patras 2006 - Documentation Centre on European Capitals of ...

Γυναικεία ΠοίησηFemale PoetryΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΟΙΗΣΗ Η ποίηση είναι γυναίκα (Ρουµανία – Ελλάδα)4 Μαΐου <strong>2006</strong> Θέατρο ΕπίκεντροΣκηνοθεσία-Επιλογή κειµένων: Άννα ΣωτρίνηΚοστούµια: Άννα ΜαχαιριανάκηΣκηνικά: Γιούλα ΧατζηγεωργίουΜετάφραση ρουµανικών ποηµάτων: Σάντρα ΜιχαλάκηΠοιητική απόδοση στα ελληνικά: Κώστας ΚαρτελιάςΦωτισµοί: Άννα ΣωτρίνηΣυµµετέχουν οι ηθοποιοί: ∆έσποινα Τοµαζάνη,Κατερίνα Πολυχρονοπούλου, Αναστασία Σοφιανίδου,∆ήµητρα Βαµβακάρη, Μαριάνθη ΚολιάκηΟι φωτογραφίες είναι του Βασίλη ΠούλουΘα γίνει αναφορά στο έργο των Ρουµάνων ποιητριών:Κάρµεν Φιράν, Ιωάννα Ιερωνύµ, Ταµπαράς-Τάρτλερ,Νίνα Κασσιάν, Ντενίζα Κοµανέσκου, Ντανιέλα Κρασνάρου,Άννα Μπλαντιάνα, Κονστάντσα Μπούζια,Λιµπιάνα Ούρσου,Μόνικα Σαβουλέσκου, Σαβιάνα Στανέσκου, Μάγδα ΚάρνετςΘα γίνει αναφορά στο έργο των Ελληνίδων ποιητριώνΚική ∆ηµουλά, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Ολυµπία Καράγιωργα,Αλόη Σιδέρη, Κατερίνα Γώγου, Παυλίνα Παµπούδη,Έλενα Χουζούρη,Λιάνα Πέτσα,∆έσποινα Τοµαζάνη,Μαρία Κυρτζάκη, Μαρία Λαγγουρέλη, Ρούλα KακλαµανάκηΣηµείωµα της σκηνοθέτριας Άννας Σωτρίνη«∆εν µπορώ να σας εξηγήσω», λέει ο Jorge Luis Borges,«Όλες οι λέξεις ανάµεσα σε δύο ανθρώπους απαιτούνµια κοινή εµπειρία». Στην ποίηση ο κοινός τόπος είναι πάνταεκεί. Καρτερικός. Ανιδιοτελής. Συµπυκνωµένος. Αυτάρκης.Σε καλεί να επι-κοινωνήσεις, να συν-διαλεχτείς, να συναισθανθείς.Να πετάξεις τα µαύρα γυαλιά του Εγώ καινα αντιληφθείς ότι πιθανώς κι άλλοι βλέπουν τις ίδιεςαποχρώσεις. Ότι µπορεί να πέρασες έστω και απόαπόσταση, την πολιτεία του Εµείς. Την πολιτεία της κοινήςεµπειρίας των Όλων. Γιατί η Ποίηση είναι ο Άνθρωποςκαι µόνο στη γραµµατική, ουσιαστικό γένους θηλυκού.Μόνο εκεί τεµαχίζεται σε δοµικά, θεµατικά, συµβολικά µοτίβα,σε µακροπερίοδο ή µη λόγο, σε υφολογικά στοιχεία,σε παροµοιώσεις, µεταφορές, προσωποποιήσεις και επίθετα.Και µόνο σε αυτό το χειρουργικό τραπέζι της φιλολογίαςπάσχει, παραµορφώνεται και τελικά πεθαίνει.Η πρόθεσή µας είναι αυτό το «καθεστώς» να τοαποτρέψουµε. Η διάθεσή µας να το ανατρέψουµε.FEMALE POETRY Poetry is a Woman (Romania – Greece)May 4, <strong>2006</strong> Epikentro Theatre3637Direction-Text selection: Anna SotriniCostumes: Anna MacherianakiStage designer: Gioula ChatzigeorgiouTranslation of Romanian poems: Sandra MichalakiPoetic adaptation in Greek: Costas KarteliasLighting: Anna SotriniFeauturing: Despina Tomazani, Katerina Polichronopoulou,Anastassia Sofianidou, Dimitra Vamvakari, Marianthi KoliakiPhotographs by Vassilis PoulosRomanian poetry:Carmen Firan, Ioanna Ieronim, Grete Tartler, Nina Cassian,Denisa Comanescu, Daniela Crasnaru,Ana Bladiana,Constanza Buzia, Libiana Ursu, Monika Savulesku,Saviana Stanescu, Magda CarnetsGreek poetry:Kiki Dimoula, Katerina Aggelaki-Rouk, Olimpia Karagiorga,Aloi Sideri, Katerina Gogou, Pavlina Pampoudi,Elena Chouzouri, Liana Petsa, Despina Tomazani,Maria Kirtzaki, Maria Lagoureli, Roula KaklamanakiAnna Sotrini’s commentaryAccording to Jorge Luis Borges: “I can not explain it to you.The words between two people demand a commonexperience”.As far as poetry is concerned, there is alwaysa common factor.Waiting for you.Without wanting anythingin return. Condensed and self-sufficient. Calling out for youto communicate, to speak, and to feel.To throw awaythe dark glasses of “I” and to realize that probably there areothers who see the same shades.That you may have passedby, from a distance, the city of “We”. The city of Everybody’scommon experience. For Poetry is the Human being, andis female only in the world of grammar. This is the only place,where Poetry is cut down to pieces taking whether the formof structural, thematic, symbolic shapes, or different stylesof appearances, configurations, metaphors, personificationsand adjectives.And it is only on the surgical bed of philology,that Poetry suffers, is disfigured and dies in the end.We intend to avoid this “status”.We want to overthrow it.