN COUNTRIESMay 5 & 6, <strong>2006</strong> PolyedroThey will participate the following scholars-translators:Michel Volkovitch, FranceDavid Connolly, EnglandNiki Eideneier, GermanyVincente Fernandez Gonzalez, SpainNicola Crocetti, ItalyHero Hokwerda, HollandIngemar Rhedin, SwedenMoma Radic, Serbia and MontenegroZdravka Michaylova, BulgarySonia Ilinskaya, RussiaNicos Katsalidas, AlbanyΘα γίνει αναφορά στο έργο των ποιητών:Ξενοφών ΒερύκιοςΣπύρος ΒρεττόςΧρήστος Γούδης∆ηµήτρης ∆ασκαλόπουλοςΑντώνης ΕλευθεριώτηςB. PATRAS POETS IN EUROPEAN LANGUAGESMay 7, <strong>2006</strong> Polyedro“European Capital of Culture – Patras <strong>2006</strong>” welcomessignificant scholars and translators from European countriesto four meetings. In addition, important scholars of modernGreek studies who live in our country and are involvedwith the promotion of Greek poetry in Europe (as IsminiRadoulovits, Nati Galvez etc.) will pass on to the audiencetheir experience on translation and publishing.The scholars-translators will speak about the imageof the contemporary Greek poetry in Europe todayand, specifically, about their own home language and theircountry.They will read Greek poems which have beentranslated in European languages, while actors will readthe original poems.4445The above participants will discuss the recent poeticproduction of Patras, while they will present representativepoems by poets of our city, which they will translateespecially for this event.The poems will be read bythe translators in their language, while the original oneswill be performed by actors.Reference to works of poets will be made as follows:Yiannis ChrissanthopoulosDimitris DaskalopoulosAntonis ElephtheriotisAlexandros FostenisChristos Goudis