'Murderer's House' - University of Victoria
'Murderer's House' - University of Victoria
'Murderer's House' - University of Victoria
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Why does Lene sing the Maikäferlied to Anna in this sequence? Gabriele<br />
Weinberger claims that Lene‟s singing <strong>of</strong> the song reinforces her isolation from her<br />
historical reality and her “naïve perpetuation <strong>of</strong> patriarchal, bourgeois myths” (84). She<br />
states:<br />
Instead <strong>of</strong> becoming aware and active, Lene gets lost in her fairy-tale world and<br />
does not perceive the real world around her. By association, Lene‟s world that<br />
she created for herself and her daughter is identified as a fairy-tale world. Her<br />
joyous reaction to the real world, to Hitler‟s suicide and Germany‟s capitulation,<br />
is the childlike recitation <strong>of</strong> the children‟s song Maikäfer flieg. She is incapable<br />
<strong>of</strong> finding her own language and thus can only reiterate for her daughter the male<br />
discourse. (84-85)<br />
I disagree with Weinberger that Lene sings the Maikäferlied to Anna because she<br />
cannot find her own words to express her happiness. In my opinion, Lene sings this song<br />
in order to make Anna aware <strong>of</strong> the necessity <strong>of</strong> their journey in terms that the child can<br />
comprehend and in a fashion that will not terrify her. Through identifying with the<br />
cockchafer and its need to flee danger in a war-torn country, Anna can confront her<br />
personal situation in a manner that is not too direct. As Landwehr explains, reciting and<br />
listening to stories can have a therapeutic effect in coping with traumatic experiences.<br />
She claims:<br />
Stories enable us to confront our own sufferings through empathy with the<br />
protagonists. They also draw a boundary through the world <strong>of</strong> fiction and our<br />
reality, establishing a safe distance between the tribulations <strong>of</strong> protagonists and<br />
our world. This dual role <strong>of</strong> narratives […] in evoking empathy with the<br />
characters while also protecting us from direct confrontation with difficult issues<br />
provides the effective mechanisms <strong>of</strong> a trauma narrative. (135)<br />
Lene‟s singing <strong>of</strong> the Maikäferlied reflects her desire to provide her daughter with<br />
a safe locus in which to consider their circumstances and the reasons for their journey.<br />
The song allows Anna to become aware <strong>of</strong> her situation in an indirect fashion, by<br />
68